SEVENTEEN 『MANSAE』日本語訳

Yeh , Alright Say the Name Seventeen Yep
ああそうだ　さあ名前を言ってSEVENTEEN

내 맘 때리는 제스쳐　만세 삼창하지 백 번
僕の心を打つ仕草　万歳三唱しよう１００回

But 깨고 나선 매번 say　I’m So stupid
でも目覚めてから毎回　言う　僕ってバカだな

꿈 속에선 매일 매일　Ah ha
夢の中では　毎日　毎日　ハハ

네가 내 왼팔에 팔짱 끼지　
君が僕の左腕に腕を組む　

꿈만 깨면 왜이래　Ah ha
夢から覚めればどうしてこうなっちゃうの？　ハハ

마치 영희 없는 철수 같이　어떡해
まるでヨンヒのいないチョルスみたい　どうしよう
（まるで太郎のいない花子みたい）

아 머리 속에 가득 할말이 많은데
頭の中にいっぱい言いたいことがあるのに

누가 대신 말 좀 해줘
だれか代わりに言って！！

(Vernon Let’s Go!)　Uh
バーノン　さあ行こう！　

그녀를 노렸어 내가　한번 찍었으면
彼女をねらった僕が　一度定めたら

Yeah I gotta slam dunk
ああ、僕はスラムダンクを決める

너만 여주가 돼줌　이건 명 작품
君がヒロインになってくれたら　これは名作

(SCoups Let’s Go!)
エスクプス　さあ行こう！

알쏭달쏭 눈빛에 쩔쩔매　
ぼんやりした視線にあわてる　

말 한마디 건네기가　왜 힘이 듭니까
一言声をかけるのが　なんでこんなに大変なんだ？

아버지도 어머님께 이랬습니까　Woo
お父さんもお母さんにこうだったのかな？　うう

무뚝뚝한 내가　이젠 평소 에도 널 걱정해
無愛想な僕が　今じゃ普段でも君を想っている

길을 걸을 때 Baby　위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
道を歩くときは　ねえ　危ないから内側歩いてね

잠깐 소녀야　절대 넌　다른 사람에게 녹지마
ちょっとお嬢さん　絶対に君は　他の人に見惚ちゃだめだよ

내가 질투 나잖아
僕が嫉妬しちゃうじゃん

잠깐 소녀야　지금부터 널 내꺼라고 부를 거야
ちょっとお嬢さん　今から君を僕のものって呼ぶよ

소심해도 세심한걸　이제부터 나를 봐줘 My Lady
気が弱くても慎重なんだ　今はからは僕を見て　僕だけの君

만세 만세 만세 Yeh　만세 만세 만세 Yeh　만세 만세 만세 Yeh
万歳万歳万歳〜

네가 나를 볼 때면　워!
君が僕を見つめたとき　わぁ！

만세 만세 만세 Yeh　만세 만세 만세 Yeh　만세 만세 만세 Yeh
万歳万歳万歳〜

매일 너를 꿈 꾸지　워!
毎日君を夢見る　わぁ！

너라는 꽃이 피었습니다　너라는 꽃을 바라보니까
君という名の花が咲きました　君という花をみつめたら

들었다 놨다　하지 맙시다
心を弄ぶのは　やめましょう

애가 타니까　애가 타니까
ヤキモキするから　じれったいから

너는 이 넓디 넓은　잔디밭의 제대로 된 홍일점
君はこの広い広い　芝生の鮮やかな紅一点

내 눈에는 너뿐이야　누가 이의 있습니까
僕の目の前には君だけだ　誰か異論はありますか？

무뚝뚝한 내가　이젠 평소 에도 널 걱정해
無愛想な僕が　今じゃ普段でも君を想っている

길을 걸을 때 Baby　위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
道を歩くときは　ねえ　危ないから内側歩いてね

잠깐 소녀야　절대 넌　다른 사람에게 녹지마
ちょっとお嬢さん　絶対に君は　他の人に見惚ちゃだめだよ

내가 질투 나잖아
僕が嫉妬しちゃうじゃん

잠깐 소녀야　지금부터 널 내꺼라고 부를 거야
ちょっとお嬢さん　今から君を僕のものって呼ぶよ

소심해도 세심한걸　이제부터 나를 봐줘 My Lady
気が弱くても慎重なんだ　今はからは僕を見て　僕だけの君

안자고 뭐해　너네 집 앞이야　잠깐 나올래
寝ないで何しているの？　君の家の前だよ　ちょっと出てきてくれる？

아무리 바빠도　너를 챙겨
どんなに忙しくても　君を思いやるよ

어디를 가도　너를 지킬 거야
どこへ行っても　君を守るよ

콩깍지 씐 김에 니 부드런 손에 깍지도 살며시 껴볼래 Girl
夢中になったついで（＊）に　君の柔らかい手にそっと指でも絡めるね　
お嬢さん
（＊韓国のことわざ　豆殻をかぶせたついでに）

Bad Bad Bad Bad Girl　더 이상은 밀지마
悪い女の子だね　これ以上拒まないで

잠깐 소녀야　절대 넌　다른 사람에게 녹지마
ちょっとお嬢さん　絶対に君は　他の人に見惚ちゃだめだよ

내가 질투 나잖아
僕が嫉妬しちゃうじゃん

잠깐 소녀야　지금부터 널 내꺼라고 부를 거야
ちょっとお嬢さん　今から君を僕のものって呼ぶよ

소심해도 세심한걸　이제부터 나를 봐줘 My Lady
気が弱くても慎重なんだ　今はからは僕を見て　僕だけの君

만세 만세 만세 Yeh　만세 만세 만세 Yeh　만세 만세 만세 Yeh
万歳万歳万歳〜

네가 나를 볼 때면　워!
君が僕を見つめたとき　わぁ！

만세 만세 만세 Yeh　만세 만세 만세 Yeh　만세 만세 만세 Yeh
万歳万歳万歳〜

매일 너를 꿈 꾸지　워!
毎日君を夢見る　わぁ！