【韓国語単語】괜찮다の使い方

今日は「괜찮다」の２つの使い方をご紹介します。
よく知られている意味は「大丈夫だ」ですね。

괜찮다
1. 大丈夫だ

＜例文＞
괜찮아요? / 괜찮으세요?
大丈夫ですか。

안 괜찮아요.
大丈夫じゃないです。

괜찮은 척하지마.
大丈夫なふりしないで。

「大丈夫」の意味以外に、韓国人は「良い」の意味としてよく使います。

２．良い

＜例文＞
괜찮은 사람 있으면 소개해 줘.
いい人がいたら紹介して。

※「좋은 사람」と言っても意味は、ほぼ一緒です。「괜찮은 사람」の方が婉曲的な言い方です。日本語で「大丈夫な人」と言うと、少しマイナスな意味もあるような気がしますが、韓国語ではそんなことはないです。

꽤 괜찮은 사람이에요.
なかなかいい人です。

괜찮은 파스타집 아는데 같이 갈래?
いいパスタのお店を知ってるんだけど、一緒に行く？

上記の文脈では「大丈夫」で訳さないように気を付けましょう。
韓国語独特の言い回しかなと思います。

여러분이 아는 괜찮은 한국 식당 있어요?

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
アン🐰