BTS 防弾少年団日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132

本

BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…

運営しているクリエイター: noa

#KPOP

BTS "바다(Sea)" 今、見えている景色が何であるかを考える～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.022

바다(Sea) 何とか歩いて海に来たねこの海で僕は浜辺を見る無数の砂粒と吹き荒ぶ風変わらず僕は砂漠を前に海をこの手に入れたくてその全てを飲み干したよなのに以前より喉が渇く僕が通った所が本当に海なのかそれとも青い砂漠なのか僕はわからない僕はわからない　わからない僕は今波濤を感じているのか？僕はわからない　わからないまだ砂嵐に追われているのか？僕はわからない　わからない海原なのか　砂漠なのか希望なのか　絶望なのか本物なのか　偽物なのか　畜生

BTS "Epiphany" 繰り返す事でたどり着く場所～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.021

Epiphany 本当におかしい確かに僕は君を随分愛していたのに何でも君に合わせて君のために　生きたかったのにそうすればする程に僕の中の嵐が手に負えなくなり笑顔の仮面に隠れた本当の僕の姿を全部さらけ出す僕がこの世で愛すべき人は僕だ輝く僕を　大切な僕の魂を今になりやっと気付くだから僕は僕を愛しているちょっと足りなくてもとても美しいんだもの僕が愛すべき人は僕なんだ (揺れて怖くても前に歩いて嵐の中に秘めていた本当の君と出会って) なぜ　僕

BTS "Whalien 52" 愛してるって伝えたい〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.020

Whalien 52 この広い海　その真ん中で一匹のクジラが寂しく独り言ちるどんなに叫んでも届かないことが身に染みる程に寂しいよひっそりと口をつぐむさどうだっていい　どうなったとしても　もう何も気にしない寂しさって奴だけが俺の傍でとどまる時完全に独りになって寂しく掛ける心の鍵誰かは言う「こいつすっかり芸能人になったな」だから何だ　そうだよまあ、いいじゃないか誰も傍に残らなくてもそれで充分だ俺を侮る言葉は直ちに壁となる孤独でさえも　

BTS "Blue & Grey" 憂鬱に打ち克つためのうた～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.018

Blue & Grey どこにいるの？僕の天使様一日の終わりをもたらした誰か来てお願いだから助けて疲れ切った日の溜息ばかり周りはみんな幸せそうだ君には僕が見える？だって僕は青と灰色鏡に映る涙の意味は笑顔に隠れた僕の色青と灰色どこから間違えたのかよくわからない幼い頃から僕の頭の中には青い疑問符どうしてかそれで壮絶に生きてきたのかはわからないよでも、後ろを振り返るとここにぼんやり立ち尽くす僕を呑み込んでしまう　あのぞっとする程鋭く光る影

JIMIN of BTS "약속(Promise)" 光も闇も受け入れて〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.016

약속(Promise) ひとり　座り込んで想いばかりが大きくなっていくいつから君は僕を苦しめていたのか君でさえも知らないんじゃない？君も辛いんでしょ？だって君は僕そのもので僕はただ君の気を惹きたいだけなんだこうして君はまた遠ざかるばかりなんだよな「何でもないってば」そんな風に言うけど実は僕がそうじゃないみたい僕は君に　君の光でいて欲しい君は君の光になるべきだよ君がこれ以上苦しまないで笑えるように僕は君に　君の夜でいて欲しい君は君の夜にな

Coldplay x BTS "My Universe" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.015

My Universe 君は僕の全て僕はただ、君の事を一番に想いたいんだ君は僕の全て　そして僕は… 夜には寝転んで君を見上げ朝が来れば昇る君を見守る彼らが君の瞳に宿る輝かしい無限の宇宙を捉えられなかった楽園がそこにはあるんだ毎晩君のところに飛んでいくよ夢ということも忘れたまま僕は笑顔で君に会う決して終わらないよ　永遠に君は僕の全て僕はただ、君の事を一番に想いたいんだ君は僕の全て君は僕の心を照らし出してくれるんだ暗闇は僕にとっては居心地が良

BTS "Moon" 照らし合う月と地球〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.014

Moon 月と地球はいつからこうして一緒だったんだろうそこに在るだけでも輝かしい君そのそばを僕が守ってもいいのだろうか君は僕の地球君にとって僕はただの月君の心を明るくしてあげる小さな星君は僕の地球僕が見ているのは君だけだよこうしてただ君を眺めるだけなんだものみんなは僕が美しいと言うけれど僕の海はひとつ残らず黒いんだよなぁ… 花が咲き　空が青い星本当に美しいのは君なんだよふと考える今、君も僕を見ているのかな僕の辛い傷まで君にバレていない

BTS "Trivia 承 : Love" 言葉の海、文字の宇宙～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.013

Trivia 承 : Love これが愛なのか？愛というものなのか？時として明白　時として不明この次の歌詞はなんて書こうか　うーん… とてもたくさんの言葉が僕を巡るけど僕の気持ちと同じものはひとつもないただ、感じよう陽が昇り沈んだら必ず月が昇るように爪が伸びるように冬が来たら木々たちが一葉一葉　服を脱ぐように君は僕の記憶を追憶に変える人人を愛に作り変える人君を知る前僕の心臓は直線だけでできていたんだよ僕はただの人君は僕の全ての角を丸く

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察