【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1735 ET 17.09.2023 “ウクライナ反攻の戦況”
以下は、戦争研究所（ISW）の９月17日付ウクライナ情勢評価報告から、その記述の一部を引用し、それに日本語訳をつけたものである。また、記事中の地図は、報告書原文に添付されているものを転載して使用した。
Ukrainian forces liberated Klishchiivka, south of Bakhmut, on September 17 and continued successful offensive operations elsewhere in the Bakhmut direction. Geolocated footage posted on September 17 shows Ukrainian forces holding up flags in Klishchiivka (7km southwest of Bakhmut). Ukrainian Eastern Group of Forces Spokesperson Captain Ilya Yevlash later confirmed that Ukraine has liberated Klishchiivka, and Ukrainian President Volodymyr Zelensky congratulated the Ukrainian 80th Air Assault Brigade, 5th Assault Brigade, 95th Air Assault Brigade, and National Police “Lyut” Assault Brigade for their role in liberating the settlement. Further geolocated footage posted on September 16 shows that Ukrainian forces have captured positions east of Orikhovo-Vasylivka (10km northwest of Bakhmut). The liberation of Klishchiivka, as well as continued Ukrainian tactical gains northwest of Bakhmut, are tactical gains of strategic significance because they are allowing Ukrainian forces to fix a considerable portion of Russian airborne (VDV) elements in the Bakhmut area, as ISW’s Daniel Mealie discusses in the September 17, 2023 special edition.
日本語訳：
９月17日、ウクライナ軍はバフムート南方のクリシチーウカを解放した。同軍はまた、バフムート方面のほかの地区における攻勢作戦の成功も続けた。９月17日投稿の動画で、撮影地点が特定できるものに、クリシチーウカ（バフムート南西７km）で旗をもつウクライナ兵が映っている。ウクライナ軍東部部隊集団報道官イリヤ・イェウラシュ大尉はのちに、ウクライナ軍がクリシチーウカを解放したことを認めた。また、ウクライナのウォロディミル・ゼレンシキー大統領は、ウクライナ第80空中強襲旅団、第５強襲旅団、第95空中強襲旅団、国家警察「リュート」強襲旅団がこの集落の解放で担った役割を褒め称えた。さらに、９月16日投稿の動画で、撮影地点の特定ができるものに、ウクライナ軍がオリホヴォ・ヴァシリウカ（バフムート北西10km）の東にある陣地を占領した模様が映っている。クリシチーウカの解放、そしてバフムート北西で続くウクライナ軍の戦術的戦果の達成は、戦略的重要性をもつ戦術的戦果だ。なぜなら、このような成功は、ダニエル・ミーリーが2023年９月17日公開の特別版で論じているように、バフムート地区に展開する相当規模のロシア空挺軍（VDV）部隊を、ウクライナ軍がここに釘付けにすることを可能にしているからだ。
関連記事：
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？