マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

Coldplay x BTS "My Universe" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.015

My Universe 君は僕の全て 僕はただ、君の事を一番に想いたいんだ 君は僕の全て　そして僕は… 夜には寝転んで君を見上げ 朝が来れば昇る君を見守る 彼らが君の瞳に宿る輝かしい無限の宇宙を捉えられなかった楽園が そこにはあるんだ 毎晩君のところに飛んでいくよ 夢ということも忘れたまま 僕は笑顔で君に会う 決して終わらないよ　永遠に 君は僕の全て 僕はただ、君の事を一番に想いたいんだ 君は僕の全て 君は僕の心を照らし出してくれるんだ 暗闇は僕にとっては居心地が良

noa

BTS "Moon" 照らし合う月と地球 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.014

Moon 月と地球は いつからこうして一緒だったんだろう そこに在るだけでも輝かしい君 そのそばを僕が守ってもいいのだろうか 君は僕の地球 君にとって僕はただの月 君の心を明るくしてあげる小さな星 君は僕の地球 僕が見ているのは君だけだよ こうしてただ 君を眺めるだけなんだもの みんなは僕が美しいと言うけれど 僕の海はひとつ残らず黒いんだよなぁ… 花が咲き　空が青い星 本当に美しいのは君なんだよ ふと考える 今、君も僕を見ているのかな 僕の辛い傷まで君にバレていない

noa

BTS "Trivia 承 : Love" 言葉の海、文字の宇宙 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.013

Trivia 承 : Love これが愛なのか？愛というものなのか？ 時として明白　時として不明 この次の歌詞は なんて書こうか　うーん… とてもたくさんの言葉が僕を巡るけど 僕の気持ちと同じものはひとつもない ただ、感じよう 陽が昇り沈んだら必ず月が昇るように 爪が伸びるように 冬が来たら 木々たちが一葉一葉　服を脱ぐように 君は僕の記憶を追憶に変える人 人を愛に作り変える人 君を知る前 僕の心臓は直線だけでできていたんだよ 僕はただの人 君は僕の全ての角を丸く

noa

BTS "네시(4 O'CLOCK)" 朝4時の君へ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.012

네시(4 O'CLOCK) ある日　月に 長い長い手紙を書いた 君より明るくはないけれど 小さなろうそくを灯したよ 薄明るい公園で歌う名もなき鳥 「ねぇ、どこにいるの？」 どうして泣いているの ここには僕と君しかいないのに 夜の深みを従えて 君の歌声が 一歩ずつ　一歩ずつ 暁の空を連れてくる 夜明けが過ぎ去って あの　月が眠りにつけば 一緒だった青い光は消えてしまうよ 今日も僕は適当にやっていく それなりに　相応に　すり減っていく 太陽の元では息が詰まり 世界は

noa

BTS "친구(Friends)" クオズの日にクオズを想う 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.011

친구(Friends) ひと際煌めいていたソウルの街 初めて見る別世界 汗だくのまま出会った君は なんか不思議な子だった 月から来た僕と 星から来た君 僕らの会話は謎解きみたいだったよね ある日は親友 ある日は目の敵 僕はただ、君をわかりたかったんだ やあ、僕のエイリアン 僕らは互いのミステリー だから一層特別なのかな？ いつかこの歓声が止む時も 僕の傍に　一緒にいてよね 永遠に　ずっと　ここにいてよ　ね？ 君の小さな小指みたいに 7つの夏と寒い冬よりも 長く 数え

noa

BTS "Answer : Love Myself" 僕という名の星座 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.010

Answer : Love Myself 闇の中で目を覚ます 胸騒ぎに不安を覚えて 鏡の中の僕と目を合わせる 怯える瞳に これまで何度となく問いかけた ひょっとして、 誰かを愛する事よりもっと難しいのは 自分を愛することなの？ 素直に受け入れるべき事は受け入れよう 僕が下す判断は 僕にとって最善だという事を 僕の人生における太い年輪 それもまた僕の一部 だからこそ今は　僕自身を許そう 投げ出してしまうには僕らの人生は長すぎる 迷路の中では僕を信じて 冬が過ぎたらきっ

noa