Lean On Me 英語を学ぶ本当の意味②

【Nick塾】　グローバルよもやま話　　＜英語・異文化＞

Lean on me

ご存じ、Bill Withersの名曲。
久しぶりにこの歌を聴いた。
詩を読んだ。

コロナ災禍で心がささくれ立つ毎日。
こんな日々だから、この詩が心にしみる。

カナダのartistsが集まって医療現場で社会を支える人達を
国民を励ますために歌ったこの曲、詩の意味を噛みしめると
思わず目頭が熱くなる。　

様々なアーティストがこの名曲をカバーしている。
でも、やっぱり、この曲はBillのものだ。
あの何とも言えない温かな声が一番心地よい。
米国南部のWest Verginiaから LAに移った彼が、昔の温かな人間関係を懐かしんで作った曲だと伝えられている。

ネットでググると日本語対訳も出てくるけど、僕はこの詩を英語で味わいたい。　このlyrics、英語独特の表現を味わいたい。

そしてかつて数年お世話になった米国南部ののんびりと流れる時間や空気のもつ独特の文化の香りを思い出し、
自分自身の経験にそれを重ねて味わいたい。

Emoryの黒人の友人の特徴あるアクセントをなつかしく思い出しながら。

そこに実際に身を置くことでしか、得られないものがある。
一人一人の人生の物語がそこにはある。

これがグローバルな環境に身を置くことの価値の一つなんだよな、　　　　そう思う。

それ以上でも、それ以下でもなく。

若い皆さん、

色々なものをみてから、自分の居場所を決めるのも悪くない。
たとえ今の毎日が息苦しくて、ちょっと煮詰まっていても、　　　　　　　諦める必要もない。

皆さんが生きていける場所は、そこだけではないのだから。

「外」に行ってみるとわかるよ、それが。
理屈ではなく。　肌で。

You just call on me, brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on

Brother　必要な時は、いつでも声をかけてくれよ。
誰もが頼れる人が必要なんだ。

なんて温かな、愛に満ちた曲なんだ。
今日はこの曲を飽きるほど繰り返して聴いた。

そして、いつかふり仰いだGeorgiaの広い空を思い出した。

And yet it moves 　　　誰かを助けるために　僕らは存在している

あらゆる人に勇気を与えてくれるこの曲を世の中にシェアしてくれた
Billは今年の3月30日に逝去、とのこと。

あなたの魂と、この名曲は永遠です、Brother!
合掌

＊＊＊＊＊＊＊＊
Sometimes in our lives
we all have pain
we all have sorrow
But if we are wise
we know that there’s always tomorrow
Lean on me when you’re not strong
I’ll be your friend I’ll help you carry on
For it won’t be long til I’m gonna need
Somebody to lean on.
Please swallow your pride
If I have things you need to borrow
For no one can fill those of your needs
That you won’t let show
You just call on me, brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you’ll understand
We all need somebody to lean on
Lean on me when you’re not strong
I’ll be your friend I’ll help you carry on
For it won’t be long til I’m gonna need
Somebody to lean on.
You just call on me, brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you’ll understand
We all need somebody to lean on
If there is a load you have to bear
That you can’t carry I’m right up the road
I’ll share your load if you just call me
Call me
Call me
・・・・・
Bill Withers – Lean On Me

From Album “Still Bill”