一語の宇宙 | isthmus | 地峡

isthmus。「地峡」という意味。
発音は[イスマス]あるいは[イススマス]。
「th」の[ス]は、発音してもしなくてもよい。

代表的な地峡には、スエズ地峡やパナマ地峡などがある。交通の要衝になっている場合が多く、地政学的に重要なのが「isthmus」だ。

ちきょう【地峡】 | ち | 辞典 | 学研キッズネット

「地峡」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書

「isthmus」という言葉は、
ポウプ(Alexander Pope) の「汝自身を知れ」(Know Then Thyself)という有名な詩の中にも登場する。

Know then thyself, presume not God to scan; 
The proper study of mankind is Man.
Placed on this isthmus of a middle state, 
A being darkly wise and rudely great : 

自分自身を知るがいい、不敵にも神をあげつらってはならぬ。
人間本来の研究対象は、ただ人間あるのみだ。
ただ、困ったことに、人間は中途半端な立場に生まれついており、
賢いようで愚か者、偉大なようでがさつ者ときている。

平井正穂(編)「イギリス名詩選」、
岩波文庫、pp114- 115より

平井正穂先生の訳だと、「isthmus」は「中途半端な立場」と訳されている。

この詩でもっともの有名なのは、
The proper study of mankind is Man.という部分だが、出典を調べているときに、「isthmus」という単語に出会った。

---

「一語の宇宙」では、英単語を１つとりあげて、１つのエッセイを書きます。
こちらのマガジンに収録していきます。

一語の宇宙｜山根あきら | 妄想哲学者｜note

---

#isthmus
#地峡
#一語の宇宙
#英単語
#地峡とは
#スエズ運河
#パナマ運河
#地峡わかりやすく
#地政学わかりやすく
#英語
#地理がすき
#勉強記録