BBC英語ニュースmemo

BBC英語ニュースmemo | 国連総会、パレスチナの国連加盟を支持する決議案を採択　安保理に加盟の再検討求める

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ strident | 不快な / 耳ざわりな unpleasantly loud and harsh. 下記は日本語版には表記がなかったので私訳となります。 Friday's vote can be seen as a gesture of support for the Palestinians by the full UN body, despite strident Israeli oppo

BBC英語ニュースmemo | 【解説】ハマスの「提案受け入れ」、ネタニヤフ氏にとって想定外　厳しい選択迫る

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ upend | 覆す to turn somebody/something the wrong way.upがendするわけですから、逆さまにしたりひっくり返したり、強烈な影響を与えるわけです。 The Hamas ceasefire announcement surprised most observers and upended Israel's expectations of what mi

BBC英語ニュースmemo | イスラエル、アルジャジーラの活動停止命令　エルサレム事務所を強制捜査

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ mouthpiece | 広報機関「口部分で使う装置や器具」という意味から転じて代弁者や広報という意味にも。 Israel's government has moved to shut down the operations of the Al Jazeera television network in the country, branding it a mouthpiece for Hama

BBC英語ニュースmemo | 【解説】　イスラエルとイランの戦争、陰の世界から表舞台に＝BBC国際編集長

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ play down | たいしたことではなかったという態度をとる to make something seem less important or less bad than it really is. ということで「過小に言う」「軽視する」「見くびる」「過小に言う」の意。 The Iranians are playing down the significance of what's happe

BBC英語ニュースmemo | イラン、イスラエルにドローンやミサイル発射　米軍が一部撃墜

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ reprisal | 反撃「報復措置」ですが、「損害を与えた国に対して、戦争状態に突入しない程度に政治的、軍事的に制裁を加えること」という微妙なニュアンスがあるようです。 Iran has launched dozens of aerial drones and missiles at Israel, marking a widely anticipated reprisal attack. イ

BBC英語ニュースmemo | 【分析】ガザ戦闘から半年、イスラエルは「ハマス排除」にどれだけ近づいているのか

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ Israel's stated aims | イスラエルが表明してきた戦闘目的 stated aimで「明言された目的」「公式目標」の意。 BBC Verify has combed through public statements and social media posts by the Israel Defense Forces (IDF) and assessed the evidenc

BBC英語ニュースmemo | アメリカ軍、ガザ地区への援助物資投下を開始　6週間の停戦で合意枠組み妥結か

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ part of a sustained effort | 持続的な努力の一環 sustainedは「continuing for a long time」で、長期間続く、息の長い、持続した、などの意味です。 "These airdrops are part of a sustained effort to get more aid into Gaza, including by expanding

BBC英語ニュースmemo | 3月10日までに停戦協定を期待とバイデン米大統領、支援物資の投下も表明

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ at a ratio of 10 to one | 10対1の割合どちらが10でどちらが1か、よく分からなくなりませんか? おれはなります。 It would also reportedly include an agreement for the release of Palestinian prisoners in exchange for Israeli hostages at a rat

BBC英語ニュースmemo | イスラエル首相、ガザ最南部ラファの住民「避難」計画策定を軍に指示

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ unbearable civilian toll | 堪えがたい民間人の犠牲 tollは料金の意が最もよく使われますが、犠牲や損害という意味も。「数える」が語源。 On Friday, top EU diplomat Josep Borrell wrote in a post on social media: "Reports of an Israeli military offensive on

BBC英語ニュースmemo | ラファの避難者ら、イスラエルの地上作戦におびえる　国際社会は攻撃の抑制求める

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ squalid | ひどく汚くて不快な、荒れ果てた、卑劣な dirtyでunpleasantでdisgustingなのを一発で表したいときに便利 Many of the displaced people are living in makeshift shelters or tents in squalid conditions, with scarce access to safe drinki

BBC英語ニュースmemo | 欧米の政府関係者800人以上、自国のイスラエル・ガザ戦争対応を批判　声明に署名

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ expert advice has been sidelined | 専門的な意見は度外視された「～を欠場させる」「主役から外す」「～に戦列離脱を強いる」「～を脇に追いやる」を意味する動詞としてのsideline。「度外視する」はなかなか思いつかなそうな訳ですね。 The "transatlantic statement", a copy of which was passed to the B

BBC英語ニュースmemo | イラン、革命防衛隊幹部5人がシリア空爆で死亡と　イスラエルの関与主張し報復誓う

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■go unanswered | 報復を免れられない言葉通りの「答えがないまま」「無視される」などが転じて「報復を受けない「咎められない」という意味に。 Iran's president said an air strike on the Syrian capital that killed five senior members of Iran's security forces will not

BBC英語ニュースmemo | ネタニヤフ首相、「2国家解決」を拒否　アメリカに公に反対

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ in many circles | 多くの関係者さまざまな分野のさまざまな人びとの集まりをまるっと"circles"で表していますね。 The hope in many circles is that the current crisis could force the warring parties back to diplomacy, as the only viable alternati

#イスラエル

BBC英語ニュースmemo | 国連総会、パレスチナの国連加盟を支持する決議案を採択 安保理に加盟の再検討求める

BBC英語ニュースmemo | 【解説】 ハマスの「提案受け入れ」、ネタニヤフ氏にとって想定外 厳しい選択迫る

BBC英語ニュースmemo | イスラエル、アルジャジーラの活動停止命令 エルサレム事務所を強制捜査

BBC英語ニュースmemo | 【解説】 イスラエルとイランの戦争、陰の世界から表舞台に＝BBC国際編集長

BBC英語ニュースmemo | イラン、イスラエルにドローンやミサイル発射 米軍が一部撃墜

BBC英語ニュースmemo | 【分析】 ガザ戦闘から半年、イスラエルは「ハマス排除」にどれだけ近づいているのか

BBC英語ニュースmemo | アメリカ軍、ガザ地区への援助物資投下を開始 6週間の停戦で合意枠組み妥結か