【英訳】A sweet time(ふわふわ時間) / After School Tea Time(放課後ティータイム)
原曲歌詞
(あぐぽんのカバーで！)
My heart beats a lot while I'm seeing you.
My anxious feel looks like a fluffy marshmallow.
Even though I always gazed at your diligent face from your side,you don't notice me,don't you?
I wish I could see you in my dream,
I would be able to approach you more!
Oh my gosh,gimmie a dreamy time for two of us.
I just sleep this night with holding my sweet rabbit puppet.
Accidentally,your behavior made me nervous today.
Because of Your meaning smile, I make myself overthinker,I explode.
I've seen your serious face someday.
Even I close my eyes,I can imagine it authentically.
Gimmie a sweet time for two of us!
Even if it's given to me in my dream,
it's fine!
Oh my gosh,I don't know why?
The more I think of you,The more our dreamy night can be bittersweet?
Although I prepared my sweet puppet,Could I be fine?
If I could be braver,
If I could talk with him/her smoothly,
Is there something changes?
I'm sure though…？
But it's the hardest!
How can I make our conversation?
And If I have considered some strategies,
It could be unnatural!
Ah,Killing me!
it's fudge!fudge!fudge!
(let's sleep!)
Oh my gosh,Gimmie a miracle time.
If I can talk with him/her smoothly,
I'm sure that everything gonna be alright!
あのなあ、平成勢だったらバンドアニメと言ったらけいおん！！やろがい！！！
ヘッダー画像はAmazonの販売ページより引用しました。
(https://www.amazon.co.jp/TVアニメ「けいおん-」劇中歌-ふわふわ時間-桜高軽音部/dp/B001WAHXUC)
※こちらの翻訳の商業利用と無断転載をお断りすると共に、非商業利用に限り引用元を明記の上で転載を許可します。