【訳詩】マクベスのTomorrow Speech

明日も、明日も、また明日も
人生最後に記録されるその瞬間を目指して
のろのろと日ごと歩みを進めてゆく。
我々が生きたあらゆる日々は
愚か者が塵芥に帰すまでの道を照らしただけだ。
消えろ、消えてしまえ、そんな短い蝋燭など！
人生は歩く影法師、惨めな役者だ。
舞台の上で見得を切ったり、おろおろしたり
やがては見向きもされなくなる。
所詮はバカの話さ、怒り狂って騒がしいだけで
あとは何の意味もない。