マガジンのカバー画像

【歌詞和訳】その他(米)

50
運営しているクリエイター

記事一覧

【和訳】Zombeavers/映画「ゾンビーバー」テーマソング

ゾンビーバー ゾンビーバー 愛しのあの娘の悲鳴が聞こえる 彼女が説明するけどきみは信じない…

migihidari
2週間前

【和訳】Alien Blues/Vundabar

「異星人のブルース」 これが今までで一番最高かい? それとも最悪? 君には分かりっこないね…

migihidari
3か月前

【和訳】Books About UFOs/Hüsker Dü

陽の当たる通りを図書館へと歩いて 宇宙についての新しい本を物色して 八百屋に寄って一ダース…

migihidari
6か月前
2

【和訳】Impressively Average/Brigitte Calls Me Baby

「目ざましく平均的」 ああ、そんなところに座って 君を見つめる僕を見つめ返すのはやめてく…

migihidari
7か月前
1

【和訳】One More Day/Descendents

哀しみから目を背けて過ごした最期の数年 あなたは僕を嫌ってたから、誰の目にも分かるほど …

migihidari
8か月前

【和訳】Bikeage/Descendents

また時間切れだよ 今度はどこで間違えたんだい? 自身の問題に打ちのめされて 飲んだくれに行…

migihidari
8か月前
1

【和訳】Bunny in a Bunny Suit/Simone White

また自分のふりをして 自分が誰なのかを演じて いつも通りの服を着て いつも通りの髪型をして また自分のふりをして いつもの自分の真似をして 自分の名前を自分の名前に合法に変えて わたしが確かに同じだと思い込む ウサギの服を着たウサギ 虎の仮面を被った虎 あなたはいったいわたしを誰だと思いますか きっとそれは誰に尋ねるか次第 今まで装ってきたどんな姿より 偽りのない格好に自惚れて それでも友だちはよそよそしい 自分のふりを重ねるだけだから ウサギの服を着たウサギ プラス

【和訳】Doctor My Eyes/Jackson Browne

先生、僕の目は何年もの間 次々と迫り来る恐怖の連続を 涙も流さずに見続けてきたんだ 知りた…

migihidari
11か月前

【和訳】Semi-Charmed Life/Third Eye Blind

トゥトゥトゥ… 隠し持って僕は笑ってる 彼女は生き生きと輝いてて、僕のために生きてる 僕の…

migihidari
11か月前
3

【和訳】Holiday in Cambodia/Dead Kennedys

一年か二年やそこら学校へ行って お前は全てを知った気でいる パパの車に乗ってどこまでも行け…

migihidari
1年前
4

【和訳】This Is A Life/Son Lux

OH… これが人生 運命から解き放たれ 我々が蒔いた種だけではなく 我々が演じる姿だけではな…

migihidari
1年前
5

【和訳】You Can’t Hurry Love/The Supremes

愛が、愛がほしいの 心の慰めに 見つけなきゃ 私だけの誰かを だけどママは言ったの 「恋は急…

migihidari
1年前
1

【和訳】Silly Girl/Descendents

始まりは夏の日の日曜日 傾く夕陽に桃色のドレス おばあちゃんの家に行こうとしてたきみ ぼく…

migihidari
1年前

【和訳】Clean Sheets/Descendents

床で眠る男にとっては きれいなシーツには大きな意味がある きみの愛がほしかった そしてドレッサーの上の棚に きみはぼくを押し込んで、寝返りも打てなくて だけど布団をめくったらシーツが汚れていたんだ きみが本当のことを言わなくたって、真実なんだろ シーツは汚れてる きみもそうだろう 床で眠る男にとってはベッドの温もりだけで いままでの嘘全部を貫かせるのには十分 きみを抱きしめたいけど、代わりに枕を抱きしめる だって枕は嘘をついたり 見知らぬ誰かとベッドのなかにいたりしないか