【子ども】子どもたちの学校再開の準備はどうしたらいい？(Adios Corona翻訳)

　英語力維持のために頑張るAdios Coronaの拙訳。今回は、「子ども」の項目より学校再開準備についての記事です。原文は最後に載せています。

↓ここから訳文です。

子どもたちの学校再開の準備はどうしたらいい？

　それぞれの状況を踏まえて決める必要があります。　

　外出制限の解除後、親が子どもの学校再開時期を決められる国もあります。どうするかは、それぞれの状況を考えて決めなければなりません。考慮する点としては、職場で親がコロナウィルスに感染する危険性や、子どもとの接触で感染しやすい人が身近にいるかどうか、学校で講じられている予防策、子どもたちの教育環境や心理状態、子どもが使う交通手段、地域での感染者数、その地域の病院の感染状況や逼迫状況といったものです。

　今の段階では、下記の調査結果が判断材料になるでしょう。

・子どもはコロナに感染する可能性があります。大人と比べて症状は軽いことが多いですが、入院が必要なこともあります。

・子どもはコロナをうつす可能性があります。

・中国では、家庭内でコロナをうつす危険性は15%だと推定されています。(中国では、ヨーロッパよりも予防対策がしっかりしていることをお忘れなく)これはヨーロッパ諸国でも同様であると推定されています。

　↓原文はこちら。

How do I prepare for my child's return to school?

　お気づきの点があればお気軽にコメントください！