【バイリンガル４コマ漫画12】肉食男子と草食女子

「兄弟や姉妹でどうしてこんなに違うの〜？」と思ったことありませんか？うちの子どもたちは、同じ両親から生まれたとは思えないほど、性格が正反対です。そして、食べ物の嗜好も正反対です。でも、とっても仲良しです。

日本語でよく使われる「草食男子」とか「肉食女子」という言い方は、英語に直訳すると、まるで恐竜の世界を連想させるので、日本で使われているような意味合いが伝わりにくいようです。イギリス人のダンナによると、「女性を『肉食女子』なんて呼ぼうものなら、フェミニズムを掲げる女性陣からバッシングを受けるぞ！」とのこと。そこで、ダンナの提案で、「草食男子」は「salad boy」、「肉食女子」は「meaty girl」と訳しました。