ビリビリ動画（Bilibili）での検索方法 ~VS嵐、乃木坂46など人気検索ワード翻訳集つき！〜

2021年10月4日 08:41

オープンキッズベース（OKB）で、主に中国向けマーケティングのプロデューサーを担当しています、リンです。

ビリビリ動画（Bilibili）は、中国企業が運営している会社ですので、サイト・アプリ内の表記は全て中国語です。「ビリビリで話題の動画を探したい！」と思っても、中国語ができない方にとっては目当てのコンテンツを探すのも一苦労なのではないでしょうか。

この記事では、BilibiliのWeb版と公式アプリに分けて、中国語の部分を日本語に直しながらわかりやすく説明していきたいと思いますので、ぜひご参考にしていただければと思います。

Web版Bilibiliでの検索方法

まず、検索エンジン(GoogleやYahooなど)で「bilibili」又は「Bilibili動画」と検索してみましょう。おそらく一番上には中国語で「哔哩哔哩（゜-゜）つ口干杯～-bilibili」と書いてあるサイトが出てくると思うので、クリックしてこのサイトを開いてください。

下記の写真のようなサイトが表示されたら、一番上の検索欄をクリックすることで、自分の見たい動画を探すことができます。

Bilibiliアプリでの検索方法

Bilibiliアプリでの検索はWeb版より簡単です。

アプリを起動して、一番上にある検索欄をクリックしたら、検索することができます。

ただし、Bilibili動画の公式アプリは中国国内のみで使用する前提で配信されているため、日本のapp storeでダウンロードできません。インストールしたい場合は、中国のApple IDを取得して、中国のApp Storeに切り替える必要があります。

日本語だと検索ヒットしない問題。

注意すべきなのは、日本語で検索した場合、変な結果又は何も見つからない場合があります。

例えば、「VS嵐」をキーワードにして検索したら、検索結果は下記の写真の通りです。

でも中国語で「VS嵐」(VS岚)を検索したら、結果は普通に出てきます。

この問題を避けるためには、事前に自分が見たい内容の中国語を確認する必要があります。

また表示される検索結果はほとんど中国語で表示されますので、日本語化する方法は「Google 翻訳などの翻訳サービスを使う」「サイトの言語を日本語にする」という2種類があります。

サイトの白いエリアを右クリックし、「日本語に翻訳」を選択すると日本語に設定することが可能です。Bilibili公式アプリには翻訳機能が付いていないですので、Web版ではおすすめです。

検索基準の調整

検索結果はデフォルトの基準に基づいて表示されますが、ユーザーが自分で検索結果の基準を調整することができます。

下記検索結果の画面上部にある項目は、検索結果の表示順位を変えるフィルターです。これらのフィルターを説明して行きます。

综合排序：デフォルト

最多点击：再生数が多い順

最新发布：投稿が新しい順

最多弹幕：弾幕が多い順

最新收藏：お気に入り登録が多い順

また、動画の長さにもフィルターをかけられます。

全部时长：全て検索結果

10分钟以下：10分以下

10~30分钟：10分～30分

30~60分钟：30分～60分

60分钟以上：60分以上

視聴エリアの制限

Bilibili動画で日本の公式アニメを視聴しようとすると、このような警告文が出てくることがあります。

この文章を日本語訳すると、「申し訳ありませんが、版権元との取り決め上、お住まいの地域ではご視聴いただけません」というメッセージです。

Bilibili動画は、日本の著作権所有者と契約して配信していますが、その配信権は「中国国内」のみとなっています。というわけで、日本での視聴は制限されているのです。

おわりに

以上、今回はビリビリ動画（Bilibili）の検索方法について紹介させていただきました。

YouTubeなどとは違うコンテンツがたくさんあり、中国ならではのローカライズや盛り上がりが見られる点で、日本人にとっても見ていて楽しい発見がたくさんあるはずです。ぜひ色々と検索して楽しんでいただけると幸いです。

なお、ビリビリの公式チャンネルの開設・運営、中国向けコンテンツの制作などをご検討されている方は、OKBまでお気軽にご相談くださいませ。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？