BTS "Life Goes On" 日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.001

森で響く木霊のように
「今日」はまた還ってくるだろう
そう　何事もなかったかのように
人生は続いてゆく

Life Goes On

ある日
何の前触れもなく立ち止まった世界
そうとは知らず訪れた春　何食わぬ顔で

雑踏の消えた街
崩れ落ちる僕を置いて
時間だけが過ぎ去ってゆく
ごめんね、すらも　言わないで


今日もまた　雨みたいだね
ずぶ濡れになってもまだ　止みそうにない
あの　黒塗りの雲を追い抜けばなんとかなる
そう　思ったんだ
でも所詮、僕は「ただの人」でしかないみたい
すごく　苦しいよ


世間って奴に押し付けられた悪い風邪
仕方なく押してみる、
埃をかぶったリバースボタン
身悶えながら踊りあぐねる、
ちぐはぐなダンス
冬が来たら　吐き出すんだ
もっと　熱い　息を

先が見えない　出口もわからない
足は進まない　ない　ない　ない


刹那　目を閉じて
僕の手を取って
あの未来に駆け込もう

森で響く木霊のように
「今日」はまた還ってくるだろう
そう　何事もなかったかのように
人生は続いてゆく

青空を射抜くあの飛行機雲みたいに
一日　また一日と
飛ぶ様に過ぎ　消えてゆく

枕の上で　机の上で
人生は続いて行く
そう　こんな風にして　また


この歌でもって君に伝えるよ
世界の全ては変わり尽くした
そう皆は口を揃えて言うけど
幸運な事に僕らはまだ今も尚
変わらぬ距離を保てているね
いつもしていた　出会いと別れの言葉で
今日と　明日を　再び共に繋いでみよう

世界は止まったままだけど
暗闇に支配されないで
陽はまた必ず昇るから


先が見えない　出口もわからない
足は進まない　ない　ない　ない

刹那　目を閉じて
僕の手を取って
あの未来に駆け込もう

森の中で響く木霊のように
「今日」はまた巡ってくるだろう
そう　何事もなかったかのように
人生は続いて行く

青空を射抜くあの飛行機雲みたいに
一日　また一日と
飛ぶ様に過ぎ　消えて行く

枕の上で　机の上で
人生は続いて行く
そう　こんな風にして　また


僕は忘れないよ

韓国語歌詞はこちら↓
https://m.bugs.co.kr/track/32075135

『Life Goes On』
作曲・作詞：Pdogg , RM , BLVSH , Chris James , Antonina Armato , SUGA , j-hope

＊＊＊＊＊＊＊

BTSが2020年に発表したミニアルバム「BE」に収録されているリード曲「Life Goes On」。
韓国語の歌詞を理解したくて訳していくうちに、その世界観とワードセンスにガツンとやられました。
過去に他のK-POP曲の歌詞を学習も兼ねて翻訳した事がありますが、ここまで胸に響いたのは初めてです。二十年程前、映画『八月のクリスマス』を観た時の衝撃に似ていました。こんなに繊細な景色があったのか、と。

私の韓国語習得レベルはハングルが読める程度で、翻訳は辞書を片手に首っ引きで行っています。韓国語を自由に操る事ができる方が読んだらツッコミどころだらけだと思いますが、私の心の眼に見えた景色をできるだけ丁寧に日本語で再現しました。

完全なる意訳です。忠実な翻訳ではありませんのでご了承ください。