NYの会議通訳者が教える英語

東京出身。高校卒業後に渡米。NYで大卒。国連総会、連邦裁判所、米国司法省などで通訳を担…

NYの会議通訳者が教える英語

東京出身。高校卒業後に渡米。NYで大卒。国連総会、連邦裁判所、米国司法省などで通訳を担当。従来の勉強では永遠に身につかない「普通の速度の英語」と「聞きやすく話しやすい正確な発音」を中心に教えています。

  • 米語の発音の基礎

    英語の音をカタカナで理解している限り、どんなに勉強しても会話と聴き取りはできるようになりません。それではどうしたら良いのか知りたい方はぜひお読みください。

  • 肉と卵と乳製品をやめてみる

    もともとの動機は、犬や猫だけ大事にしながら牛や豚を食べるのは宜しくないだろうという単純な考えです。商品として大量飼育される家畜の不健康さとか、畜産業が地球の環境に及ぼす深刻な悪影響とかは後から追加した理由です。

  • 使える英語を身に付けるための実践力向上講座

    いくら勉強しても簡単なことをスラスラ言えない。単語や短文は通じるけど長い話ができない。もっと説得力のある、聞きやすい英語ができるようになりたい。英語でかっこよく話したい。そんな希望を叶えるための勉強方法をお伝えします。

カタカナ発音で英語が上達しない理由

以前にも書きましたが、カタカナで英語を覚えると、いつまでも話す能力が伸びません。その理由を説明します。 ① 英語と日本語では、発音に使う筋肉の位置が違う 例：「R」 Ｒが「ルー」や「ウー」になってしまうのは、下顎や唇に力を入れて発音しているからです。Rの音は唇や顎や舌の先ではなく、舌の奥の喉に近い部分で作ります。舌の先に力を入れたら、Lと同じ音になってしまいます。 ② 英語をカタカナで表記すると、何種類もある違った音が同じになってしまう 例：「ア」 ah: ey

NYの会議通訳者が教え…

    • 小豆を手軽に煮る方法

      アメリカにいると美味しい和菓子が恋しくなります。和食材のお店でゆであずきの缶詰は買えますが、値段が高いし私には甘すぎるので、自分で簡単に作る方法をいくつか試してみました。 調理器具：私はInstant Potを使います。日本で買うとちょっと高いので、圧力鍋でもスロークッカーでも良いと思います。普通のお鍋で煮ると、つきっきりの手間がかかるので私には無理そうです。 豆を買う：乾燥した小豆はアメリカの自然食品店でも、中国や韓国の食品店でも買えます。日本からの輸入品は袋が小さくて

      NYの会議通訳者が教え…

      • ブロッコリーが止まらないソース

        野菜の中でもブロッコリーは、栄養が豊富なことで知られています。そこで茹でたブロッコリーによく合う、本当に簡単で美味しいソースを紹介します。普段のおかずにも、パーティの前菜にもおつまみにも、大皿に盛って出しておくとすぐになくなってしまいます。 材料 粒マスタード ねりからし マヨネーズ（卵なし） 醤油 量はとりあえずスプーン1杯ずつでやってみてください。 作り方 ①小さな容器にマスタード、からし、マヨネーズを入れてよく混ざ合わせる。 ②少しずつ醤油を足し、よく混ぜながらの

        NYの会議通訳者が教え…

        • 英語が聞き取れない理由（2）

          前回は、どんなに勉強しても聞き取りができない問題について書きました。 子供向きのディズニー映画が理解できない。 英語の歌詞もぜんぜん聞き取れない。 英語の音に霞がかかっているような感じがする。 用は足りるけど、何を言われているのか実はわかっていない。 質疑応答や討論の時間はいつも黙っている。 雑談からも取り残されるので、日本人同士で固まっている。 中国人やメキシコ人がいると、それなりの英語で話せるのでほっとする。 そこで「日本人なんだからこの程度で充分」 「帰国子女でなけ

          NYの会議通訳者が教え…

        カタカナ発音で英語が上達しない理由

        NYの会議通訳者が教える英語

        マガジン

        • 米語の発音の基礎
          26本
        • 肉と卵と乳製品をやめてみる
          43本
        • 使える英語を身に付けるための実践力向上講座
          38本

        記事

          英語が聞き取れない理由

          英会話教室の先生が言うことはわかる。ラジオ英会話の内容も理解できる。そこでCNNやBBCのニュースにも挑戦。なんとなくわかるような気がする。だいぶ実力がついたんじゃないかな。そこでアメリカ人の上司と一緒の会議でも、英語で業績発表に挑戦してみた。褒められた。 でもなぜか、子供向きのディズニー映画を字幕なしで見ることができない。そんなに難しいことは言っていないはずなのにわからない。英語の歌詞もぜんぜん聞き取れない。 英会話教室の「ネイティブ講師」に相談すると、「あなたの英語は

          NYの会議通訳者が教え…

          英語が聞き取れない理由

          NYの会議通訳者が教える英語

          英語が話せるようになるための勉強

          前回は、いくら勉強しても英語が話せるようにならない原因について書きました。今回は、どんなことを勉強したら話す力がつくのかお知らせします。 ①英語の母音と子音の種類、音の出し方 前回も書いたとおり、英語の音の出し方はカタカナとは全く違います。まず最初に、英語の各音をひとつずつ全部頭に入れることが必要。これは英語圏の幼児教育でも普通に行われていることですが、日本の学校英語では習得する機会がありません。 ②単語の発音に必要な音の組み合わせ方 音の種類を覚えたら、それをどのように

          NYの会議通訳者が教え…

          英語が話せるようになるための勉強

          NYの会議通訳者が教える英語

          英語が話せるようにならない理由

          英語を話したいと思っている人、仕事や勉強で英語の会話力が必要は人は大勢います。日本には英会話学校がたくさんあります。でも、英会話学校に通って英語が自在に使えるようになった人は皆無と言っても良いぐらいです。なぜでしょうか。上達しない理由を手短に言うと二つあります。 ①勉強に費やす時間と集中力が足りない ②勉強の仕方が間違っている ①のように勉強が足りない人はもっと頑張るしかないのですが、どんなに頑張ったところで、②のように方法が間違っていたら効果は出ません。日本人が他国の人

          NYの会議通訳者が教え…

          英語が話せるようにならない理由

          NYの会議通訳者が教える英語

          食材を選ぶ難しさ

          久しぶりに日本に来て、食料品店の賑わいを観察しています。見た目と口当たりの良い食べ物が便利な環境にどっさり並び、買うことと食べることが日常的で手軽な娯楽になっているのはいつも驚くばかり。価格帯はお店によって様々ですが、どこへ行っても「見た目」と「楽しさ」が最優先されています。商品が所狭しと並んだ店内には賑やかな音楽や呼び込みの声が響き渡り、あれもこれもと目移りはするものの、じっくり物を選ぶのはむしろ困難。 私は動物性素材不使用のものだけを探すので、目立つ所に並んだ食べ物には

          NYの会議通訳者が教え…

          食材を選ぶ難しさ

          NYの会議通訳者が教える英語

          RとTHができなくても英語は通じるが…

          「どうしたらRの発音ができるようになりますか？」 「どうしたらTHの発音ができるようになりますか？」 というのは、英語学習者から常に寄せられる質問です。 RとTHの音を出すためのコツはいくつかあり、正しい方法を実践すれば誰でもできます。それなのに話しているうちに元に戻ってしまうのは、頭の中にカタカナが住み着いているからです。Rの音は日本語のラ行とは違います。THの音はスでもズでもダでもありません。まず頭の切り替えが必要です。 でも、RとTHができないせいで英語が通じないこ

          NYの会議通訳者が教え…

          RとTHができなくても英語は通じるが…

          NYの会議通訳者が教える英語

          苦手な音だけを直すのは無理

          発音のレッスンを初めて受ける人たちから、 「RとLの違いを教えてください」 「THの正しいやり方を教えてください」 という希望がよく出ます。 それまでに通っていた英会話教室の先生から、Rができていないとか、THができていないという指摘を受けたという人もいます。 RができないのもTHができないのも、英語の発音の基礎を知らないからです。なので、基礎を抜かして一部の音だけ直そうとしても無理です。 これがまず、いくらやってもうまくできない第一の原因。 音声の基礎が似ている欧州語圏

          NYの会議通訳者が教え…

          苦手な音だけを直すのは無理

          NYの会議通訳者が教える英語

          畜産の問題は解決不可能（4/4）

          Harvard Political Reviewの記事「家畜を処分する方法」からの続きです。全体の概略はこちらをお読みください。 3⃣常識の変革 悪夢のような状態 動物愛護団体のMercy for Animalsが現状を「きわめて非人道的」と批判する一方で、畜産業界の代表者は「悲劇」と表現している。 肉の消費が元に戻っても問題は解決しない。 Covid-19の蔓延を機会に、畜産の問題を掘り下げる必要がある。 ①肉の需要が増えて屠殺が再開されれば、殺処分の悲劇が解決するの

          NYの会議通訳者が教え…

          畜産の問題は解決不可能（4/4）

          NYの会議通訳者が教える英語

          畜産の問題は解決不可能（3/4）

          「食肉流通の問題」からの続きです。全体の概略はこちらをお読みください。 2⃣家畜を処分する方法①堕胎 ②餌を食べさせない ③個体数管理（殺処分） 殺処分の方法は色々ある。以下はその一部。 ①二酸化炭素漬けによる「安楽死」（ミネソタの養鶏場で6万1千羽を処分） ②大量の泡による窒息死 ③換気停止（高温による臓器不全。米国獣医師会が適切と認める「安楽死」のひとつ） Daybreak FoodsのCEOであるWilliam Rehmは、ロイターの取材に答えて、殺処分は「人と鶏

          NYの会議通訳者が教え…

          畜産の問題は解決不可能（3/4）

          NYの会議通訳者が教える英語

          畜産の問題は解決不可能（2/4）

          前回からの続きです。 1⃣食肉流通の問題①飲食店、大学や職場の食堂などが閉鎖され、食品業界全体が影響を受けている。 ②大口発注が突然消失したため、業務用食品を一般消費者に売るための経路がなかなか把握できない。 精肉業界は特に苦戦している。 ①大口の販売経路が失われた。 ②精肉加工場でCovid-19が集団発生している。 ③集団発生の結果、最大手の加工場が20箇所以上閉鎖された。 ④農家では出荷できない家畜が増え続けている。 米国畜産業は過去50年間で大手の寡占が進み、そ

          NYの会議通訳者が教え…

          畜産の問題は解決不可能（2/4）

          NYの会議通訳者が教える英語

          畜産の問題は解決不可能（1/4）

          家畜を無駄に殺すのをやめて畜産を廃止するべきだというHarvard Political Reviewの記事を紹介します（Rather than Cull Millions of Livestock, Let’s End Animal Agriculture、2020年5月4日）。 （前回同様、この日本語は記事の概略を紹介するもので、詳細な翻訳ではありません。興味がある方はぜひ原文を通読することをお勧めします） 背景： ①Covid-19の蔓延と共に、飲食店や業務用の精肉需

          NYの会議通訳者が教え…

          畜産の問題は解決不可能（1/4）

          NYの会議通訳者が教える英語

          わかりやすく説明する方法

          今日はGuardianの記事について。 （日本語は内容の概略です。翻訳ではありません） 最初は題名。 Why is the White House winding down the coronavirus taskforce? ホワイトハウスがコロナウイルス対策本部を閉鎖する理由 以下は記事本文の各項目。 What is the coronavirus taskforce? Who is on the taskforce? What effect is Covid-19

          NYの会議通訳者が教え…

          わかりやすく説明する方法

          NYの会議通訳者が教える英語

          子供のveganについて

          前回に引き続き、Harvard Health Publishingの記事を紹介します。子供がveganの食事をする場合の注意点ですが、大人にも役立つ情報です（この日本語は情報提供のための概略で、翻訳ではありません。注は私が書きこんだものです。原文に興味がある方はこちらのリンクでお読みください）。 What parents need to know about a vegan diet 子供のvegan食について Claire McCarthy, MD veganの食事には

          NYの会議通訳者が教え…

          子供のveganについて

          NYの会議通訳者が教える英語