【文化】日本人は〇〇されるのが好き！？アメリカ人が感じた違和感
先日、私のインスタグラムのセカンドアカウントである、タロットリーディングの方を、英語化（＊投稿では、英語の下に日本語もあります）することに決めました。
タロットリーディングに英語でのお客様にももっと来てほしいですし、もっと日本の暮らしや、考え方、発想を英語で海外に紹介したいという思いもあって、そうすることに決めました。
英語化にあたって、これまでお客様からいただいていたレビューを、英語に翻訳していたのですが、自分で訳してから最後、やはり夫（アメリカ人）に違和感がないかチェックしてもらいました。
細かい文法やニュアンスを確認しながら、書き直したのですが、そこで夫がこう言ったのです。
日本人て、感想を言うとき、こういう「元気をくれた」「励まされた」「背中を押されました」みたいのが多いよね。日本人は、普段、そんなに元気がないし、しょげてるし、鼓舞されてない気持ちなのかな。
確かに！自分が翻訳したのを見てみると、
-Cheered up（励まされた）
-Got energized（元気になった）
-Got encouraged（背中を押してもらった）
みたいな表現が、多かったのです。
私のサービスだけに関わらず、何かの感想やレビューとなると、確かにこういうワードを見ることが多いですよね。私たちは、潜在的に誰かに励まされたいし、よしよしと褒めてもらいたい。迷っていることがあれば、大丈夫だよ！と誰かに言われたいんだなと思いました。
比べてアメリカ人はといえば、たしかに他者の励ましやcheer upはもちろんもらえれば鼓舞された気持ちになるし、前へ進める気持ちになるだろうけど、大抵の場合、自分でこうだ！と思えば、誰が何と言おうと、素直に進めてしまう人が多いのかなとも思いました。
どうしても日本では、空気を読んだり、社会の雰囲気、親の言う事、友達や上司になんて思われるかな？という自分以外のことを心配することが普通になってしまっていて、結局自分の本当にやりたいことがわからなくなってしまうというのは多いですよね。
私も、コーチングやタロットリーディングでお話をしていると、そこで苦しさを感じる方は本当に多いなと感じています。だから、英語文化とか、外国人の素直な感情表現みたいなものに憧れて、英語を習得したいと感じる人もいます（私も含め）。
そんな日本人だからこそ、占いやカウンセリングみたいなところでは、励まされたいし、「あなたが思ってることをことをやっても大丈夫だよ！」と言われたいみたいなところがあるんだと思います。こんな場所でも否定されてしまった日には、、悲しすぎますよね涙。
だからと言って、カードが見せていることを曲げたり、嘘は言いませんが、私もタロットリーディングに関しては、必ずその方が前向きになったり、元気になれるように。パーソナルで深いお話までちゃんと聞けるように努めています。悪いカードはない、というのが私のポリシーでもありますし、必ずこれから前へ進んでいけるような、ポジティブなメッセージやアドバイスをお伝えしています。
何の変哲もないレビューみたいなところから、国民性が見えたり、無意識で欲しているものが見えるのも、外国人の目を通して日本を見ることができるから。国際結婚をしているとこんな、文化の違いを見ることもできてなかなか楽しいです。
英語がある暮らしをおすすめしながら、あなたが前向きになれるタロットリーディングもついでに今日は、おすすめしておきます。
𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣 𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣 𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣 𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣 𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣 𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣
英語がある生活🌿の提案とシェア
英語と好きを暮らしに取り入れると
英語力アップはもちろん
自分を深く知り好きになって
普通の日常がちょっと楽しくなります
いつの間にか現実も変わる
英語マインドを作ってみませんか？
【英会話レッスン】
あなたの好きを教材にできる
目的に合わせたカスタマイズレッスン
【ライフコーチング】
人生の様々なフェーズの中で
自分の感情を認識して受け止められる
何が起きても自分を信じて
行動していけるようになるお手伝い
🌞Natsumi
＜英会話講師/英語ライフスタイル案内人＞
英語を日常の一部にして24年🌿
英語力アップはもちろん普通の日常が
ちょっと楽しくなるヒントを紹介しながら
英語以外にもチャレンジしたくなる
マインドづくりをお手伝いしています。
𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣 𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣 𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣 𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣 𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣 𖤣𖥧𖥣𖡡𖥧𖤣
【タロット相談】
タロットと直感から得る
あなたへのヒントとメッセージ🕊️
🌞Natsumi
＜海辺のタロット読み＞
・心豊かなくらし
・自分をよく知り愛するためのジャーナル、ウェルネス
・英語以外も変わる英会話レッスンもあります
【インスタグラム】
http://www.instagram.com/natsumi_mexenglish
【LINE】
https://lin.ee/jY3EHJD3
【ホームページ】
https://natsumiohbata.podia.com
【すべてのリンク】
https://linktr.ee/natsumicomm
【Email】
natsumimexenglish@gmail.com
【お申し込み・相談】
https://forms.gle/J6KA9JBujN3N6zzt9
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？