マガジンのカバー画像

BBC英語ニュースmemo

143
本
BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。
運営しているクリエイター
Pachi

BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 民主党はバイデン大統領の代わりを擁立できるのか……そう簡単ではない

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ the beating heart of the US liberal establishment | アメリカのリベラル派の心臓部分そのもの 「the most important part of」で心臓部。原動力。中心。 The New York Times editorial board - the beating heart of the US liberal establishment

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 民主党、追い込まれる　討論会でのバイデン氏の様子に懸念

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ come out swinging | 攻勢（強気）に出る ボクサーがラウンド開始のゴングと同時に勢いよく相手に向かっていく姿からできた熟語だそうです。 Joe Biden’s campaign was prepared to come out swinging after tonight’s debate against Donald Trump. Instead, they were back

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 日本の皇族が学生寮で隣人に……天皇陛下の英留学時代の友人が振り返る

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ stand on ceremony | 形式張る to behave in a formal way. 否定形にして「無礼講」。 There were no titles or standing on ceremony. "He asked me the first day to call him Hiro," says Keith. 敬称をつけて呼ぶことも、礼儀作法に縛られることもなかった。 「

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 「ウィキリークス」アサンジ被告、司法取引で釈放　オーストラリアに帰国へ

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ put lives in danger | 人命を危険にさらす lifeが複数になっていますね。 US officials were pursuing Mr Assange, 52, over charges related to a huge disclosure of secret files in 2010, which they said put lives in danger. アメリカ

Pachi

BBC英語ニュースmemo | メッカ巡礼中の死者、少なくとも1301人　サウジ当局が発表

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ facilitated | 助長した facilitateもpromoteも、「助長」という意味合いにネガティブさやポジティブさは帯びていないようです。 On Friday Jordan said it had detained several travel agents who facilitated the unofficial travel of Muslim pilgrims to Mec

Pachi

BBC英語ニュースmemo | ガザ地区の国際赤十字委員会の事務所に爆撃、22人死亡

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ shelling | 爆撃 shellは殻とか貝とかで、転じて爆薬を砲んだ武器、弾に。ing系のshellingは爆撃（を見舞う）と同時に「貝殻集め」の意味にも。 The International Committee of the Red Cross says its offices in Gaza have been damaged by shelling, which killed 22 p

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 裸でドッグフード食べ生き延びた　「懸賞生活」のなすびさん、30年後に映画で話題に

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ derogatory | 誹謗中傷（的な） showing strong disapproval and not showing respect. 別の形容詞形でderogative「ばかにした」「見下す」「軽蔑する」も。 "But I found that a lot of what I had come across was almost derogatory. Nothing had rea

Pachi

BBC英語ニュースmemo | ストーンヘンジに塗料を吹き付け抗議、環境活動家ら　夏至の集会の前日

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ Summer Solstice | 夏至 北半球で最も昼の時間が長い日。どうやらTheをつけて小文字か、あるいは両方のSを大文字にして書くことが多いようです。 Two Just Stop Oil campaigners sprayed the powder paint on the historic site near Salisbury, Wiltshire, at about 12:00 BS

Pachi

BBC英語ニュースmemo | プーチン大統領、ウクライナ停戦の条件を示す　「最後通告」とウクライナ反発

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ annexed by Russia | ロシアが併合した地域 日本語でアネックスと言ったら「別館」ですが、annexの語源は「つながる」「つなげる」という意味を持つラテン語。 Mr Putin wants Ukrainian troops withdrawn from regions annexed by Russia プーチン大統領は、ロシアが併合した地域からのウクライナ軍撤退を要求した ■

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 【ルポ】 ミャンマー軍事独裁政権と戦う人たち　その途方もない犠牲

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ excruciating cost | 耐え難い犠牲 extremely painful. 動詞はexcruciateで、語源は「磔にする」。 The win at Rihkhawdar was not straightforward. It came after multiple offensives were launched for more than a year. And for som

Pachi

BBC英語ニュースmemo | バイデン氏、息子の減刑に大統領権限を使うことはないと言明

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ commute | （刑罰などを）減刑する commuteは通勤・通学のイメージが強いですが、元々は「交換」の意味。通勤になったのは「チケットと交換して乗り物に乗る」ところかららしいです。 Speaking at the G7 summit in Italy, the president said he would not commute Hunter Biden's sentence on a

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 気候変動対策で「化石燃料企業の広告を禁止すべき」＝国連事務総長

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ distorted the truth | 真実をねじ曲げる ギターエフェクター「ディストーション」の元単語「distort」。ひずませる、曲げる、変形させる、ゆがめる、誤り伝える、などの意味です。 UN Secretary General António Guterres called coal, oil and gas corporations the “godfathers of clima

Pachi

BBC英語ニュースmemo | トランプ前大統領の有罪評決、有権者はどう受け止めたか

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ foregone conclusion | 当然の結論 foregoが先立つ、先んずるということで、foregoneは既往のや先立ったという意味に。 I'm not a big Trump fan and I'm not a lawyer, but - based on what I was reading - this seemed like a very clumsy case. I feel

Pachi