Evanescence【Going under】

「辛い人間関係から抜け出すこと」が楽曲のテーマだと
ボーカルのエイミー談。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

【和訳】

あなたのために何をしてきたか教えてあげる
5万の涙を流したの
叫び、欺き、血を流しながら
けどまだあなたに私の声は聞こえない
（私は沈んでゆく）
今度こそあなたの手は借りない
私自身で私を救ってみせる
今度こそ起き上がることができるかもしれない
苦痛を味わうことなく
あなたに打ち倒されることなく
そのとき私はどん底だと思うわ
私はまた死にゆくのよ

沈んでゆく
あなたにおぼれながら
永遠に堕ちてゆく
打ち破らなきゃいけないのに
沈んでゆく

真実と嘘がぼんやりして混じりあう
（何が現実なのかわからない）
何が現実なのかわからない
（何が現実なのか）
いつも頭が混乱してる
だからもうこれ以上私を信じることはできないわ
私はまた死にゆく

沈んでゆく
あなたに溺れながら
永遠に堕ちてゆく
打ち破らなきゃいけないのに

叫び続けて
遠くにいる私に向かって叫んで
私はもう壊したくない
生きなければ　沈み続けることはできない
私はまた死にゆく

沈んでゆく
あなたに溺れながら
永遠に堕ちてゆく
打ち破らなきゃいけない
沈んでゆく
沈んでゆく

和約引用元

dctmille Evanescence　－Going under

【原文】
Now I will tell you what I’ve done for you
Fifty thousand tears I’ve cried
Screaming, deceiving and bleeding for you
And you still won’t hear me (Going under)

Don’t want your hand this time I’ll save myself
Maybe I’ll wake up for once (Wake up for once)
Not tormented, daily defeated by you
Just when I thought I’d reached the bottom

I’m dying again
I’m going under (Going under)
Drowning in you (Drowning in you)
I’m falling forever (Falling forever)
I’ve got to break through
I’m going under

Blurring and stirring the truth and the lies
(So I don’t know what’s real)
So I don’t know what’s real and what’s not (Don’t know what’s real and what’s not)
Always confusing the thoughts in my head (Oh)
So I can’t trust myself anymore

＊
I’m dying again
I’m going under (Going under)
Drowning in you (Drowning in you)
I’m falling forever (Falling forever)
I’ve got to break through
I’m

So go on and scream
Scream at me, I’m so far away (So far away)
I won’t be broken again (Again)
I’ve got to breathe, I can’t keep going under

＊繰り返し

Going under (Going under)
I’m going under (Drowning in you)
I’m going under

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 
Going under
作詞・作曲 Evanescence

ゴシックロックバンド。

親、友人、恋人…
誰しもに覚えがあり、この楽曲が支持されるのも頷けますね。

私は、何故かいつも同じパワーバランスの人間関係に堕ちていくので、
それは私に問題があるんだろうな、と思う反面
あんにゃろふざけんな
と思うこともある。そんな時はEvanescenceです。

ファーストアルバムのジャケットがゴシックなイメージで
ジャケ買いしたEvanescence。
ゴシックな雰囲気の曲、MVなど、ご興味があればぜひ。

ありがとうございました。
のがの