stagger / 時間をずらす

Stagger という単語は「よろめく」や「よろめかす」、「ぐらつく」や「ぐらつかせる」、または「びっくりさせる」という意味で使われることが多いです。例えば a staggering number of で「圧倒的な数の」という意味を表します。

今までこれらの意味しか知らなかったのですが、ここ最近ロックダウンを緩和させるという話題に関連して「時差出勤」を staggered hours などのように表しているのを目にしました。

辞書を引いてみたところ、stagger something で「通常は同時に起きていたものを別の時間で始める、または起きるようにさせる」という意味があるそうです。

stagger_2 verb - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com

例えば「出勤日をずらす」であれば stagger working days と、「出勤時間をずらす（時差出勤させる）」であれば stagger working hours のようにいうことができます。

ちなみに冒頭の a staggering number of も COVID-19 関連で使われているのを目にしました。A staggering number of deaths のように……。

パンデミック早く終息してほしいですね。