BTS 防弾少年団日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132

本

BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…

運営しているクリエイター: noa

BTS "EPILOGUE : Young Forever" Wembley Stadium公演に寄せて〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.009

EPILOGUE : Young Forever 幕が降りて　息が詰まる複雑になった心でそれを吐き出すんだ今日は何も失敗しなかったっけ？客席の様子はどうだったかな？それでも幸せだよ僕はこんな僕になれて誰かを熱狂させる事ができてまだ失せない余韻を懐に抱いて未だ熱気が残るがらんとしたステージに立った時熱気が残るがらんとしたステージに立った時要らぬ虚しさに僕は恐れをなす複雑な感情の中で人生の死線の上で余計に僕は　もっと余裕がある振りをする初めてで

BTS "I'm Fine"と"Save ME" 表裏一体を再考察〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.008

I'm Fine 眩い青空の下　僕はそっと目を開けるよたっぷり降り注ぐ陽射しに眩暈を起こし限界まで息は上がり、胸躍る感じて　難しく考えずに僕が生きているという事を大丈夫だよ「僕ら」でなくても悲しみが僕を打ち消しても黒い雲がまた立ち込めて終わりのない夢の中でもどうしようもなくめちゃくちゃになって翼までもが破れてしまっていつしか、僕が僕でなくなったとしても大丈夫だよまだ僕だけが僕の救いじゃないか覚束ない足取りで絶対死なずに生きるよ君はど

BTS "We Are Bulletproof : the Eternal" 鉄でできた証【後編】〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.007

We Are Bulletproof : the Eternal 夢だけしか持ってなかったね目覚めても　ぼやけた朝があるだけ夜通し踊りながら歌うよ終わりのない楽譜たち僕らは派手に叫ぶ「やれるもんならやってみろ」世界との初めての闘い死にたくない　でも　すごく痛い泣いて、泣き過ぎて、鈍る刃僕らは7人だけだったでも今　僕らにはあなた達がいる 7つの冬と春の後にこうして取り合う手と手の先にああ、僕らは楽園に着いたんだ僕に石を投げて僕らに怖いものは

BTS "We Are Bulletproof Pt.2" 鉄でできた証【前編】〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.006

We Are Bulletproof Pt.2 こっちによこせ気張れよみんなアレが親玉俺たちは防弾だ名前はジョングク　スケールは全国区学校に行く代わりに練習室で夜通し踊り、歌声を鍛え上げるお前らが遊んでる時俺は夢に向かい眠る間も惜しんで医者がメスを握るように毎晩朝までペンを取るそして陽が昇った後に目を閉じるんだ不当な評価と数多の批判の中で打ち砕かれた俺の限界それでも運良く事務所に繋がることができたステージネーム「歌が下手でラッパーをや

BTS "Save ME"から"Inner Child"へ繋がるLove Myself【後編】〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.005

Inner Child あの時僕たちは本当に苦しくてたまらなかったね余りに遠いあの空の星を見上げながら君は天の川の存在を信じられなくてだけど、僕は見たんだもの銀色に煌めく銀河を痛かっただろ？すごく大変だったよね？果てしない光を追いかけて僕は走ったのさひりつくあの夏の空気酷く冷たかった　色褪せた街の喧騒深呼吸して　君の扉を叩いてよ僕らは変わって行くんだもうそろそろ　僕ら思い切り笑えたらいいよね大丈夫だって今日の僕が大丈夫だから昨日の君の

BTS "Save ME"から"Inner Child"へ繋がるLove Myself【前編】〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.004

Save ME 自由に息がしたい　僕は夜が嫌いだもう目覚めたい　夢の中は嫌いだ僕の中に閉じ込められて死んでいる僕ひとりになりたくないただ、君のものになりたい君が居ない此処はなぜこんなにも暗い壊れた僕をどうか救ってくれ危うい自分をどうしてやればいいのか僕自身　わからないんだ僕の鼓動に耳を傾けてみてよありのままで君を呼んでいるじゃないかこの暗闇の中で君はこんなにも輝いているからその手を差し出してくれ僕を救ってくれよ君の愛が必要なんだ取り返し

BTS “Euphoria” 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.003

Euphoria 君は閉ざされていた僕の人生に再び陽の光をもたらしたとうの昔に忘れていたはずの夢を今に蘇らせてくれたんだわからないこの気持ちを何と呼べばいいのかもしかして此処も夢の中なのだろうか夢は砂漠に浮かぶ青い蜃気楼僕の一番奥に在るあらゆる力の源息が詰まる程幸せになって周りがだんだん透明になって遥か遠くから聴こえる海鳴り夢渡り　草木掻き分け　開ける視界鮮やかになる「そこ」に　行けさあ僕の手を取って君は僕の幸せそのものなんださあ扉を

BTS "봄날(Spring Day)" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.002

봄날(Spring Day) 「会いたい」こんな風に口に出すとまた会いたくなるお前らの写真を見ていても　また「会いたい」余りにも残酷な時間が過ぎていく俺は許せないもう今となっては顔を合わせる事も出来なくなってしまった俺たちの現実が真冬の檻に取り残されて気づけば八月　時は儚く広がる雪原を独り急ぐ列車がお前を乗せて　遠く　遠く見えない場所まで連れて行くいい加減終わらせたいよこの人恋しさをどれだけ募らせたなら雪解けを見るその日が来るのだろうか

BTS "Life Goes On" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.001

Life Goes On ある日何の前触れもなく立ち止まった世界そうとは知らず訪れた春　何食わぬ顔で雑踏の消えた街崩れ落ちる僕を置いて時間だけが過ぎ去ってゆくごめんね、すらも　言わないで今日もまた　雨みたいだねずぶ濡れになってもまだ　止みそうにないあの　黒塗りの雲を追い抜けばなんとかなるそう　思ったんだでも所詮、僕は「ただの人」でしかないみたいすごく　苦しいよ世間って奴に押し付けられた悪い風邪仕方なく押してみる、埃をかぶったリバースボタン

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

2021年8月の記事一覧