マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

Agust D "Snooze" 僕みたいに苦しまないで ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.102

Snooze (feat. Ryuichi Sakamoto, 김우성 of The Rose) 僕を見て、夢を見ているあなたの後ろには いつも僕がいるから　あまり心配しないで 墜落が怖くても　喜んで受け入れてあげる だから僕みたいに苦しまないで 夢のためにうたた寝する君 休んでもいい 今日くらいは夢さえも見ず あなたが僕に　言葉無く 微かな笑みを浮かべてくれる時 その時になってやっと初めて 心が少し和らぐよ たくさん苦労することもある 僕が歩いて来たこの道が 花道のよ

noa

Agust D "SDL" それでも僕は君を思う 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.101

SDL 或る者は確かに愛を為す でも、僕は君を思っている 或る者は確かに愛を為す 或る者は確かに愛を為す でも、僕は君を思っている 僕は君を思っている あなたは誰を愛するのか また　誰を思うのか また　誰を記憶するのか また　誰を憎むのか 誰のために生きるのか また　誰のために笑うのか 誰のために泣くのか これが愛ではなかろうか 愛という単語のその　懐深さのお陰で 容易く忘れて生きることこそ愛という あなたが恋しがるのは君なのだろうか それとも　美化された記憶の向こうの

noa

Agust D "Life Goes On" 絶え間なく命は続く ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.100

Life Goes On どういう訳か僕たちは 遠ざかってしまうようになったよね だけど僕ら　僕ら　僕らは 恨まないことにするよ その何事たりとも　僕らの関係を 引き裂き切る事は出来ないと言ったけど 無性に　怖くなっていく 永遠に遠ざかるかと思って この音楽を借りて君に僕を伝えるよ 人々は言う　世界は全て変わったと 幸いにも僕らの関係は　まだ 今の今まで変わることはなかったね 僕ら　挨拶しよう byeじゃなくてhello 世界が僕の思い通りにならなくても 僕らは望みのま

noa

Agust D "극야(Polar night)" 銃声なき戦場 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.099

극야(Polar night) 数多の真実と数多の嘘の間で 俺たちは満足に世の中を見通せるのか 真実と嘘の差異 扇動と本質の間 俺の利得は何なのか？ 小汚い世界で 犬のように生きることはできないから 目を開けたまま現実を見る 正義の反対はまた違う正義 わかってるじゃないか 世の中には無いんだよ　善意など 事実には関心がないし 己の味方でなければ 殺してしまうのが今の定義 左と右　黒と白が組まれた 演劇の幕が下りる時 観客は互いに噛みつきながら血を見るね 銃声なき戦場 物質

noa