#4 MB和訳~5/7~

（少しさぼったGWがありましたが）
いつも行っているMorningBrewの和訳続きです。

今日は5/7の記事をば。

Subject

Go Gary go!

Good morning. We’ve got a special announcement today that’s been in the works for, well, years. Just scroll down to the part of the email that mentions the Fantasy Investing Competition.
Suppose that gives it away...

～～～～～～～～～～～

おはようございます！
わたしたちは今日、何年も前から準備してきたスペシャルな報告があります。
ぜひこのメールの一部、ファンタジーインベストメント協議の論議部までスクロールダウンしてみてください。
きっとすぐわかるはずです。

～～～～～～～～～～～
that's been in the works for ：準備してきた

Economy ＆Market

Economy: Jobless claims keep dropping, last week to below 500,000 for the first time since the pandemic began. Plus, employers laid off the fewest people in almost 21 years in April. Get ready for a blockbuster jobs report this morning.

～～～～～～～～～～～
経済：雇用保険申請件数は減少し続け、先週にはパンデミックが始まってから初めて50万人を下回りました。加えて4月の雇用者は約21年間でもっとも少なくなりました。今朝の雇用統計の超大作に備えましょう。

～～～～～～～～～～～
Jobless claim：雇用封建申請
lay off：一時解雇する、区画する
blockbuster：大型爆弾

Markets: The story of the markets this week has been Dow , tech . Barstool owner Penn National Gaming has dropped nearly 40% from its peak, despite reporting better-than-expected earnings yesterday.

マーケット：今週の市場のストーリーは飛んでもありませんでした。バースツールのオーナーであるPenn National Gamingは昨日比較的良い想定をしたにもかかわらず、最大40％近い下落を見ることになりました。

～～～～～～～～～～～
drop：株が下落する
Better-than-expected：上回る予想をしたにもかかわらず

Yesterday, the EU said it's "ready to discuss" waiving patent protections for Covid vaccines. Their newfound open-mindedness follows Wednesday's about-face from the Biden administration, which threw its support behind a waiver in order to boost vaccine manufacturing around the world.

昨日、EUは「コロナウィルスの特許保護を放棄することに対して「議論の用意がある」と報告した。この新発見は、世界中でワクチン製造をブーストするため特許放棄を指示していたバイデン政権が、水曜日に一転して前向きな姿勢を示したことを受けたものです。
～～～～～～～～～～～
waive：放棄する
patent protection：特許放棄
newfound：新発見
about-face：前向きな姿勢

Comments

I'm getting to interested in US stocks because I read and translated about the market and economics of US through the Morning Brew.
～～～～～～～～～～～
この和訳をしているおかげでアメリカ市場と株に少しずつ興味を持ってきました。株投資、US株買ってみようかしら。

N