🎀#06 英語研究 | "Lionel Messi's football finale"
前回はこちら▼
本日は"Lionel Messi's football finale"(1分間で読める記事)について訳・考察していきましょう。
※第1段落。
Few sporting stories have fairytale endings. Pete Sampras won Wimbledon seven times, but his last tennis match there was a second-round defeat. Michael Jordan came out of retirement in 2001 to play the worst two seasons of his basketball career for the unheralded Washington Wizards. Not so Lionel Messi.
【"Lionel Messi's football finale"の訳】
スポーツ選手。彼らにおいて。夢のような引退'fairytale endings'を出来る選手は限られている。Peta Sampras選手は7回。Wimbledonで優勝した経験がある。しかしながら。彼における最後の試合は2回戦で幕を閉じた。Michael Jordan選手は2001年に引退'retirement'するまで。彼のバスケ人生'career'の中で。最悪の2シーズンをWashington Wizardにて過ごした。それでも。リオネル・メッシ選手の場合は彼らと異なる。
【"Lionel Messi's football finale"の考察】
リオネル・メッシ。彼ほど優れたサッカー選手はいるのだろうか。ロナウド選手と共に。切磋琢磨してきたメッシ選手。彼は自身が長らく所属していた名門・バルセロナにて。数々のタイトルを獲得。またアルゼンチン代表として。度重なる苦難の末。2021年に。Copa Americaにて優勝。その翌年。ワールドカップで優勝。彼はそのワールドカップで出場した7試合の内。6試合でゴール（決勝では2ゴール）を決める。そして。何年にも渡り。バロンドールを受賞。"Messi's World Cup: the Rise of a Legend"。そんな彼のドキュメンタリーが公開される。