独学韓国語　記録note No.25

今までの学習を総復習します。
今回はハングルのみの文章や会話を読みながら、
自分の頭で翻訳しましょう！
記録note No.26で翻訳つきの記録を公開します！

큰 서리로 읽으세요！

🔶안녕하세요? 저는 인성이에요. 한국 사람이에요. 학생이에요. 만나서 반갑습니다.

🔷현빈 ：안나씨, 저게 가방이에요?
　안나：아니요.
　현빈：그럼 저게 뭐예요?
　안나：모자예요. 
　
　현빈：누구 거예요?
　안나：요코 씨 거예요.
　현빈：그래요? 참 멋있어요.

🔷장：아저씨,연필 있어요? 
　
　아저씨：네,있어요.
　장：연필 세 개 주세요.
　아저씨：여기 있어요.
　장：감사합니다.

🔷연아：실례합니다, 현빈 씨가 여기 있어요?
　인성：아니요,없어요.
　연아：그럼 어디에 있어요?
　인성：도서관에 있어요.

🔷안나：윌리암 씨, 연아 씨 전화번호 알아요?
　윌리암：네,알아요.
　안나：연아 씨 전화번호가 몇 번이에요?
　윌리암：칠육사에 삼이팔칠이에요.

　안나：핸드폰 전화번호예요?
　윌리암：아니요,집 전화번호예요.
　　　　　핸드폰은 공일공에 팔삼구칠에 구팔일삼이에요.

🔷요코：여보세요！ 장 씨 집이에요?
　
　장：네,맞아요.
　
　요코：장 씨 좀 바꿔 주세요.
　
　장：제가 장이에요.

　

🔷인성：여보세요！ 연아 씨 있어요?
　
　현빈：네,실례지만 누구세요?
　
　인성：저 인성이에요.
　
　현빈：잠깐만요.
　
　

🔷안나：연아 씨,시월 십육일에 시간 있어요?
　
　연어：네,있어요. 왜요?
　
　안나：시월 십육일에 제 생일이에요.
　
　연아：아,그래요?

🔷안나：장 씨,오늘 여섯 시에 시간이 있어요?
　장：미안해요, 여섯 시에 친구 집에 가요.
　
　안나：그럼 여섯 시 반에 시간 있어요?
　장：여섯 시 반에 친구하고 저녁 식사해요.
　안나：그럼 일곱 시에……
　장：안나 씨, 정말 미안해요. 오늘 저녁에 좀 바빠요.
　　　일곱 시에 체육관에 가요.
　안나：아~,그래요.다음에 만나요.
　장：네,다음에 마나요.잘 가요.

🔷윌리암：오늘 오후에 뭐 해요?
　요코：쇼핑해요. 그래서 백화점에 가요. 
윌리암 씨는 뭐 해요?

　윌리암：수업이 있어요.그래서 학교에 기요.

　
　
🔷장：인성 씨,요즘 어떻게 지내요?
　인성：일이 많이 있어요. 그래서 바빠요.

🔷현빈：여보세요.
　안나：여보세요. 현빈 씨,내일 시간 있어요?
　현빈：미안해요. 내일 시간 없어요.
　안나：그래요? 그럼 안녕히 계세요.

🔷연어：요코 씨,요즘 잘 지내요?
　요코：네,잘 지내요. 하지만 좀 바빠요.
　
🔷장：오늘 한 시에 시간 있어요?
　윌리암：아니요, 한 시에 약속이 있어요.

🔷안나：인성 씨, 오늘 두 시 반에 같이 극장에 가요.
　인성：정말 미안해요. 오늘 두 시 반에 도서관에 가요.

🔷현빈：연어 씨, 지금 어디에 가요?
　연어：식당에 가요.
　현빈：아, 그래요? 잘 가요.

🔷요코：현빈 씨,주말에 친구를 만나요?
　현빈：아니요.
　요코：그럼, 뭐 해요?
　현빈：금요일부터 토요일까지 여행해요.
　요코：어디에 가요?
　현빈：경주에 가요. 경주에서 등산해요.
　요코：그럼, 일요일에 뭐 해요?
　현빈：일요일에 친구를 만나요.친구하고 점심 식사해요.
　　　　그리고 극장에서 영화를 봐요.
　
🔷안나：요즘 극장에서 무슨 영화를 해요?
　　　장：스파이더맨를 해요.

🔷윌리암：한국 드라마가 재미있어요?
　인성：네,아주 재미있어요.

🔷요코：오늘 오후에 같이 영화를 봐요.
　연어：미안해요. 오늘 오후에 약속이 있어요.

🔷현빈：안나 씨, 요코 씨 전화번호 알아요?
　안나：아니요, 몰라요.

🔷장：오늘 수업이 몇 시에 끝나요?
　윌리암：네 시에 끝나요.

🔷인성：이번 주말에 같이 등산해요.
　요코：좋아요. 저도 등산을 좋아해요.

🔷연어：현빈 씨, 오후에 뭐 해요?
　현빈：식당에서 점심 식사해요.

🔷안나：장 씨, 오늘 같이 영화를 봐요.
　장：좋아요. 요즘 무슨 영화를 해요?

　 안나：에일리언을 해요.

🔷윌리암：인성 씨,요즘 잘 지내요?
　
　인성：네,그런데 좀 바빴어요.
　윌리암：왜요?
　인성：지난 주말에 이사했어요.그래서 오후에 방을 정리했어요.
　윌리암：파티도 했어요?
　인성：네,저녁에 친구들하고 파티했어요. 같이 식사 했어요.
　　　　그리고 노래도 했어요.
　윌리암：게임도 했어요?
　인성：아니요.게임 안 했어요.

🔷현빈：안나 씨, 어제 뭐 했어요?
　안나：집에서 인터넷했어요. 이메일을 보냈어요.

　　　　 그리고 인터넷 신문도 읽었어요.
　현빈：바빴어요?
　안나：아니요? 안 바빴어요.하지만 조금 피곤했어요.

🔷장：윌리암 씨, 언제 한국에 왔어요?
　윌리암：작년에 한국에 왔어요.
　장：왜 한국에 왔어요?
　윌리암：작년에 한국 사람하고 결혼했어요.그래서 한국에 왔어요.

🔶저는 인천에서 살았어요. 그런데 지난주에 이사했어요.지금 홍대에서 살아요.

🔶어제 제 생일이었어요.그래서 친구들을 집에 초대했어요.

🔶현빈 씨가 어제 백화점에서 옷을 샀어요.현빈 씨 옷이 새 옷이에요.

🔶어제 친구들하고 집에서 파티를 했어요.같이 저녁 식사했어요.
　　음식이 아주 맛있었어요.

🔶오늘 집에서 파티해요.그래서 어제 청소했어요.
　　그리고 요리도 했어요. 파티를 준비했어오.

🔶어제 이대 역에서 약속이 있었어요.그래서 이대 역에서 친구를 기다겼어요.

🔶어제 두 시에 약속이 있었어요.그래서 한 시 오십 분에 약소 장소에 갔어요.

🔶친구들하고 신촌 역에서 약속했어요.그런데 제가 약속 장소를 잘못 들었어요.
　　그래서 신천 역에 갔어요.

🔶어제 두 시에 친구들 만났어요. 한 시간 동안 이야기했어요.세 시에 집에 갔어요.
　
🔷연어：안나 씨, 오늘 시간 있어요? 같이 영화 봐요.

　안나：미안해요. 오늘 좀 바빠요. 다음에 같이 봐요.

🔶윌리암 씨는 두 시부터 여덟 시까지 회사에서 일해요.여덟 시에 일이 끝나요.

🔷안나：요코 씨, 어제 왜 현빈 씨 생일 파티에 안 왔어요?
　요코：네? 현빈 씨 생일이 오늘 아니에요?
　안아：아니에요. 어제였어요.
　요코：정말이에요? 어, 제가 현빈 씨 생일을 잘못 들었어요.

🔶안나 씨는 대한 학교 학생입니다.

　대한 학교에는 F빌딩하고 H빌딩하고 도서관이 있습니다.
　
　F빌딩 앞에 H빌딩 있습니다.
　도서관은 F빌딩 옆에 있습니다.
　
　안나 씨는 오늘 수업 후에 돈을 찾으러 은행에 갔습니다.
　
　은행은 H빌딩 일 층에 있습니다.
　
H빌딩에는 우체국하고 서점도 있습니다.
　
　우체국은 서점하고 은행 사이에 있습니다.

　우체국 왼쪽에 서점이 있습니다.

　그리고 우체국 오른쪽에 은행이 있습니다.

　안나 씨는 H빌딩에서 돈을 찾았습니다.

　그 다음에 도서관에서 공부했습니다.

🔷현빈： 안나 씨, 이 근처에 서점이 있어요?
　안나：네, 서점이 식당 옆에 있어요. 아주 가까워요.

🔷장：윌리암 씨 PC방에서 게임했어요?
　윌리암：아니요, 친구한테 이메일을 보냈어요.

🔷인성：요코 씨 지금 어디에 가요?
　요코：산책하러 공원에 가요.
　인성：그내요? 그럼 같이 가요. 저도 지금 공원에 가요.

🔷안나：장 씨, 이분이 누구예요?
　장：존 씨예요. 제 회사 동료예요.

🔷윌리암：인성 씨, 혹시 제 안경 봤어요?
　인성：네, 봤어요. 저기 컴퓨터 옆에 있어요.

🔶연어 씨는 보통 다섯 시 반에 일어나요. 아침에 일찍 일어나요.

🔶장 씨는 수업 후에 돈을 찾으러 은행에 갔어요.

🔷장：혹시 이 근처에 은행이 있어요?
　연어：은행요? 이 건물 일 층에 있어요.

🔶현빈 씨는 쉬는 시간에 친구를 만나러 휴게실에 갔어요.

🔶안나 씨는 보통 여덟 시 반에 학교에 와요.　
　그런데 오늘은 아홉 시 십 분에 학교에 도착했어요.

🔶저는 회사원이에요. 사무실에서 일해요.

🔶장 씨는 어제 백화점에 갔어요.거기에서 윌리암 씨를 만났어요.

🔶윌리암 씨는 어제 어머니 편지를 받았어요. 그래서 기뻤어요.

🔶인성 씨는 오늘 우산을 안 가지고 왔어요.
 그런데 비가 왔어요. 그래서 우산을 샀어요

🔶요코 씨 집에 전화했어요. 요코 씨가 없었어요.그래서 삼십 분 후에 다시 전화했어요.

🔷요코：실례합니다 인성 씨 있어요?
　연어：인성 씨요? 커피를 마시러 휴게실에 갔어요.

　요코：아, 그래요? 휴게실이 어디에 있어요?
　연어：삼 층 은행 옆에 있어요.
　요코：감사합니다.

🔶요코 씨는 요즘 한국어를 배우러 학교에 다닙니다.
　
　그리고 수업 후에 회사에 갑니다.
요코 씨 회사가 강남에 있습니다.

　요코 씨는 보통 지하철로 회사에 갑니다.

　학교에서 회사까지 지하철로 이십 오분 쯤 걸립니다.

　오늘은 수업이 일찍 끝났습니다.

　그래서 요코 씨는 버스로 회사에 갔습니다.

　그런데 교통이 아주 복잡했습니다.

　사십 오 분 쯤 걸렸습니다.
　그래서 회사에 늦게 도착했습니다.

🔶안나 씨는 어제 장 씨하고 동대문에 갔습니다.
　한 시에 지하철 역에서 장 씨를 만났습니다.

🔷안나：보통 어디에서 옷을 사요?
　장：백화점은 너무 비싸요. 그래서 시장에서 옷을 사요.

🔶인성 씨는 회사원이에요. 회사에 버스나 지하철로 가요.

🔷인성：어디에서 버스를 타요?
　요코：집 근처에 버스 정류장이 있어요.
 거기에서 버스를 타요.

🔶장 씨 집이 학교에서 멀어요.버스로 오십 분쯤 걸려요.

🔶남대문 시장에 사람들이 많아요, 아주 복잡해요.

🔶수업이 아홉 시에 시작해요. 그런데 오늘 아침에 열 시까지 잤어요.학교에 늦었어요.

🔶오늘은 한국어 수업 첫날이에요. 친국들을 처음 만나요.그리고 선생님도 처음 만나요.

🔶약속 시간이 다섯 시예요. 그런데 네 시에 약속 장소에 갔어요.너무 일찍 도착했어요.

🔶현빈 씨는 한 달 전에 한국어를 몰랐어요. 그런데 학교에서 배웠어요.
　그래서 이제 조금 알아요.

🔶미국이 한국에서 멀어요.비행기로 열 시간쯤 걸려요.
　그런데 일본은 한국에서 가까워요.비행기로 두 시간쯤 걸려요.

🔷안나：인사동에 어떻게 가요?
　윌리암：신촌 역에서 지하철 이호 선으로 갈아타세요.

🔷요코：와！경치가 참 좋아요. 
　
　장：우리 여기에서 같이 사진을 찍어요.

🔷인성：주말에 보통 뭐 해요?
　현빈：운동하러 공원에 가요. 그리고 친구도 만나요.

🔷안나：윌리암 씨, 오늘 저녁에 같이 영화 보러 가요.
　윌리암：미안해요. 오늘 저녁에 약속이 있어요.

🔶집에서 학교까지 버스로 이십 분 걸려요.그런데 지하철로 오 분 걸려요.
　지하철이 아주 빨라요.

🔷요코：장 씨, 경복궁에 어떻게 거요? 
　
　장：지하철나 버스로 가세요.
　요코：경복궁까지 얼마나 걸려요? 

　장：삼십 분쯤 걸려요. 왜요?
　요코：친구들한데서 이야기를 많이 들었어요.그래서 경복궁에 가고 싶어요. 
　
　장：그럼 이번 주말에 저하고 같이 가요.
　요코：미안해요. 이번 주말에는 약속이 있어요.

単語集

단어　単語
드라마（ドラマ）　　　　　정리하다（整理する）
게임（ゲーム）　　　　　　인터넷하다（インターネットする）
이메일（Eメール）　　　　 결혼하다（結婚する）
옷（服）　　　　　　　　　이대（梨大）
신촌（新村）　　　　　　　신천（新川）
빌딩（ビル）　　　　　　　건물（建物）
휴게실（休憩室）　　　　　사무실（事務室）
다시（また、もう一度）　　다니다（通う）
복잡하다（混雑する）　　　늦게（遅く）
버스 정류장（バス停）　　　자다（寝る）
첫날（初日）　　　　　　　처음（初めて）
한 달 전에 （１ヶ月前に）　이제（もう・今）
경치（景色）　　　　　　　한데서 （〜（人）から） 


表現　표현
◇잠깐만요.
（お待ちください）

◇요즘 어떻게 지내요?（最近どう過ごしていますか？）
◇잘못 들었어요.（よく聞いていなかった）
◇정말이에요?（本当ですか？）
◇가지고 왔어요.（持ってきました）
◇비가 왔어요.（雨が降りました）
◇아주 복잡해요.（とても混んでいます）

韓国語練習に役立つアプリ・YOUTUBE

Papago - AI通訳・翻訳
韓国国内では最大手のインターネット検索ポータルサイト
「NAVER」の翻訳アプリです。
音声再生が、🔵oole翻訳より良いです。

SNU LEI - ハングル
アプリケーション「ハングル」は、韓国語に初めて触れる外国人学習者が、韓国語の子音と母音の音と形を簡単に学べるように開発されたアプリケーションです。スマート機器さえあれば、全世界どこからでもハングルの音と形を学べるように、アプリケーション内に発音機能と筆記機能を搭載しています。

JIN [仁]
日本に住んでいる韓国人のJINさん
韓国語講座、韓国料理、韓国情報、日本生活について配信されています。
YOUTUBE内の「JINの韓国語講座」がオススメ。

最後までご覧いただきありがとうございました。
よければスキ♪してください♪