【翻訳】26.07.2023 18:38　2023年7月25日、ローマで開催された国連食料システムサミット2021年勧告の実施に関するハイレベル・イベントにおけるロシア連邦代表団団長S.V.ヴェルシーニン外務副大臣のスピーチ

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1898576/　
↓　　↓　　↓翻訳📑
フォーリン・ポリシー・ニュース
26.07.2023 18:38
2023年7月25日、ローマで開催された国連食料システムサミット2021年勧告の実施に関するハイレベル・イベントにおけるロシア連邦代表団団長S.V.ヴェルシーニン外務副大臣のスピーチ
1504-26-07-2023

議長、
2021年国連食糧システム・サミットは、世界の食糧システムの変革に向けたアジェンダを設定することを意図していた。真剣な準備作業のおかげで、サミットはこの任務を果たしたと確信しています。本日、私たちは最初の成果をまとめるために集まりました。

この2年間で、私たちは国レベルでも国際レベルでもいくつかの成功を収めました。ベストプラクティスや成功した経験を研究し、再現すること、関連する国家計画を実施すること、そしてこの分野における多国間協力の推進において、国連システムのローマを拠点とする組織の役割を強化することに着手した。

ロシアには発達した農業産業複合体がある。そして、前例のない厳しい違法な一方的制裁に直面してもなお、世界市場への食料、農産物、肥料の責任ある供給者であり続けている。農産物輸出の主な量は、アフリカ、アジア、中東、ラテンアメリカの困窮した人々に供給されている。これが、ロシアの貿易政策が、ウクライナの穀物を輸出するために黒海イニシアティブが実施された方法と正反対に異なる点である。この擬似人道主義的な「イニシアチブ」は、実際には、ウクライナから主に飼料用穀物や飼料用トウモロコシを輸出・転売するアメリカやヨーロッパの大企業の利益に奉仕していた。

先進国はウクライナの穀物の大半を受け取ったが、最も困窮している国々は全体の3％程度しか受け取らなかった。世界の食糧供給の重要性を認識したロシアは、この「イニシアチブ」を数回延長した。これに対し、西側諸国はこれを利用し、ロシアの農産物輸出に公式・非公式の制限を設けた。

説明のために、いくつかの数字を挙げよう。ウクライナは昨年、約5500万トンの穀物を生産し、1700万トンの小麦を含む4700万トンを輸出した。ロシアは昨年1億5600万トンの穀物を収穫し、6000万トンを輸出したが、そのうち4800万トンが小麦だった。

世界の小麦市場におけるロシアのシェアは20％、ウクライナのシェアは5％に満たない。数字が物語っている。私たちは世界の食糧安全保障に多大な貢献をしており、ウクライナの穀物だけが世界中の飢えた人々を養っているという発言は真実ではない。

著名な国連事務総長は昨日、ロシアに黒海イニシアティブへの復帰を呼びかけた。そして、ワシントン、ブリュッセル、ロンドンに対し、ロシアの農産物や肥料の輸出に対する違法な制裁を、言葉ではなく、実際に解除するよう訴えてほしい。一方、これらの首都は、ロシアからの食糧や肥料に関するものは西側の制裁の対象ではないと言い続けている。

私たちは確認した。金融取引の機会はなく、船舶保険料は法外に高く、農業機械や肥料生産のためのスペアパーツの供給は禁止されている。

6月5日、ウクライナ側はキエフの支配下にある地域のアンモニアパイプラインを爆破し、ロシアのアンモニアを世界市場（主にアフリカ）に輸出する可能性を吹き飛ばした。このアンモニアをベースにした肥料は、4500万人の食糧を賄うことができたはずだ。

ニューヨークを含め、このテロ攻撃に関して声を上げた者はいるのだろうか？ロシアの農産物と肥料が世界市場に自由にアクセスできるというロシア側の正当な要求が満たされれば、黒海イニシアティブの再開について話すことも可能である。

2021年サミットの勧告に従って自国の食糧システムを改善する一方で、わが国は発展途上国のパートナーの関心とニーズに配慮している。WFPとともに、我々は長年にわたり世界中で学校給食プロジェクトを実施しており、この目的のために1億2,000万ドル以上を割り当てている。FAOとは、土壌保全、動植物病害対策、抗菌剤耐性などの分野で一貫して技術支援を行ってきた。我々は、食料システムの分野における建設的な多国間協力を継続する用意がある。

ご清聴ありがとうございました。