詩の翻訳：『オーロラ』ヤーコブ・ファン・ホッディス

オーロラ

家々へと俺たちはのし歩く、うろたえ年老いて、
ギラついた黄色い夜のさかりは過ぎた。
俺たちは見る、街灯の上の、冷たく
青黒い様を、空が押し迫り灼熱する。

今や道はからみあう、重々しく
染みだらけで、まもなく、白日のように広がりゆく輝きの中に。
力強いオーロラがそいつをつれてくる、
太い、赤く凍り付いた指で、臆病者を。