20秒手洗いチャレンジ〜インドネシア語10シャドウイングの準備
この言葉を見てしまったんです。その結果、今週やりたいことがガラッと変わりました。
それを可能とするためには、努力という概念ではなく、熱狂できる何かを通じて、語学に取り組むことが必要だ。例えで言えば、好きなドラマを字幕付きでひたすら見る。洋楽をひたすら聞いて、カラオケで歌う。好きな映画のセリフを空で言えるくらい再生しまくる、中国語しか話せない彼女を作って、彼女の話を毎日2時間聞いてあげるといった熱狂だ。
１、やりたいことに没頭！！
斬新なサービスtiktok
バイトダンス北京本社で働いていた
こうみくさんのnoteを見てしまいた。
その言葉に…納得。
何度、うなずいたことか。
腹落ちした。
ちんたらやってんじゃね〜よ
という声が聞こえてきそうだった。
（すみません、まだお会いしたこともないです）
でもですよ、こんなことが書いてある上に、
日常生活を不自由なく行うために、必要な単語数は3000程度、ビジネスを行う際に不自由ないレベルまで行きたいのであれば10000単語は必要と言われている。3か月でそれを実現させるためには、一個一個丁寧に覚えている暇なんて、当然ない。そうではなく、湯水のように単語、熟語、文章を脳みそに流し込む必要がある。
ここまではよく言われること！！
その為に、
どれだけ、努力せなあかんのか。
苦しい思い、辛い思いをするのか？
某英会話コーチングのCMでも、
最後まで続けれるなら…
といかにも厳しそうなセリフがある。
でも、
そんな考えを一気に吹き飛ばす、
この一言！！
それを可能とするためには、努力という概念ではなく、熱狂できる何かを通じて、語学に取り組むことが必要だ。
つまり、
努力なんて、甘ったれたこと言ってんじゃねぇ！
熱狂しろ！！
熱くなれ！！
時間忘れるくらい没頭しろ！
というか、没頭できることとリンクしろ。
アニメオタクの外国人が、信じられないほど流ちょうな日本語を話すカラクリは、そこにあるのだ。
まさに！！
ということで、本来、今週は相槌や形容詞を調べながら、取り組むつもりだったんですが、大きく路線変更します！！
２、やりたいことからやっていけ
今週やることは、目標とする人の動画を見てシャドウイングして、自分もインドネシア語で中継すること！！
インドネシア語の目標は、
何も見ないで、これをやること！！
だから、今日と明日で、
この人の話していることを
分析して、シャドウイングの準備。
明日から週末は、
街に出て、ボソボソ
インドネシア語の独り言！
そんな感じで進めていきます。
３、シャドウイン準備①分量と自分の現状把握
まずどのくらいの分量があるか数えます。
時間：10分
文章：102文
ペース：
1分(60秒)→10文
6秒→1文
現状知ってること
１、SKVO+α
２、好き、したい
３、疑問詞
４、接続詞
４、シャドウイング準備②文章分析
ここに関しては、
知らない単語を調べていきました。
時間がないので、整理せずに。
記録して残しておきます。
ここからスタート！
Hari ini aku pergi ke mall Indonesia
・hari ini →今日
・aku →僕(sayaのフランク形式)
Karena aku mendengar ada banyak mall di Indonesia
・mendengar →聞く dengar 話し言葉
https://hinative.com/ja/questions/840398
(Menonton →観る nonton 話し言葉)
https://japanesia.net/1047.html
https://note.com/happy_indonesia
・ada →there be ある
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/id/gmod/contents/explanation/205.html
https://www.italki.com/question/242534?hl=ja
・Kamu ada ada aja→you just be kidding.
・banyak →多い
Jadi aku memanggil o jek hari ini juga.
・ jadi→so だから 話し言葉
maka →だから フォーマル
・memanggil →呼ぶ
https://indonesia-jaman.blog.ss-blog.jp/2006-01-27
Memanggil-manggil→呼び続ける
Manggil-memanggil→呼び合う
Aku manggil koko ga papa ya
https://hinative.com/ja/questions/2480195
Gapapa→ tidak apa apa 大丈夫
Ga papa ya →大丈夫ですか？
・O-jek →バイクタクシー grabみたいなやつ
・juga →again
Dan naik
・naik→乗る
Kali ini o jeknya sangat cepat
・kali →回
Sekali →一回
Sekali-kali- tidak →全く〜ない
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/id/gmod/contents/explanation/297.html
重複することが多い。
・jeknya→the bike
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/id/gmod/contents/explanation/220.html
Nya →名詞＋nya 彼の〜、その〜 など。
・sangat とても
・capat →速い
Cepat express→マレーシアの高速バス会社
https://www.busonlineticket.com/bus/cepat-express
マレー語とインドネシア語
似てる。
・jadi aku takut
Takut→怖い
Tapi tidak apa apa
・tapi →でも
Karena o-jek bisa cepat pergi melalui banyak mobil
・bisa →できる
https://japanesia.net/465.html
Sudah→完了形
・cepat pergi →すぐに行く 速く行く
・melalui →through
・mobil→車
Ada banyak mobil di jakarta
Pokoknya aku datang ke mall dan lihatnya.
・Pokoknya →anyway
https://japanesia.net/816.html
・lihatnya →それを見る
https://satotas.com/miru-in-indonesian/
Dan aku terkejut
・terkejut →
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/id/gmod/contents/explanation/282.html
https://japanesia.net/2307.html
https://note.com/happy_indonesia/n/n1c90ee62cc25
受動態
https://note.com/happy_indonesia/n/nb923e475e025
Ter+形容詞→最上級
Ter +自動詞→ついつい〜する
Ter+他動詞→受け身
Ter+の前置詞
https://japanesia.net/2307.html
http://honjo.oh.land.to/sat01/keiji201202_view.cgi
Karena mallnya besar sukali
・besar →大きい
・sukali →とても
Mall ini Bernama grand Indonesia
Aku mendengar itu nomor satu di Indonesia
・Itu…
・nomor satu →No1
https://japanesia.net/16638.html
Mall ini terkenal di Korea juga
・terkenal → 有名な
・juga → また also
https://japanesia.net/1360.html
Mallnya terdiri dari dua gedung
・terdiri → 〜からなる、構成される
・dari から
・gedung 建物
Gedung sate →インドネシア政府施設
Sate 串焼き
Pintu masuk timur di sini
・pintu →門
・masuk →入る
・timur→東の
Pintu masuk barat di sana
・Barat→西の
・Sana→あそこ
Aku pergi ke pintu masuk
Dan ada pemeriksaan di pintu masuk
・pemeriksaan →検査
duya kalinya →2回目
Aku pikir mall ini adalah mall Teraman di dunia
・Pikir→思う
kira→以为
mikiri→少し考えて思う
・Adahah→〜というのは
Teraman→もっとも安全な
Dunia→世界
Setelah Itu, aku masuk ke dalam mall dan lihatnya.
・Setelah itu →then, after that それから
・Dalam →inside
Dan aku terkejut lagi
・lagi →再び
Sekarang lagi apa? →今、何してるの？
Karena mall ini sangat bagus Dan indah sekali
・sangat→とても
・sekali→とても
・bagus→素晴らしい
・indah→美しい
Inda sekali→絶妙な
Elok→エレガント
Cantik→相対的に美しい
http://ebaron.up.seesaa.net/image/E6B097E6A5BDE381ABE382A4E8AA9E14.pdf
di+動詞は受け身というわけではない。mer動詞との違い
http://www3.grips.ac.jp/~jlc/jlc/ronshu/2006/dedi.pdf
インドネシア語の助詞について、日本語との比較
https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/3/39379/20160325113301825475/ReportJTP_1997_15.pdf
Aku melihat peta dulu
・peta→地図
・dulu→まず、最初に
Ada sebelas lantai di mall
・sebelas→11
・lantai→階
tingat→階
https://hinative.com/ja/questions/3430005
https://hinative.com/ja/questions/3412412
Ada →ある
punya、 memiliki →持っている
Dan inilah west mall
・inilah→＝lahはジャカルタ弁！？
https://japanesia.net/3290.html
Aku mulai melihat-lihat
・melihat-lihat→目的もなくあれこれ見る
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/id/gmod/courses/c01/lesson11/step4/explanation/297.html
Ada banyak banyak banyak banyak banyak toko toko di sini
・toko toko →お店の複数形
Ada merek korea juga
・merek→ブランド
Aku suka nama merek itu
Dan aku mulai memilih pakaian
・memilih→選ぶ、探す
・pakaian→服
Ada banyak pakaian yang bagus
名詞＋yang＋形容詞→の
https://japanesia.net/782.html
Aku suka T-shirt ini
Setelah itu, akut lapar jadi pergi makan makanan
・lapar お腹すく
Food court juga angat bagus
Ada banyak makanan di sini
https://hinative.com/ja/questions/1914736
・makanan→食べ物一般
・masakan→調理した食べ物
Aku pergi ke toko yang bernama bakmi GM
・yang→関係代名詞
dan aku memesan makanan
・memesan→注文する
Makanan sudah siap
・sudah→すでに
・siap→準備する
・sip→OK
Dan aku mulai makan
Aku taburkan sausnya di sini
・tabrukan→振りかける pour
Dan mencampurnya
・mencampurnya→ mix it
Dan aku mencoba mie dulu
・mencoba→試食する
enak
Dan aku mencoba siomay
Enak
Dan aku mencoba cemilan ini
・cemilan→おやつ、お菓子
https://japanesia.net/16440.html
Aku suka ini
Jadi aku terus makan
・terus→keep
Dari sini, silakan jalan terus dan belok ke kiri di perempatan pertama.
ここから、まっすぐ歩いてください。そして、最初の交差点で左に曲がってください。
* Saya makan pagi jam 7, terus berangkat ke sekolah jam 8.
私は朝7時に朝ご飯を食べて、そして8時に学校に出発する。
* Dia ambil HP itu, terus dia telepon adiknya.
彼は携帯電話を取って、そして妹さんに電話をした。
* Setiap pagi, saya minum kopi, terus makan roti.
毎朝、私はコーヒーを飲んで、そしてパンを食べる。
* Dia duduk, panggil pelayan, terus pesan kopi.
彼は座って、店員さんを呼んで、そしてコーヒーを頼んだ。
https://japanesia.net/13011.html
Sedang→している
belum→まだ〜ない
Tapi ini sedikit pedas
・sedikit→少し
・pedas→辛い
Jadi aku minum sup
Masih pedas
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/id/gmod/contents/explanation/212.html
・Masih→まだ〜している
Jadi aku makan mie dengan pangsit
・pangsit→飲茶
Cocok cocok→相性が良い、口に合う
Aku makan semuanya kecuali mangkok
・semuanya→全部
・kecuali→〜以外
https://japanesia.net/1125.html
・mangkok→カップ、食器
Dan terakhir , aku minum minuman
・terakhir→最後の
Setelah itu, aku kelar dari food court
・kelar→離れる
続きは明日
５、やってみてわかったこと
難しいと思っていた文法の勉強も自然と取り組んでいた。
とにかく、やりたいことがあるので、
それをやり切ってから、また次に進みたい。
これが、インドネシア語をスタートして7日目の現状！
20秒手洗いチャレンジで学んでいくこと第一弾は、インドネシア語。新しい語学を楽しく習得していく方法からスタートです。20秒手洗いチャレンジについては以下の記事を参考にしてください。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？