Vol.4 セネカはよりよく生きたい

Hâte-toi de bien vivre et songe que chaque jour est à lui seul une vie. (Sénèque)

【訳】
「よく生きるように急げ。今日いちにちが、それ自体ひとつの人生であることに想いを馳せよ。」(セネカ)

【語彙】

• Hâte-toi : 動詞se hâter (急ぐ)の二人称単数命令形 (なお、動詞se hâterは有音のhです)

• ≪hâte-toi de + 動詞の原形≫:「急いで~せよ」の意味

• vivre : 生きる(動詞の原形)

• songe : 動詞songer (à qn/qch) : ~のことを思う、考える

• chaque jour :毎日

• être à +人 :~のものである

• →ここでは≪à +人≫の部分が間接人称目的語の≪lui≫になっています。

• seul :唯一

• vie (f) : 人生

【メモ】📝
様々な意味を持つ語については、この文脈の中で一番
近いものを選んで訳させていただきました。

【略語】
(m) = masculin　男性名詞
(f) = féminin　 女性名詞
(pl) = pluriel 　 名詞の複数形

【豆知識】
セネカとは？
ルキウス・アンナエウス・セネカ（Lucius Annaeus Seneca、紀元前1年頃 - 65年4月）は、ユリウス＝クラウディウス朝時代のローマ帝国の政治家、哲学者、詩人。

父親の大セネカ（マルクス・アンナエウス・セネカ）と区別するため小セネカ(Seneca minor)とも呼ばれています。
ストア派哲学者としても著名で、多くの悲劇・著作を記し、ラテン文学の黄金期を代表する人物とされています。

ルキウス・アンナエウス・セネカ - Wikipedia