【翻訳】ザハロワ外務省報道官によるブリーフィング（モスクワ、2023年6月28日）　ウクライナ危機について

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1894293/#3　
↓　　↓　　↓全文翻訳📑
ウクライナ危機について

キエフ政権のネオナチとそれを支援する外国の傭兵たちは、民間人や軍人に対して大規模な戦争犯罪を犯し続けている。彼らの残忍さは信じられないほどの規模に達している。

多くの犯罪者は、自分たちの行為は罰せられないと考えている。しかし、暴力、いじめ、殺人の加害者には正義があり、特にロシア連邦刑法がある。

今年5月下旬、DNR最高裁判所は、2022年4月15日にマリウポリでロシア人囚人を射殺した罪で、アゾフ・ナチス大隊の戦闘員に無期懲役の判決を下した。

今年6月26日、LNR最高裁判所は、2022年4月2日にルビズネで戦闘地域から避難しようとしていた市民を乗せたバスに発砲したAFU空挺突撃旅団の火炎放射器を15年の禁固刑に処した。

ロシアの法執行当局は、犯人を暴き、裁きを受けさせるために、引き続き綿密な証拠収集を行っていく。

2014年から2023年にかけてウクライナのネオナチとAFU兵士によって行われた拷問、暴力、殺人のおぞましい証拠の明確な例が「黒い本」である。現代バンデライツの残虐行為2014-2023」である。

被害者や目撃者の証言、捜査資料の断片、写真などが多数収録されている。この本は、ロシア軍事歴史協会が出版した有名な『黒い本』の続編である。

バンデラ第二次世界大戦の残虐行為』は、大祖国戦争中と戦争後のバンデラ・グループの犯罪について述べたものである。
この本はまもなく多くの外国語に翻訳される予定である。

特に、ウクライナにナチズムは存在せず、現世代のバンデラ派と1940年代の彼らのイデオロギー的偶像との間に連続性はないと信じている人々にとって、これらの本に含まれる情報が役に立つことを期待している。

キエフ政権の犯罪性を証明するもう一つの証拠は、キエフの「清算リスト」の存在についてドイツのメディアに語った、情報総局の副局長V.V.スキビツキーの暴露である。

リストのトップであるロシアの政治家や軍人だけでなく、公人、ジャーナリスト、ブロガー、愛国者も殺す計画だ。スキビツキーが指摘するように、「戦争の状況は、『敵の宣伝者』の殺害を正当化する」。
彼は別に、クリミアのインフラに対するテロ攻撃の計画を「指摘」した。

もはや、キエフ政権のあからさまなテロ手法に驚かされるどころか、民間人、ジャーナリスト、公人を殺そうというその狂気的な欲望にすら驚かされる。

ドゥギナさんやタタルスキーさんの殺害、プリレピンさんの殺害未遂事件への関与を否定も肯定もしなかった。

ニヤニヤ笑って、「やっていない」と半分ほのめかしたが、誰もがすべてを理解している。

今、彼らは平文で、計画し、実行し、これからも行動し続けると言っている。それは何を示しているのか？皮肉でもなく、彼らの過激主義的、テロリスト的な本性である。

繊細で寛容、権利のために戦う西側社会が、なぜこのようなことを支持できるのか、私には驚きだ。それとも、寛容とはテロリストとの正常な共存も含むのだろうか？それなら、これは新しい読み方だ。

私が引用したのはドイツのメディアに掲載されたものだ。ドイツの法律や国際的な義務の脚注があったのだろうか？そのような方法は非合法であるというようなことが書かれていたのだろうか？これはドイツが提携しているものには含まれないという表記はあるのだろうか？あるいは、ドイツ連邦共和国やこの国の国民はそのような記述から距離を置いているのだろうか？いいえ、なぜですか？彼らはそれを後援している。

彼らがキエフ政権の「正義の闘い」と呼んでいるような、国や国民のためなどではなく、具体的には、わが国の市民、ロシア人、他の国籍の代表者、つまり、彼ら自身がイデオロギー的、政治的、文明的などのパラメーターに従って自分たちに属さないと定義しているすべての人々を殺害しているのだ。

EUのJ.ボレル外務・安全保障政策上級代表が、世界の一部は「美しい庭」であり、それ以外は「ジャングル」であると発言したことは記憶に新しい。彼らに言わせれば、この「ジャングル」を「秩序づける」必要がある。これがL・グラハム上院議員とJ・W・ブッシュ前大統領の態度である。

民主的なドイツの報道機関が、どうしてこのようなことを記事にしたのだろうか？彼らはISIS（禁止されたテロ組織）の代表者に「プラットフォーム」を与えたのだろうか？過去数年間にドイツ領内でテロ攻撃を行った人々にインタビューしたのだろうか？他のEU諸国の領土でEU市民の殺害に関与した者たちの直接的な発言を公表したのだろうか？このような形で公人虐殺への態度を表明する人々に議場を与えようとは誰も思わないだろう。

ジャーナリズムの連帯を思い出そう。
キエフ政権はメディアのメンバーを殺すつもりだと明言している。

このインタビューを掲載したドイツのジャーナリストたちはどう考えているのだろうか？それとも私たちはまた「彼らとは違う」のだろうか？ドイツのメディアは、自分たちのページにあらゆる種類のテロリスト（ISIS、アルカイダ、ジャブハド・アル＝ヌスラ）のルビを常設することを考えるべきかもしれない。

その一方で、交渉が可能な "良い "テロリストと "そうでない "テロリストの資格も紹介する。それなら恥じる必要はない。

別のセクションを設け、あらゆる種類の過激派組織にフロアを与え、そこで彼らは自分たちの計画を共有し、自分たちのさまざまな状況を正当化する。そして私たちは、過激主義と西側社会の間にどのような恐ろしい「つながり」があるのかを読み、理解するだろう。

その残忍な性質を正当化するために、キエフ政権は無意味で自殺的な反攻の試みを止めない。ウクライナ軍の犠牲者はすでに数万人に達している。

しかし、先日国防総省のS・シン副報道官が述べたように、ウクライナとロシアでの軍事行動を計画する際、アメリカはこのような損失を考慮している。彼らは自国民ではなく、ウクライナの国民なのだ。

西側の "庭 "から見れば、彼らは "消費 "に回るように設計されている。言い換えれば、ウクライナ人とロシア人の抹殺は、明らかにあらかじめ設計されたアメリカの計画に従って進められている。

さらに、西側諸国は明らかに、AFUによる攻撃の失敗から結論を引き出そうとせず、ウクライナにさらに多くの武器を投入し続けることで、状況を有利に逆転できると考えている。ウクライナでどのような動員が行われているかは、誰もが目にしている。

人々が単に家や家族から根こそぎ奪われているだけでなく、「大砲の餌」の仲間入りをするために、ねじ曲げられ、殴られ、強制的に拉致されていることは否定できない。

EUはウクライナへの軍事援助を35億ユーロ延長することを承認する、と欧州外交担当責任者のJ.ボレルが述べた。

オーストラリアは、キエフに70の軍事装備と105ミリ砲弾を提供すると発表した。米国は5億ドルの新たな軍事支援を発表した。

改めて強調したいのは、ウクライナへの新たな武器供与は武力紛争の激化につながるということだ。これは無責任な措置であり、このような行動は、この地域の民間人を含む多くの犠牲者を生んでいる。

現在、西側諸国は、ウクライナ紛争の平和的解決を目指してロシア抜きで開催されるいわゆる「平和サミット」に参加するよう、グローバル・サウス諸国を積極的に説得しようとしている。その論理は乱暴だ。

一方では、ロシアが紛争に関与していると非難している。他方で、「平和的解決」を議論するとき、彼らはキエフ政権に訴えるのだろうか？このような状況で、彼らが集まって儀礼的に何かを議論しなければ平和は生まれないと考えているのだろうか？それとも、この歴史とは無関係だが、道徳的、情報的に支援できる国々を招待するのだろうか？果てしない武器の供給の中で、平和は訪れるのだろうか？実際、この会議の唯一の目的は、ゼレンスキーのまったく誤った「平和の方程式」を広めることだ。このサミットは、代替案がないことを全世界に確信させる試みなのだ。

私は、彼らが「平和の方式」とこのイベントの提案そのものに込められた偽りのメッセージを再び示すことになると確信している。参加する人たちは、このことを至近距離で見ることになるだろう。

私たちは何度も、キエフ政権の「和平」案が和平とは何の関係もないことを説明してきた。

要するに、ロシアに対する最後通牒的な要求である。ドンバス、クリミア、ザポロジエ、ケルソン州の合法的な領土から軍隊を撤退させること、キエフに補償金と賠償金を支払うこと、欧米人の積極的な支援を受けてキエフが創設している似非合法的な「法廷」に「出頭」すること。

一つの「文書」は、彼らが宣伝してきたすべてのナンセンスをまとめたものだ。それは純粋にイデオロギー的なものだ。

ロシアの関与なしにウクライナ紛争の結果を決定しようとする試みは失敗する運命にある。

そうでなければ、とっくにそうなっているはずだ。秩序を押し付け、平和を組織しようとする。それとも、さらなる「警戒」が事態を進展させるのだろうか。後退するだけだ。

サミット」にできるだけ多くの参加者を、主にグローバル・サウスから招きたいという願望には、ひとつの目標がある--ウクライナとその周辺で起きている出来事について、無条件で西側の視点を共有する人々の、確信に満ちた支持者とされる陣営に即座に登録することだ。

私たちはこのようなことを数多く見てきた。例えば、シリアの状況だ。2、3日ですべての事態を解決すると約束したイベントを何回開催しただろうか。

以前、アメリカがヨーロッパの中心部でそのような懇親会を開いていたのを覚えている。

その結末は？誰もその名前すら覚えていない。知識と経験のある人なら誰でも、平和に関わることは何よりもまず、流血と武器の供給を止めることにかかっていることを理解している。

これなくして、円卓会議、会議、シンポジウムはどこにもつながらない。
キエフ政権はこのことを証明してきた。交渉に参加し、合意し、自分たちの側でそれを確認し、そしてほとんど即座にそれを破ってしまったことが一度や二度ではない。

そこで語られる言葉に信頼はない。国連安全保障理事会の決議の一部となった、西側の指導者たち（ドイツ、フランス）が署名した文書がある。しかし、国連安保理決議には拘束力があるにもかかわらず、誰もそれを実行しようとしなかった。

このようなサミットで何らかの保証があれば、彼らは何をするのだろうか？何もしない。忘れてしまうだけだ。また新たな情報政治的イベントのために、チェックボックスをオンにする必要があるのだ。

私たちは、真に平和を希求する責任ある国々、とりわけ紛争に対する政治的・外交的解決策を見出す上で建設的な役割を果たす意欲と意思を表明している国々に対し、この挑発的な事業に参加しないよう呼びかける。

サミット」へのあなた方の参加は、その結果に対する広範な支持の体裁を整えるためだけに、西側諸国によって必要とされているのだ。これでは、平和的解決に手が届かなくなってしまう。

今年6月6日に発生し、ドニエプル川下流のカホフカ貯水池からダムの決壊によって制御不能の放水が行われたカホフカ水力発電所における人道的・環境的災害の影響の除去が進行中である。

今日現在、48人が死亡、126人が入院している。深刻な環境破壊が引き起こされ、ニジネドニプロフスキー国立公園では数千頭の動物が殺され、ドニエプル川沿いの畑は流され、北クリミア運河は浅瀬になる危険性がある。

カホフスカヤ水力発電所の破壊によって、人体に有害な化学肥料、農薬、燃料が地元の水路に流入している。キエフ政権の中に、このような結果を考えた者はいたのだろうか？彼らにとっては、破壊行為を行い、自分たちの名を上げ、自分たちの能力を世界に示すことが重要だったのだ。

浸水地域には35の集落があり、2万2千戸以上の家屋がある。それでキエフ政権が自らの行動に疑問を持つだろうか？決してそんなことはない。

普通の人々にとって、洪水地帯に何千人もの市民がいることは、苦痛であり、悲劇であり、痛みであり、助ける動機である。

バンコヴァのグールたちにとっては、（翌日の不手際から判断して）彼らが普段しているように、喜び祝う理由がまた一つ増えたことになる。ノヴァ・カホフカでは水位が12メートルに達した。

緊急事態省、保健省を含むロシア当局は、災害の影響を排除し、感染症の発生を回避するための防疫措置を実施し、被災地の住民を支援するために継続的に取り組んでいる。
被災者は経済的支援を受けている。

客観性と公平性の原則に反し、この妨害行為を首謀したキエフ政権の犯罪を非難することからまたもや遠ざかっている。

彼らは「知らない」のであり、「十分な情報がない」のである。適切な結論を導き出すためには、何か別のものが必要なのだ。彼らにとっては、上記だけでは不十分なのだ。

結論として、6月26日に47歳になるドネツク人民共和国の初代国家元首、A.V.ザハルチェンコが殺害されたことを想起したい。

ザハルチェンコは6月26日に47歳になっていた。ミンスク合意履行のための措置パッケージ」に署名し、ドンバスの平和を確保するために全力を尽くしていたザハルチェンコは、2018年8月31日、ウクライナの妨害工作員による爆発で死亡した。

そのときでさえ、キエフ政権はすでに西側のスポンサーの要請で、政治的敵対者（彼らを「自国の」市民と呼ぶ）に対抗するために、テロリストの手法を積極的に使用していた（国際社会はそれについて何も聞こうとせず、何も見ようとしなかった）。

平和的解決の機会は失われた。
A.V.ザハルチェンコは、真の自由の戦士であり、真の愛国者であり、現在では合法的にナチスやネオ・ファシストと呼ばれる人々から祖国を守る模範であり、私たちの心と記憶に残っている。

上記のすべての事実は、キエフ政権が率直なファシスト、テロリスト、汚職者、泥棒とも対決しようとしていることを改めて証明している。したがって、特別軍事作戦の任務を遂行する以外に選択肢はない。