DAY66：街角のベトナム語～ホームシック Cảm giác nhớ nhà～

Cảm giác nhớ nhà: Tôi nhớ gia đình của tôi 

Nhớ には、２つの意味があり、１つは「覚える」、もう１つは「恋しい」。
Tôi nhớ gia đình của tôi は「私は、私の家族（gia đình của tôi ）が恋しい」という意味。

nhớ nhà は、「恋しい」と「家」をあわせて、ホームシック。

A. Trông cô có vẻ buồn. Có chuyện gì thế? 
B. Vâng, tôi nhớ gia đình tôi. Tôi đã không gặp trong một thời gian dài. 
A. Tôi  hiểu. Đôi khi tôi cũng cảm thấy nhớ nhà. Quê hương của tôi rất xa. 

Trông cô có vẻ buồn.　あなたは悲しそうに見える
=Trông N có vẻ Adj. 
eg. Trông em có vẻ không vui.　君は楽しくなさそう（に見える）
eg. Trông cốc nước ngọt đó có vẻ ngon.　あのソーダは美味しそう
eg. Trông ngôi nhà đó có vẻ to.　あの家は大きそう

Chuyện gì と Điều gì の違いは？
Chuyện gì は漠然とした内容、Điều gì は具体的な内容（có nội dung）
eg. Năm điều Bác Hồ dạy trẻ em 
　
Gia đình (của) tôi có 4 người.　家族は４人です。
Tôi có rất nhiều bạn bè trong thành phố.　その街には沢山の友達がいます
Tôi rời quê hương của tôi nhiều năm rồi.　私は何年も前に故郷を離れました
Trông anh ấy có vẻ không vui.　彼は楽しんでいるように見えないですね
Bạn có nhớ anh trai của bạn không?　お兄さんが恋しいですか？
Ở nước ngoài cô ấy có thường cảm thấy nhớ nhà không?
彼女は外国にいるとしばしばホームシックになりますか？

Tóc dài đến vai.　肩の高さまでの髪

【文章】
Nhớ lại năm đó, lần đầu tiên tôi được lên máy bay và đi xa, cũng là lần đầu xa
nhà. Bởi vì nó rất đáng quý.

Mình thích những chuyến đi đầy ý nghĩa như là đi học, đi làm việc hay chỉ là đi làm từ thiện. Mặc dù không có nhiều thời gian nhìn ngắm cảnh như đi du lịch thật sự. 

Nhưng sau mỗi chuyến đi giúp minh mở mang kiến thức lẫn được gặp nhiều người đến từ nhiều văn hóa khác nhau khiến mình rất vui và có thêm cơ hội nhìn lại chính mình.
Mỗi khi đi xa rồi mỗi khi đêm đến là cứ nhớ nhà.

Mỗi khi ～ mỗi khi：～する度に
sau mỗi ngày học tiếng Việt/ sau mỗi lần học tiếng Việt 

xa nhà：家から離れて
cảm nhận：感じる
đáng quý：貴重な
sơ lạc：afraid of ～

雑談
Ngập lụt nặng: 重い洪水（フエ）
Không có điện = mất điện = 停電
ダナン政府の計画停電
Trường đại học công ty, nhà máy, không bị cắt điện. 
Chỉ có nhà ở bị cắt điện đến 5 giờ chiểu. 

Bây giờ tát cả các bài học đã kết thúc, tôi sẽ xem lại và hỏi những gì tôi không hiểu. 

Hôm nay chúng ta cùng mặc áo kè giống nhau.