気楽でいるためにできること

こんばんは。
今日は「rakuraku vietnam」さんのYoutube動画「すぐに使える基本のベトナム語フレーズ１５選 ②|| らくらくベトナム語」のレビューです。
【４】まであります。
【２】で扱われているのは、出会ったばかりの挨拶から、もう一歩相手に近づいた会話の仕方です。
名前や年齢を尋ねるフレーズもあります。
１つずつ、感じたことを添えて、おさらいします。

１６　Ten em la gi？
「お名前は何ですか？」。「ten」が「名前」。「la gi」が「何ですか？」。「Em ten la gi？」でも良いようです。
１７　Ten em la Van
「My name is 〜」。名前の言い方です。「名前／人称代名詞／です／（名）」という語順です。「Em ten la 〜」でも良いようです。
１８　Khong co gi dau
「どういたしまして」。「co」は「持つ」、「gi」は「何」という意味なので、「何も持ってないよ」「何もないよ」という意味のようです。
１９　Cay nay bao nhieu tien a？
「これはいくらですか」。「bao nhieu」が「どのくらい」、「tien」が「お金」です。
２０　Em co lam sao khong？
「大丈夫ですか？」。「大丈夫だよ」は「Khong sao」です。
２１　Buc ca minh
「超ムカつく」。「buc」は「怒る」。「ca minh」は「全身」です。
２２　Em cu tu nhien nhu o nha nhe
「楽にしてね」。「tu nhien」は「自然体でいる。遠慮しない」という意味です。「cu」を付けると「どうぞ楽にしてください」という意味です。「nhu o nha」は「自宅にいるように」という意味です。英語だと「Make yourself at home」でしょうか。

「cu」について「トマトのベトナム語ボックス」さんのサイトから調べました。「助動詞『cứ』のコアと考え方」という記事です。
このように解説されていました。
「cứにはぴったりと当てはまる日本語訳はありません。cứは『周囲から反対があろうが、どんな条件下にあろうが、周りの目を気にせず自分の意志で自由に行動する』といった意味を表（します）。シンプルにcứのコアを一言で表せば〈自由意志〉となります。cứは相手に対して使うことが多く、話し手の『承認・支持』が暗に含まれます」。
「どうぞ楽にしてください」という言葉ですけど、「あなたの思うままに」とか「したいように」というニュアンスを含むようです。
砕けた言い方をすれば「くつろいじゃえよ」みたいな感じでしょうか。

２３　Chau may tuoi roi？
「何歳？」。「Chau may tuoi roi？」は10歳以下の小さい子どもの年齢を聞くときのフレーズです。それより年長の人の年齢を聞くなら、生まれた年を聞くのが一般的で、「sinh nam bao nhieu？」「何年生まれですか？」と聞くようです。
２４　Cung binh thuong
「まあまあだよ」。英語の「It’s okay.」「It’s decent.」「so-so」という表現に近いのかなと思います。
２５　Lau lam roi khong gap nho
「久しぶりだね」。「lau lam roi」は「もう長い間」。「khong gap」は「会わない」。「nho」は「〜ね」みたいな話し言葉です。
２６　Chu co khoe khong a？
「おじさん、元気ですか？」。「khoe」は「元気」。「co 〜 khong？」は形容詞の疑問文の形です。返事としては、「Toi van khoe」は「相変わらず元気だよ」。「Toi cung binh thuong」は「まあまあだ」です。
２７　So dien thoai cua em la gi？
「あなたの電話番号は何ですか？」。「so dien thoai」は「電話番号」。「cua」は「〜の」。「la gi？」は「何ですか？」。「電話番号／の／人称代名詞／何ですか？」という語順です。
２８　Chi ay la nguoi nuoc nao？
「彼女はなに人ですか？」。国籍を聞くフレーズです。「nguoi」は「人」。「 nuoc nao」は「どの国」です。
２９　Chi ay la nguoi Viet Nam
「彼女はベトナム人です」。国籍を述べるフレーズです。「人称代名詞／です／人／国名」の語順。「Toi la nguoi Nhat Ban」です。
３０　May ma khong sao
「大丈夫でよかった」。「may」は「ラッキー」。「khong sao」で「大丈夫・問題ない」という意味です。

目的なく、誰かと会話するなど、もうしばらくしていないかもしれません。
会話に目的があるのが悪いわけではないだろうけど。
でも、私の目的を果たすことが会話のゴールだと、「あなたの思うままに」とは言い切れないですね。
会話の相手が、気楽でいられるためには、「あなたの思うまま」を「承認・支持」する気持ちが必要なように思います。
もし、こちらも最初から「承認・支持」する気持ちでいられたら、お互いに「自然体で」いられるかもしれない。
これは、相手に対する「信頼」なのでしょうか？「許容」とか「受容」なのでしょうか？
いや、やはり「肯定」ということになるのかな。

以上です。