【韓国語】韓国ドラマ「나쁜 엄마」に出た言葉遊び

こんにちは。
今日は韓国ドラマ「나쁜 엄마」（良くも、悪くて、だって母親）に出てきた言葉遊び（언어유희）をご紹介したいと思います。

※ネタバレがあります。（ネタバレ注意）

発音や表記が同じで解釈の誤解があった二つのシーンがありました。
オリジナルの韓国語セリフと私の訳（ほぼ直訳）を一緒に載せます。

 1. 맛있어요 VS 맛이 써요

10話中 
<料理を作ったパクさんの料理を、里長の婦人が味見する場面>
박씨 ：어때?
パクさん：どう？

이장 부인： 너무 맛이 써요.
里長の婦人：すごく苦いです。
（→これを聞いてパクさんは「맛있어요. 美味しいです」の意味だと勘違いします。発音が似ているからです。）

박씨 ：웬일이야 칭찬을 다하고.
パクさん：珍しいね、褒めることもできるの？

이장 부인： 맛이 쓰다고요. 도대체 뭘 넣으면 이런 맛이 나지.
里長の婦人：味が苦いんですよ。いったい、何を入れたらこんな味がするんだろう。

「良くも、悪くても、だって母親」の10話中

＜続いてヨンスンに味見してもらう場面＞
영순 ：맛있어요.
ヨンスン：美味しいです。

박씨 ：그러니까 맛이 있다는 거지?
パクさん：ってことは美味しいことだよね？
（→パクさんは、先ほどの誤解もあり、確認するために助詞「이」 を入れて맛이 있다と言い換えています。맛이 있어요 と言ったら誤解の余地はありません）

영순 ：좀만 덜 쓰면 진짜 맛있겠다
ヨンスン：もう少し苦くなかったら本当に美味しくなると思う。

박씨 ：아니 뭐가 쓰다는 겨.（方言の言い方）
パクさん：何よ、何が苦いって言うねん

「良くも、悪くても、だって母親」の10話中

私も最初、「美味しいです」と理解していました。
理由は二つを挙げられます。

１．ポーズ（pause）が違う

「맛있어요」（美味しいです）は、ひといきで発音します。
「맛이 써요」（苦いです）は、「맛이ｖ써요」のように「맛이」と「써요」の間にポーズが入ります。

２．アクセントが違う

同じ「마시써요」の発音でも、「苦いです」の場合は「써요」のアクセントが上がります。
ところで、ドラマのシーンでは「써요」のアクセントがそれほど上がっていませんでした。それで「美味しいです」に聞こえたわけです。
ドラマ的に、敢えて「美味しいです」のアクセントで混乱させたのかなと思います。

これらの理由で、「맛이 써요」（苦いです）を「맛있어요」（美味しいです）に勘違いするのも無理はないと思います

ちなみに、ネットフリックのこのシーンの字幕は「美味しい」と「惜しい」でした。こんな風に訳せるんだと感動しました。
本当に伝わりやすかったです。

２．용기（勇気） VS 용기（容器）

12話中
＜作曲家とヨンスンの別れのあいさつの場面＞
작곡가：그 꼴 보기 싫은 놈 떠나요. 나 이사 가.
作曲家：あの顔も見たくないやつ、去るよ。俺、引っ越す。

작곡가：떠나기 전에 용기 좀 주려고.
作曲家：去る前にちょっと容器をあげようと思って。

영순 ：네. 덕분에 용기 내서 잘 살아보겠습니다.
ヨンスン：はい、おかげさまで勇気を出してよく生きてみます。
（→ヨンスンは「勇気の意味で解釈します）

작곡가：아니 그 용기 말고. 이 용기. 반찬 용기.
作曲家：いや、あの勇気じゃなくて、この容器。おかずの容器

「良くも、悪くても、だって母親」の12話中

私もヨンスンと同じように「勇気」だと思っていました。
文脈上、勇気を与えようとするように見えたからです。
これも笑いを取るポイントですね。

ちなみに、ネットフリックスの日本語字幕は

作曲家：その前にちょっと渡したくて
ヨンスン：そうですか。でも贈り物なんていいのに
作曲家：そうじゃない、この前の容器だ

この訳も絶妙ですね！

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
ドラマの理解・韓国語学習にお役に立てると嬉しいです。

アン🐰