【実践報告】韓国語初心者さん必見！映画で楽しくマスターした私の独学法
はじめに
「韓国語を勉強したいけど、どこから始めればいいの？」
そう悩んでいるあなたへ。この記事では、私が長年実践してきた韓国語学習法を詳しくご紹介します。特に、映画を使った発音練習は、短期間で効果を実感できる方法です。
なぜ韓国語は日本人にとって学びやすいのか？
韓国語は、日本人にとって最も修得しやすい言語だと思います。
その理由は、
文法が日本語と似ている：基本的な文法構造が日本語と共通するため、文法の学習にそれほど苦労しません。
発音が似ている単語が多い：英語や中国語に比べて、日本語と発音が近い単語が多く、発音の習得が比較的容易です。
しかし、発音はどの言語でも難しいもの。
私はこの発音の部分にとてもこだわっていて、韓国人のように発音ができるようになるために沢山の努力をしてきました。
そこで、私が実践してきた効果的な勉強法をご紹介します。
映画を活用した発音練習法
私が実践していたのは、韓国映画を韓国語字幕で見ながら、徹底的に聞き込みと発音練習をする方法です。
単語帳作り: まずは、セリフごとにDVDを一時停止し、字幕に出ているわからない単語を全てノートに書き出して、その映画の中に出てくる単語全ての単語帳を作ります。
DVDを何百回と一時停止させてノートに書き写していました。
おそらくこれだけで大変な作業ですし、今のAIの技術であれば、簡単に翻訳してくれるかも知れませんが、繰り返し視聴: 同じ映画を何10回、何100回は大袈裟かも知れないけど、100回近くは見たと思います。
内容がわかった後は、セリフもなんとなく覚えますよね、その後は発音をじっくり聞いて、会話を音で覚えていくようにします。発音の真似: ネイティブの発音を真似して、口の形や舌の動きを意識しながら発音練習を行います。
コツは徹底的に音で覚える。
ひたすらネイティブの発音を聞いて、覚えて真似する。
そうすればスピーキングでも、何度も聞いた単語の発音が、音のイメージで覚えていて、発音が良くなるはずです。
スピーキングははっきり言って、ネイティブ相手に会話を重ねないと、上達しませんので、そこは実践第一としか言いようがありませんが、
1番大事なことは恥ずかしいを捨てること
私も韓国留学した時には、とんでもなく沢山沢山恥ずかしい思いをしてきました。発音が変だと笑われたり、通じなかったり、発音が変で違う意味に捉えられたり。
タクシーで行き先を言っているつもりでも、全く伝わらないとか。
そこで、一つ気づいたのは、ゴニョゴニョ小声で喋ってても通じない！
ということでした。
これめちゃくちゃ大事です！
日本語って、母音で終わるし、聞き慣れてるし、小声で控えめに話していても、通じやすいんです。
韓国語は、日本語より絶妙な音の違いで意味が変わってきて、相手もそれを聞き分けます。
よく、中国人や韓国人はうるさい、と日本人は言いますが、大きな声ではっきり言わないと、伝わらないんです！
ですので、韓国人と話す時は、恥ずかしいとか間違ってたらどうしようを捨てて、韓国人に負けないくらい大きい声で会話しましょう。
これが、スピーキングを上達させるのに1番のコツです。
なぜ映画が効果的なのか？
生きた韓国語に触れられる: ドラマや映画は、教科書とは異なり、自然な会話や表現がたくさん出てきます。
飽きずに続けられる: 好きな映画を選べば、飽きずに学習を続けられます。
文脈の中で単語を覚える: 単語を文脈の中で覚えることで、より自然に使えるようになります。
韓国ドラマでももちろん同じ勉強法ができますが、何十話もあって長いでしょう？なので2時間くらいで完結する映画の方が、内容がぎゅっと詰まっていて、初心者の方にはオススメです。
映画を選ぶ際のポイント
シンプルで分かりやすいストーリー: 初心者には、登場人物が少なく、ストーリーが分かりやすい映画がおすすめです。
静かなシーンが多い: アクションシーンが多い映画よりも、会話中心の映画の方が聞き取りやすいです。
字幕が正確なもの: 字幕が間違っていると、誤った学習をしてしまう可能性があります。
ちなみに、当時はDVDで韓国語字幕が出ていましたが、今ではnetflixとかでも見れたら字幕が出るのかな？
Amazonプライムビデオは、英語も韓国語も字幕に関しては、だいぶレベルが低くて使えないなと思いました(笑)
私が実際に見た映画
私が勉強していた時代が古いので、古い映画になりますが、いくつかご紹介しておきます。
ちなみに、DVDに韓国語字幕があるかどうかなどは、私にも確信は持てませんので、もしご購入などされる際は、ご自身でご確認下さいませ。
イルマーレ
チョン・ジヒョン (出演)
永遠の片想い
ホワイトバレンタイン
いやぁ、古いですね(笑)
当時何見てたか、あまり思い出せないですが、静かで、ゆっくり見れる映画だと思います。
逆に、皆様のオススメの勉強に役立つ映画を教えてくれたら嬉しいです。
この方法が少しでもあなたの韓国語学習の役に立てれば幸いです。
もし、何か質問があれば、お気軽にご連絡ください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？