BOYS PLANET・Say Yes!『Say My Name』日本語訳

今回は、オーディション番組「BOYS PLANET」のミッション曲 『Say My Name』（Say Yes!）の歌詞和訳、日本語訳です！

男の子が恋する気持ちを歌った曲です！
王道のアイドル曲で、練習生とは思えないほどの完成度の高さと可愛さに魅了されるので、ぜひ！
これぞまさにアイドル！！

以下、和訳です！！

---

🎶
Yeah, just say my name　Come on, come on, come on, woo
ただ僕の名前を呼んで　さあ行こう　こっちに来て

Just say my name (Yeah, yeah)　
Just say my name (Say my name, yeah, yeah)
ただ僕の名前を呼んで

Eeny, Meeny 이제서야 Your turn
どちらにしようかな？　やっと君の番だね

Let me let me know 말해줘 Baby
僕に教えてよ　教えてよ　ねえ

네 옆에서 언제까지 Yeah
君の横にいつまで　ねえ

해야 할지 남사친 그거
いたらいいのかな？　男友達として

매일 아침마다 초코우유 나야
毎朝のチョコ牛乳は　僕からだよ

눈치 빠른 넌데 모를 리가 Yeah
勘がいい君なのに　知らないはずがないよね

이제 내 나이에 맞는 거 할래
これからは僕の年齢にあったことをするよ

아 귀엽게 귀엽게 귀엽게
可愛く　可愛く　可愛く

(I’m ready for you)
君のために準備できてるよ

재고 또 재는 손 크기
何度も測る手の大きさ

그냥 확 잡으면 어떨지
ただぎゅっと掴んだら　どうなるのかな

매번 참는데 이젠 못 참겠어
毎回我慢してるんだけど　もう我慢できない

네가 너무 예뻐서 죽겠어
君がとっても綺麗でどうにかなっちゃいそう

이미 우정엔 금 갔지
もう友情にはヒビが入ったんだ

더 고민해 봤자 시간만
もっと悩んだって　時間だけが

네 맘을 알아 그냥 있잖아
君の心をわかってるんだ　ねえ　あのね

딱 하나만 Hurry hurry up
たった一つだけ　早く早く

🎶
Just say my name (Name)
僕の名前を呼んでよ

늘 부르던 부르던 세 글자
いつも呼んでいた　呼んでいた3文字

Say my name
言ってよ　僕の名前を

어제 이름과 좀 다르게 (Changer!)
昨日の名前とは少し違く　変わっていく

설탕 한 스푼 더 추가해 (Special!)
砂糖をひと匙　追加して　特別に！

떨림이 말해주네
ときめきが言ってくれるんだ

대답은 그걸로 충분해
答えは　それで十分だよ

Just say my name (Just say my name!)
名前を呼んで　僕の名前を呼んで

우리 시작해 볼까 Love oh baby
僕たち始めてみようか？　愛を

Just say my name　Just say my name yeah
僕の名前を言って　僕の名前を言ってよ

Go say my name　
Go say my name yeah (My name)
さあ　僕の名前を言って

Just say my name　Just say my name yeah
ただ、僕の名前を言ってよ　僕の名前を言って

So call my name
僕の名前を呼んで

🎶
여잔 없어 내 친구 중에
女の子はいないんだ　僕の友達の中で

내 계정은 너만 Follow해
僕のアカウントは君だけ　フォローしている

Whatever want Whatever need
欲しいものはなんでも　必要なものはなんでも

얼마든지 언제든지
いくらでも　いつでも

난 네게 다 맞춰 Baby one more
僕は君に全部合わせるよ　もう一回

Can I be your boy?　
Can I love you more?
君の男の子になっても良い？
僕をもっと愛してくれる？

네 모든 걸 다 기억 자신 있어 Come here
君のすべてのことを覚える　自信があるんだ
こっちにきて

나 약속해 약속해 yeah
僕は約束するよ　約束するよ

네 주위 아무것도 아닌 애들도 난 거슬리지
君の周囲のなんでもない子たちも
僕は目障りなんだ

매번 불안해 정말 미치겠어
いつも不安になるんだ　
本当におかしくなっちゃいそう

네가 너무 좋아서 그런 걸
君がとっても好きで　そうなるんだ

나랑 제일 잘 어울리지
僕といちばん似合うんだ

더 망설여봤자 시간만
躊躇ったところで　時間だけが

내 맘을 봐봐 그냥 있잖아
僕の心を見てみて　ねえ　あのね

딱 하나만 두근 두근 두근
たった一つだけ　ドキドキドキ

🎶
Just say my name (Name)
ただ、僕の名前を言って

늘 부르던 부르던 세 글자
いつも呼んでいた　呼んでいた　三文字

Say my name
僕の名前を言って

어제 이름과 좀 다르게 (Changer!)
昨日の名前とはちょっと違く　違く

설탕 한 스푼 더 추가해 (Special!)
砂糖ひとさじ　もっと追加して　特別に！

떨림이 말해주네
トキメキが教えてくれるんだ

대답은 그걸로 충분해
答えはそれで十分だよ

Just say my name (Just say my name!)
ただ、僕の名前を言って

우리 시작해 볼까 Love oh baby
僕たち初めてみる？　愛を

🎶
이 순간 흐르는 잠깐의 정적
この瞬間が流れる　少しの静寂

벌써부터 행복한 상상
もうすでに幸せな想像

너와 나로 채워질 Timeline
君と僕で満たされていく　タイムライン

또다시 두근거려　시간이 멈춘 것 같아
またドキドキする　時間が止まったみたい

의심하지 마 알고 있잖아
疑わないで　わかってるでしょ

너에게만 Runnin’ runnin’ go
君にだけ向かっていくよ

🎶
Just say my name (Name)
ただ、僕の名前を言って

늘 부르던 부르던 세 글자
いつも呼んでいた　呼んでいた　3文字

Say my name
名前を言って

어제 이름과 좀 다르게 (Changer!)
昨日の名前とは少し違く　違く

설탕 한 스푼 더 추가해 (Special!)
砂糖ひとさじ　もっと追加して　特別に！

떨림이 말해주네
ときめきが教えてくれるんだ

대답은 그걸로 충분해
返事はそれで十分だよ

Just say my name (Just say my name!)
ただ、僕の名前を呼んで

우리 시작해 볼까 Love oh baby
僕たち始めてみようか？　愛を

Just say my name　Just say my name yeah
ただ、名前を言って　名前を呼んで

Go say my name　Go say my name yeah
さあ言って　僕の名前を

Just say my name　Just say my name yeah
ただ、言って僕の名前を

친구 말고 Love oh baby
友達じゃなくて　愛してるんだ

Just say my name　Just say my name yeah
ただ、言って僕の名前を

Go say my name　Go say my name yeah
さあ言って　僕の名前を

Just say my name　Just say my name yeah
ただ、僕の名前を言って

시작하자 Love
愛を始めよう

Just say my name
ただ、僕の名前を呼んでよ

---

デビュー後にZEROBASEONEが歌ったバージョンも素敵なので、ぜひ〜！

ここまでご覧いただき、ありがとうございました！