Pachi

永遠のβ版 コラボレーション・エナジャイザー/フューチャー・デザイナー #混ぜなきゃ危…

Pachi

永遠のβ版 コラボレーション・エナジャイザー/フューチャー・デザイナー #混ぜなきゃ危険 #民主主義は雑談から #幸福中心設計 https://pachi.hatenablog.com/

  • BBC英語ニュースmemo

    BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。

  • 北緯55度あたりから

    2023年秋〜冬にエディンバラを拠点として暮らしていた日々のNotes。

  • 気候変動対策抑制カード (by ER)

    「タダ乗り主義」「ムチなしアメだけ主義」「社会正義アピール主義」…。気候変動対策を遅らせるために、あなたの周りにもこんな主義を掲げる人がきっといるはず!? 英国発の環境保護団体「エクスティンクション・リベリオン（XR）」とロンドンのIslington Climate Centreが、著作権フリーの制作物として提供している12枚のカードを、日本語訳とともに紹介しています。

  • 2020年冬のフォルケ with Compathと仲間たち

    2020年11月8日から11月15日まで、北海道東川町でCompath主催のフォルケホイスコーレに参加しました。 その準備から日々の気づき、帰ってきてからの振り返りってゆーかまとめみたいなものまで、冬のフォルケからムクムクと出てきたものたちをマガジンとしてまとめてみました。 それから、フォルケ仲間のマガジンも勝手に追加しちゃったよ。

  • 北海道東川町のステキな人たち

    2020年11月の1週間を、北海道東川町で過ごしました。 そこでお話を聞かせていただいた、ステキな人たちのこと。 （と、おれの与太話。）

BBC英語ニュースmemo | 米アマゾン、リモートワーク廃止へ　来年1月に

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ come into force | 実施される 「効力を発する」の意。この場合のforceは「法律などの効力」を意味し、「come into effect」でも同義。 The change will come into force from January, Amazon's chief executive Andy Jassy said in a memo to staff. 勤務形態の変更は、

Pachi

    • BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 「息子の死を利用するな」と父親がトランプ陣営に　前大統領の「犬猫」発言にも地元反論

      オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ douse | 沈静化する / (水などを)浴びせる to stop a fire from burning by pouring water on it. 語源は古フランス語の「doucer（甘やかす）」。 Leaders in the US state of Ohio are trying to douse baseless claims that Haitian immigrants in

      Pachi

      • BBC英語ニュースmemo | 米・トルコ国籍の抗議者、ヨルダン川西岸で殺害　イスラエル軍発砲の中

        オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ ascribe | せいにする ある出来事や状況の原因や理由を帰すること。「scribe」は写字生、作家、記者。 The White House did not ascribe blame, but called on Israel to investigate. 米ホワイトハウスは、エイギさんが死亡したのは誰の責任か特定しないまま、イスラエルに事実関係の調査を求めた。 ■ instigator

        Pachi

        • BBC英語ニュースmemo | シベリア猫、英首相官邸の一員に　スターマー氏が迎え入れる

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ hypoallergenic | アレルゲンが少ない designed to be less likely to cause allergic reactions. 「低刺激性の」「低アレルギー性」の意。接頭辞「hypo-」は「下に」「低い」「不足」。 Siberian cats are known for their long and fluffy coats. They are also hy

          Pachi

        BBC英語ニュースmemo | 米アマゾン、リモートワーク廃止へ　来年1月に

        Pachi

        • BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 「息子の死を利用するな」と父親がトランプ陣営に　前大統領の「犬猫」発言にも地元反論

          Pachi

        • BBC英語ニュースmemo | 米・トルコ国籍の抗議者、ヨルダン川西岸で殺害　イスラエル軍発砲の中

          Pachi

        • BBC英語ニュースmemo | シベリア猫、英首相官邸の一員に　スターマー氏が迎え入れる

          Pachi

        マガジン

        • BBC英語ニュースmemo
          128本
        • 北緯55度あたりから
          29本
        • 気候変動対策抑制カード (by ER)
          24本
        • 2020年冬のフォルケ with Compathと仲間たち
          18本
        • 北海道東川町のステキな人たち
          4本

        記事

          もう少しゆっくり、事態に向き合おう

          ほぼ同時の「ドタッ」と「痛ーい」に振り返ったら、うつ伏せにべったりおばあさんが倒れていた。公園と道路のあいだの歩道に。 …ここからのこと、まず先にみんなが気になる大事なことを書いておきます。 おそらく、両腕骨折or脱臼。そして右頬や手など数箇所の擦過傷。頭は打っていなくて意識もはっきりしているので、外傷以外の心配はなさそう。（from 救急隊員） というわけで、まあよかったです（もちろんよくはないんだけどさ）。 そして今回、ここからが自分の言葉で書いておきたかった2つ

          Pachi

          もう少しゆっくり、事態に向き合おう

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | トランプ候補が戦死兵の墓地で遺族と違法撮影　側近が墓地職員「押した」と陸軍

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ fallen service members | 戦死米兵 通常「the fallen」で「戦死者」「戦没者」。「service member」は軍人で「servicemember」とも。 The Trump campaign denied the allegations and said it received permission from families of fallen service

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | トランプ候補が戦死兵の墓地で遺族と違法撮影　側近が墓地職員「押した」と陸軍

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 討論会のマイク音、ハリス陣営がオンのままにするよう要求　その理由は？

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ square off | 対立している to oppose someone in a competition or prepare to fight someone. （喧嘩や試合などで戦うために）身構えること。 Kamala Harris and Donald Trump are set to square off in their first presidential debate next

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 討論会のマイク音、ハリス陣営がオンのままにするよう要求　その理由は？

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 英ロックバンド「オアシス」が15年ぶり再結成　なぜ大騒ぎなのか

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ fractious | 短気 / 手に負えない easily upset or annoyed, and often complaining. 「-ous」という接尾語は「〜でいっぱいの」「豊富な」の意。 Thirteen years before their fractious finale in 2009, they were in August of 1996 at the height o

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 英ロックバンド「オアシス」が15年ぶり再結成　なぜ大騒ぎなのか

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 【解説】 ヒズボラとはどんな組織か、イスラエルと戦争を始めるのか

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ imminent attack | 緊急攻撃 / 差し迫った攻撃 imminentは「差し迫った」「目前に迫った」の意で、approachingよりも確度が高い。 The Israeli military has said its jets pre-emptively struck thousands of Hezbollah rocket launchers across southern Le

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 【解説】 ヒズボラとはどんな組織か、イスラエルと戦争を始めるのか

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 豪で「つながらない権利」認める法律が施行、勤務時間外の連絡に対応しなくてよいと

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ unpaid overtime | サービス残業 日本語訳には「unpaid: 無償」のニュアンスが入っていないですね…。なんでだろう? A survey published last year estimated that Australians worked on average 281 hours of unpaid overtime annually. 昨年公表された調査では、オーストラリ

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 豪で「つながらない権利」認める法律が施行、勤務時間外の連絡に対応しなくてよいと

          Pachi

          何の得にもならないボランティア活動をどうしてそんなに真剣にやるの?

          「あー…こりゃうまく答えられていないな…全然伝わっている感じしないや」と思ったことが短期間に2度あったので、しっかり伝わるように言語化していつでも答えられるようにしておこう。 「パチさんはどうして何の得にもならないボランティア活動をどうしてそんなに真剣にやるの?」 おれ、好きなところもあるにはあるんだけど、嫌いな気持ちの方が強いんだよね。自分のこと。昔ほどではなくなったけれど、それでもときどき、自分の嫌なところが目や鼻にベッタリと張り付いて、どうにもいたたまれない気持ちに

          Pachi

          何の得にもならないボランティア活動をどうしてそんなに真剣にやるの?

          Pachi

          想いと表明と持続～原爆と平和について～

          2歳だった方。7歳だった方。 広島、長崎、それぞれ爆心地から3キロほどのところでその時を迎えたという方のお話を聞いた。 当事者の口から、ご家族や周囲の実体験の話を聞かせていただくのは本当に貴重で、テレビなどを通じてではなく、直接聞くのはおれにとっては初めてのことだった。 「絶対にもう2度と戦争を起こしてはいけない。」 話を聞いたみんなが、口を揃えて言う。 …でも、実際に強く反対を表明し続ける人は、社会には決して多くない。 反対という強い想いを持つこと。 その想いを表明する

          Pachi

          想いと表明と持続～原爆と平和について～

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 「女性とは何か」、豪裁判所が画期的判決　女性専用アプリの使用拒否されたトランス女性の訴えを支持

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ contentious | 議論を引き起こす / 争い好きな likely to cause disagreement or argument. 政治的な問題、宗教問題、人種や性別に関する問題などに使われることが多いが、単語自体にネガティブな響きはない。 It’s a landmark ruling when it comes to gender identity, and at the very

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 「女性とは何か」、豪裁判所が画期的判決　女性専用アプリの使用拒否されたトランス女性の訴えを支持

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | コンビニ大手「セブンイレブン」、なぜ買収の対象に？

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ face scrutiny | 精査される 「厳しい監視を受ける」「調査の強化に直面する」の意。scrutinyは「the careful and detailed examination of something in order to get information about it.」 However, the proposal is still at the preliminary sta

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | コンビニ大手「セブンイレブン」、なぜ買収の対象に？

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 伊シチリア沖で豪華ヨットが沈没、英実業家など6人が行方不明

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ waterspout | ウォータースパウト a tornado (= violently spinning column of air) filled with water that forms over the sea. 水上を通過して、水や霧の柱を発生させる竜巻。 A waterspout is similar to a tornado and can form over oceans, s

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | 伊シチリア沖で豪華ヨットが沈没、英実業家など6人が行方不明

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | トランプ前米大統領、米歌手スウィフト氏の支持得たと虚偽投稿　AI生成の偽画像

          オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ satire | 風刺 witty language used to convey insults or scorn. 「皮肉」「当てこすり」で、主に文章、や絵画などのアートフォームにより表される。 The post appeared to have a label of "satire" with a headline that read: "Swifties turning to Trump

          Pachi

          BBC英語ニュースmemo | トランプ前米大統領、米歌手スウィフト氏の支持得たと虚偽投稿　AI生成の偽画像

          Pachi