【翻訳】15.07.2023 17:572023年7月13日、ブヤケヴィチOSCEロシア連邦副代表によるOSCE常設理事会での演説

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1897085/　
↓　　↓　　↓翻訳📑
外交政策ニュース
15.07.2023 17:57
2023年7月13日、ブヤケヴィチOSCEロシア連邦副代表によるOSCE常設理事会での演説
1435-15-07-2023

キエフ政権の継続的な犯罪と危険性について
西側同盟諸国の危険な緊張激化政策について

議長
個々のNATO諸国は、ウクライナ紛争への関与を意識的に強めている。
西側陣営が結束しているとの印象を与えようと粘り強く努力しているにもかかわらず、それは明らかに異質なものである。

キエフ政権への軍事供給を継続することの便宜性や、許容される形態や規模について、北大西洋同盟諸国の間で一致しているわけではない。ウクライナの主権を確保したいというストルテンベルグNATO事務総長の虚偽の発言を背景に、NATO諸国の指導者の中には、まさに西側諸国の行動の結果として、今日のウクライナには主権が欠如していることを認める者もいる。

同時に、この地域で死と破壊が続いているのは、西側諸国がキエフ政権に資金と武器を供給しているからにほかならないと指摘する。

7月11日から12日にかけてヴィリニュスで開催されたNATO首脳会議では、キエフからもNATO諸国からも、ウクライナに関するあらゆることに絶望し、無力であることが示された。

その前に、ゼレンスキーは西側諸国に対し、血で血を洗う接触線での象徴的な軍事的成功を確保するという誓約を公に手渡した。

6月4日以降、キエフ政権は軍事作戦を強化した。一定の期日までにNATOの主人に仕えるために、人々を虐殺に追いやったのだ。

AFUは所期の目標を達成できず、どの方面でも優位に立てなかった。接触線は安定している。ロシア国防省によると、この間、ゼレンスキー陣営の損失は26,000人以上に達した。

今週初めの時点で、航空機21機、ヘリコプター5機、レオパルド17両、ブラッドレーBMP12両、AMH装輪戦車5両など装甲車と戦車1200両以上が破壊された。

西側の意図をまだ理解していなかったウクライナ人も、NATOがウクライナを必要としているのは、ロシアの国家化に対抗するための道具としてだけだということに徐々に気づき始めている。

西側の計画に「独立ウクライナ」はない。
紛争は、キエフ政権の神話的な軍事的勝利のためではなく、ロシアを弱体化させるための紛争そのもののために必要なのだ。

ウクライナの安全保障は、反ロシア主義では築けないことを理解することが重要だ。

ウクライナは、連綿と続く共通の歴史に基づき、ソビエト連邦崩壊後の他の国々との伝統的な結びつきを維持し、発展させてこそ、包括的な発展を成功させる機会を得たのである。

キエフの政治家たちが、西側の支配者の意見ではなく、自国民の意見を重視し、遠く離れた友人を探すのではなく、身近な敵を探したときである。

西側諸国自身については、責任あるアナリストたちは、自国をウクライナ紛争に引きずり込むことは、現実を見失った政治エリートたちの危険な冒険であることに気づいている。

ゼレンスキーの軍事的成功は、客観的な理由から不可能である。ロシアは、NATOが前例のない大規模な武器供給を行っても、軍事的に敗北することはできない。

このような背景から、アングロサクソンは、わが国の社会政治情勢を内部から不安定化させるために、武力衝突を長引かせようとしている。

さらに、ロシアの経済状況を悪化させ、国民を貧困に陥れ、国家の発展を妨げる悪質な行為が行われている。

今日、西側諸国によるいわゆる「制裁」は、わが国に対して1万1000件以上、世界のどの国よりも多く課されている。欧州連合（EU）の「制裁パッケージ」の数だけでも、すでに12を超える。もちろん、こうした非合法な制限措置はすべて、わが国の国民に多少の困難をもたらすが、西側諸国を望ましい結果に導くものではないし、導くこともないだろう。

このことは、わが国経済の実態を示す指標からも明らかである。西側諸国の機関の予測によれば、西側諸国の景気後退を背景に、わが国経済は今年も成長すると予想されている。

また、国際情勢が証明しているように、わが国を孤立させようとする努力は単なる甘えである。

ヴィリニュスで開催されたNATO首脳会議で、ゼレンスキーは、またしても実現されない約束と、いくつかの「安全保障」に関する議論しか受けなかった。

NATOへの正式な招待状がない限り、ヴィリニュス入りはしないと公言していたにもかかわらず、西側の主人の強い要請で、彼はヴィリニュスに到着した。

サミットの間、彼は再び、同盟への加盟はあり得ないこと、そしてウクライナ自体がロシアとの間接的な戦争の文脈でのみ必要とされることを、あらゆるレベルで理解させられた。

NATOのJ.ストルテンベルグ事務総長は、キエフ政権に武器を供給して戦闘を継続させることは、NATOからのいかなる「安全保障」よりも重要であると率直に述べた。

そして、B.ウォレス英国防相は、キエフの子分たちの要求に応えて、彼らの立場を明確に指摘した。彼によれば、西側の兵器庫はゼレンスキー政権への納入品を扱う店ではなく、すでに確保された軍事供給に対して「もっと感謝すべきだった」のだ。

要するに、このイギリス人は、ウクライナからすべての汁が完全に搾り取られ、ウクライナ自体が反ロシアの地政学的ゲームの「手先」になったとき、欧米人はキエフ政権を放棄するだろう、という当たり前のことを確認したのだ。

このような背景から、ゼレンスキーとD.クレバの両大臣が行った発言は特徴的だ。例えば、NATO諸国の行動は「前例がなく、不条理」であり、同盟自体が弱さを示している、などである。

キエフ政権の名目上の指導者たちが、なぜ自分たちの支配下にある領土を、自分たちの評価では弱いとされる同盟に、しかも自国民の意見を無視してまで、頑なに引きずり込もうとするのか、その理由を知ることは興味深い。思い出してほしい。

ウクライナの歴史上、この問題に関する国民投票は一度も行われていない。NATO加盟という目標は、市民の直接的な意思表示なしに、2019年にウクライナの憲法に導入されたのだ。

アメリカ、ドイツ、フランス、オーストラリアは最近、キエフ政権への新たな軍事支援策を発表した。ワシントンは155ミリクラスター弾の供与を確認し、最も踏み込んだ。

しかも、クラスター弾の使用による民間人への影響についての懸念は、ロシアが特別軍事作戦を成功させるかもしれないという懸念に勝るものではない、と他に類を見ない皮肉な方法で述べただけだった。

ちょうど1年前の2022年2月28日、ホワイトハウスのJ.プサキ報道官は、ウクライナ紛争でこのような弾薬が使用される可能性を「戦争犯罪」と評価した。

今日、私たちは、ワシントンがこの問題において道徳的な制約を受けていないことを目の当たりにしている。ところで、わが国はこれまで、特別軍事作戦中にクラスター弾を使用することを控えてきた。

ワシントンの行動の動機は、西側諸国がキエフ政権に提供してきた通常型の大砲やロケットの弾薬の在庫が底をつきつつあるという事実にある。

アメリカ大統領の国家安全保障顧問であるJ・サリバン氏は、このような弾薬がなければ、キエフ政権は事実上敵対行為を停止せざるを得なくなるだろうと述べた。

以上のことは、いくつかのことを物語っている。主なものは、西側諸国が、ドンバスとドニエプル川下流域のロシア領土の奥深くまで攻め込んだゼレンスキーのNATO訓練とNATO武装部隊の失敗を認識していることである。

それに引き換え、ワシントンは、敵対行為を継続するために、ロシア領内でロシア人とウクライナ人を殺害する手段を、どんな犠牲を払っても提供する用意があることを確認した。そして最も重要なことは、これらの兵器の使用による将来のすべての死傷者の責任を負うということである。

報道によると、7月11日、キエフ政権の編隊は、ロシア連邦ザポリージヤ地方のトクマク村郊外への砲撃にクラスター弾を使用した。

これらのことはすべて、紛争の影響を受けた民間人の運命を憂慮する西側諸国の代表による、まったく偽りの、冷笑的な嘆きとともに語られている。

クラスター弾は無差別兵器であり、紛争が終わった後も人々を殺傷し、何年にもわたって民間人を危険にさらす。クラスター弾のキャリアは地上に到達すると同時に爆発し、子弾自体も地上で爆発するため、破片による被害が連続的に発生する。

拡散の高さにもよるが、1発のクラスター弾は最大で3万平方メートル、つまりサッカー場3～4面分の被害を与える。さまざまな推定によると、散布後に失敗する子弾の割合は10～40％で、基本的に遠隔操作で広範囲を地雷化する。

破片弾は何年も地中に埋まった後、人や車両の動きに反応することがある。

クラスター弾の使用はキエフ政権を軍事的成功に導くものではないことを踏まえ、米国の代表者に直接質問したい。

しかし、ご存知のように、NATO加盟国は、1999年のユーゴスラビアに対する同盟国の残忍な侵略の際にも、また世界の他の地域でも、この種の弾薬を使用した際にも、道義的な側面にはあまり関心がない。

もう2点。ウクライナの子どもたちのケアについて、私たちはよく耳にする。NATO諸国の外部統制の下、キエフの傀儡政権は事実上、その支配地域を未成年者を含む人身売買業者の積み替え基地にしている。

こうして6月24日、慈善団体「ハート・ウィズ・ラブ」のメンバーで、チナディエフスキー孤児院の元家庭教師であるデニス・ヴァロディが、トランスカルパティア地方のマリエ・セルメンティ国境通過地点で現行犯逮捕された。

報道によれば、彼は生後11ヶ月の男児をスロバキアに連れて行き、そこで2万5千ドルで売ろうとしたが、その一方で、その子の母親には5千ドルを支払うと約束したという。地元の情報筋によると、この男は1、2歳の子供を探しており、すでに何度かこのような犯罪取引を行っていたという。

ウクライナにおけるOSCEの予算外プロジェクト活動に資金を提供している西側諸国の代表者たちにとって、このような事態は公の関心事にはなっていない。

キエフ政権は、平和な居住区への無差別砲撃を続けており、その結果、子どもたちが苦しんでいる。先週、ドネツクのペトロフスキー地区とキーロフスキー地区で大規模な砲撃が行われ、3人の子どもが負傷した。ロシアでは、キエフ政権の未成年者に対する犯罪を調査するため、連邦議会両院の代表を含む特別議会委員会が設置されたことをお知らせしたい。その初会合が6月30日に開かれた。

最後にもうひとつ。集団的西側」に後押しされたキエフ政権の、ウクライナ正教会（UOC）を含むウクライナの伝統的な歴史的価値と精神的豊かさに対する前代未聞の攻撃の過程で、UOCからキエフ・ペチェルスク大修道院の建物群を使用する権利を奪おうとする試みが止まらない。

過去2週間にわたり、キエフ政権の代表者たちはラヴラの6つの建物を押収・封鎖し、修道士たちがラヴラ領内の他の施設に立ち入ることを阻止しようとする試みが続いている。

4月2日に自宅軟禁されたキエフ・ペチェルスク大修道院の管区長パヴェル大司教は、キエフのソロメンスキー地方裁判所によって、政権の要請により8月31日まで軟禁期間が延長された。

これらすべては、ラヴラにある汎ロシア正教の教会の事実上の略奪を伴っている。入手可能な情報によると、キエフ政権は、聖人の遺品を含む重要な貴重品をキエフ・ペチェルスク大修道院から持ち出すことについて、いくつかの国際的な組織や非営利団体と合意に達した。

その後、様々な口実でイタリア、フランス、ドイツ、バチカンの博物館に移送される予定である。目録が作成され、輸送の準備がなされ、撤去のための資金が割り当てられた。

UOCの独立性を破壊する試みとして、いわゆる「民族政治と良心の自由のための国家サービス」は6月26日、UOCの聖職者と聖職者に対し、正統的な汎ロシア正教との霊的関係の断絶に関する特定の政治的宣言を公表するよう要求した。さらに、前述のサービスでは、適切な政治的宣言を行わない聖職者に対して、教会的罰則を科すことも要求された。このようなことが、教会の問題に干渉しないという国際的な法的義務にどう合致するのだろうか。

強調しておきたい。ウクライナの他の教派の代表に対して、このような政治的動機に基づく圧力がかけられることはない。

このことは、明白な違反行為に対応するOSCEの能力に疑問を投げかけるものである。なぜOSCEは沈黙しているのか？寛容と非差別に関する議長国の3人の代表は何をしているのか。UOCをめぐる状況について、OSCE指導部の行動や声明は一つもないのか。

結論として、西側諸国は、明白な残虐行為と大規模な人権侵害の責任を負うキエフの傀儡政権の敗北がウクライナの終焉であり、一種の「世界的大惨事」であるという考えを押し付けようとしている。もちろん、そんなことはない。

今必要なのは、現実を冷静に見つめることであり、キエフ政権への支援を通じて特定の「ルールに基づく秩序」を世界に押し付けようとする西側諸国の試みをやめることである。国連憲章に従い、国際法の既存の義務、原則、規範を誠実に履行することへの回帰が必要なのだ。

わが国に関する限り、ロシアは外部からの圧力に対する免疫力を高め、主権国家の道を歩み続けるだろう。ロシア社会は、ロシア大統領と、国連憲章第51条を完全に遵守して実施されている特別軍事作戦の合法的かつ正当な目標を達成するために彼が設定した任務の周りに固く団結している。これらの目標は必ず達成されるでしょう。
ご清聴ありがとうございました。