覚えようとするから難しい

こんばんは。
今日も数字の勉強です。
学んでいて感じることは、とにかくややこしい。
法則みたいなもので理解しようとすると、覚えるまでどれだけかかるやら。
日本語も同じだと思うのですけど、数字って、“3333”というたった４つの文字なのに、発音すると「さん」「ぜん」「さん」「びゃく」「さん」「じゅう」「さん」なんて、７個の単語が出てくるのです。
さらに、日本語だと「せん」なのか「ぜん」なのか、「ひゃく」か「びゃく」か「っぴゃく」か。
慣れきっちゃっているから自然に言えるし、聞けるけど、「覚えよう」なんて思うと、とても難しいことですよね。
とはいえ、慣れるにしても「型」、つまり規則性は分かってないといけないですね。

今日は「rakuraku vietnam」さんの『初級ベトナム語文法 第22課「Aはいくらですか？」「数字 100~1,000,000」』と、「シン・ベトナム」さんの『【初心者でも簡単】ベトナム語数字マスター！これを見ればもう数字は怖くない！』の後半から学んでいきたいと思います。

まず「rakuraku vietnam」さんの『初級ベトナム語文法 第22課「Aはいくらですか？」「数字 100~1,000,000」』から。
ベトナム語で「10」は「Mot muoi」、「100」は「Mot tram」、「1000」は「Mot nghin」です。
日本語は「いち」「じゅう」の「いち」の部分は言わないですが、ベトナム語はちゃんと言います。
さらに、日本語は百の位が「0」の時は何も言わずに飛ばします。
算盤なんかでは「千とんで九」とか言うのでしょうか。
でも大体は「1009」は「せん」「きゅう」です。
しかし、ベトナム語は「0」もちゃんと言います。
「1009」は「Mot nghin」（「いち」「せん」）「khong tram」（「れい」「ひゃく」）「linh」（「十の位が０」）「chin」（「きゅう」）です。
何となく、丁寧というか、几帳面な感じがします。

そして、もっと大きな数字の言い方となると、数字を見やすくするためのコンマの位置（「百万」は「1,000,000」）が重要となるようです。
例えば、ベトナム語で「十万／100,000」」は「Mot tram nghin」となり、つまり「ひゃく」（100）「せん」（000）と言います。
では、「百万／1,000,000」はどうなるかというと、「Mot trieu」です。
「000,000」が「trieu」ということだと思います。
これが「百二十万／1,200,000」なら、「Mot trieu」（百万）「hai tram」（「にひゃく／200」）「nghin」（「せん／000」）となります。
ちなみに、「シン・ベトナム」さんの『【初心者でも簡単】ベトナム語数字マスター！これを見ればもう数字は怖くない！』によると、ベトナム語では通常、３桁ごとの区切りを、コンマではなく、ピリオドで表記するそうです。

また、「シン・ベトナム」さんは同じ動画で、ベトナムのお金の事情について、「日本円に比べると数字の桁がかなり大きくなります」とのこと。
ベトナム・ドンの額は、日本円に換算すると約200倍。
ベトナム・ドンで最も高額紙幣は50万ドン（Nam tram nghin dong）。
日本円で、約2500円なのだそうです。
約一万円分のベトナム・ドンは、200万ドン（Hai trieu dong）ですね。

最後に値段を聞く疑問文です。
日本語の「いくら？」は、ベトナム語で「bao nhieu tien」。
帽子（ベトナム語で「mu」）の値段を聞くときは、日本語では「この／帽子は／いくらですか？」。
ベトナム語では「帽子／この／いくらですか？」の語順となり、「（Cai）mu nay bao nhieu tien？」となります。

こうして書いてみると、若干、規則性が見やすくなった気がします。
日本語より単純なのかもしれませんけど、使えるかどうかは、使い慣れているかどうか、だけなのだと思います。

以上です。