転石苔むさず/群れと記憶

英語教師が黒板に諺を書く。

A rolling stone gathers no moss.

転石苔むさずって言葉、ありますよね。

根無草のように漂っていては、何事においても成功しない。地面に根を張って、腰を据えて、何事にも取り組むべきだ、という諺ですよね。

でも、これはイギリスの解釈であって、アメリカでは全く逆の意味になるんです。

一つところに留まっていては、苔がびっしりと生えてしまう