【和訳】Doctor My Eyes/Jackson Browne

先生、僕の目は何年もの間
次々と迫り来る恐怖の連続を
涙も流さずに見続けてきたんだ
知りたいんです
悪いことも良いことも隠すことなく
見ようとできる限りのことをしてきたんだ
できるならどうか助けてください

先生、僕の目の
どこが悪いのか教えてください
こんなに長く開きっぱなしにしておいたのは
愚かなことだったんでしょうか？

だってこの世界中を彷徨っては
あらゆることが繰り広げられるたび
夢からさめるのを待ち続けてきた
人々はただ行きたい場所へと向かうだけ
こんな気持ちになるまで気づかなかった
思ったよりも遅かったみたいだとは

先生、僕の目が
どうなっているのか教えてください
泣き叫ぶ声がする
もう手遅れならばそう言ってください

先生、僕の目は
空を見ることができない
これは涙をこらえるのを学んだことへの
報いなんでしょうか？