【翻訳】ウラジーミル・プーチンの論文 "ロシアとアフリカ：平和、進歩、成功の未来のために力を合わせる" 2023年7月24日
http://kremlin.ru/events/president/news/71719
↓ ↓ ↓翻訳📑
ロシア大統領 ニュース 出来事
ウラジーミル・プーチンの論文 "ロシアとアフリカ：平和、進歩、成功の未来のために力を合わせる" 2023年7月24日
7月27-28日、第2回ロシア・アフリカ首脳会議とロシア・アフリカ経済人道フォーラムがサンクトペテルブルクで開催される。
国家元首、政府首脳、実業家、科学者、公人が一堂に会するこれらの大規模で代表的なイベントの前夜に、私はアフリカ大陸の主要メディアの読者の皆様と、ロシア・アフリカ関係の発展に関する私のビジョンを共有し、今後数十年間の協力分野、21世紀における共同作業の優先分野を概説したいと思います。
わが国とアフリカとのパートナーシップは、強く深い根を持ち、常に安定、信頼、親善を特徴としてきた。我々は一貫して、植民地的抑圧からの解放を目指すアフリカの人々の闘いを支援し、国家樹立を援助し、彼らの主権と防衛能力を強化してきた。
国民経済の持続可能な基盤を構築するために多くのことが行われてきた。
1980年代半ばまでに、わが国の専門家の参加を得て、発電所、灌漑システム、工業、農業など、330を超える大規模なインフラや産業施設がアフリカに建設され、これらは現在も順調に稼働しており、アフリカ大陸の経済発展に大きく貢献し続けている。我が国は、何万人ものアフリカ人医師、技術者、エンジニア、将校、教師を教育してきた。
私は、世界の舞台における伝統的な緊密な協力関係、国際的な舞台におけるアフリカ諸国の利益のためのソ連、そしてロシアによる確固とした一貫した擁護を強調したい。
我々は常に「アフリカの問題-アフリカの解決」という原則を厳守し、アフリカ人の自決、正義、正当な権利の擁護のための闘争に連帯してきた。
私たちは、国内組織、統治の形態と方法、開発目標とその達成方法について、私たち自身の考えをパートナーに押し付けようとしたことはありません。
アフリカ諸国の主権、その伝統と価値観、自らの運命を決定し、パートナーとの関係を自由に築きたいという願望に対する我々の敬意は変わらない。
我々は、ロシアがアフリカ諸国と築いてきた友情と協力の蓄積、信頼と相互支援の伝統を心から高く評価する。
我々は、国際法の優先、国益の考慮、安全保障の不可分性、国連の中心的調整役割の認識に基づく関係システムを確立するという共通の願望によって結ばれている。
今日、ロシアとアフリカの建設的で信頼に満ちた未来志向のパートナーシップは、とりわけ重要かつ意義深いものである。
世界には強力な経済的・政治的影響力を持つ中心地が出現しつつあり、それらはますます自己主張を強め、侮れない存在であることを要求している。
我々は、すでに輪郭が描かれている新しい多極的世界秩序が、より公正で民主的なものになると確信している。
そして、アフリカがアジア、中東、ラテンアメリカとともに、植民地主義や新植民地主義の重い遺産からついに解放され、その現代的な慣行を拒否し、その中で正当な地位を占めることに疑いの余地はない。
ロシアは、個々の国家とアフリカ全体が国際的な権威を高め、大陸の問題解決に強い意志を示し、主導権を握ろうとすることを歓迎する。
我々は常にパートナーの建設的なイニシアチブを支持し、国連安全保障理事会やG20など、世界の運命を決定する構造においてアフリカ諸国にふさわしい地位を与えること、そしてアフリカ諸国の利益になるような世界的な金融・貿易機関を改革することに賛成する。
残念ながら、現在の世界情勢は安定しているとは言い難い。ほとんどすべての地域に存在する長年の紛争は深化し、新たな脅威と課題が出現している。
そしてアフリカは、世界のどの地域よりも世界的な問題の重荷を感じている。このような困難な状況において、我々はアフリカのパートナーと協力し、無差別的な協力課題を形成することを期待している。
我々の協力の戦略的方向性は、2019年10月末にソチで開催された第1回ロシア・アフリカ首脳会議の決定によって定まる。ロシア・アフリカ・パートナーシップ・フォーラムは、それらの効果的な実施のために設立された。
我々はアフリカ大陸の多くの国々と貿易、経済、科学技術協力のための二国間政府間委員会を設立し、アフリカにおけるロシア大使館と通商代表部のネットワークを拡大する予定である。我々は、経済関係をより良く構築し、より大きなダイナミズムを与えるための新たな手段を積極的に開発している。
ロシアのアフリカ諸国との貿易額が2022年に増加し、180億ドル近くに達したことを、私は満足とともに記しておきたい。
しかし、我々の貿易・経済パートナーシップの潜在的可能性はもっと高いことを、我々は皆よく知っている。
ロシア企業は、ハイテクや地質学的探査、原子力を含む燃料・エネルギー複合体、化学工業、鉱業・輸送工学、農業・漁業において、アフリカ大陸でより積極的に活動することに関心を持っている。
世界で起きている変化は、新たな輸送・物流チェーンの確立、通貨・金融システムの形成、外部からの不利な影響を受けない安全な相互決済のメカニズムに関連する解決策の模索を必要としている。
私たちは、アフリカ諸国の社会経済的発展と政治的安定にとって、途切れることのない食糧供給が重要であることを理解しています。
このことを念頭に置き、我々は常にアフリカ諸国への小麦、大麦、トウモロコシ、その他の作物の供給に関する問題に細心の注意を払ってきた。
また、国連食糧計画などを通じて、人道支援として契約ベースでも無償でも行ってきた。
こうして2022年、ロシアはアフリカに1,150万トンの穀物を輸出した。そしてこれは、ロシアの輸出に制裁が課せられているにもかかわらず、輸送物流、保険、銀行決済を複雑にし、発展途上国へのロシア産食品の輸出を実に深刻に妨げている。
いわゆる "穀物取引 "は、もともと世界的な食糧安全保障を確保し、飢饉の脅威を軽減し、アフリカ、アジア、ラテンアメリカの最貧国を支援することを目的としたもので、多くの人が耳にしたことがあるだろう。
しかし、この「取引」は、西側諸国がアフリカに対する懸念と善意の表れとして公然と提示したものであり、実際には、ウクライナから穀物を輸出・転売するアメリカやヨーロッパの大企業を潤すためだけに恥知らずにも利用された。
この「取引」のもとでほぼ1年間、ウクライナから合計3,280万トンの貨物が輸出されたが、そのうちの70％以上がEUを含む平均所得水準以上の高所得国に輸出され、エチオピア、スーダン、ソマリア、イエメン、アフガニスタンなどの国の割合は全体の3％以下、つまり100万トンにも満たなかった。
同時に、ロシアの世界市場への穀物・肥料輸出の制裁免除に関する「取引」の条件は、何一つ満たされていない。
さらに、必要としている最貧国への肥料の無償提供さえも妨害されている。ヨーロッパの港で阻止された26万2000トンの製品のうち、送れたのはマラウイへの2万トンとケニアへの3万4000トンの2便だけだった。
残りはヨーロッパ人の不謹慎な手にゆだねられている。原則的に制裁が適用されるべきでない、純粋に人道的な行為について話しているにもかかわらず、である。
これらすべての事実を考慮すると、人道的目的を果たせなかった穀物取引の継続は、その意味を失っている。
私たちは「取引」のさらなる延長に反対した。7月18日以降、その実施は完了した。
我が国は、ウクライナの穀物を商業ベースでも無償ベースでも代替することが可能であり、特に今年も記録的な収穫が見込まれていることを保証したい。
制裁にもかかわらず、ロシアはアフリカへの穀物、食糧、肥料などの供給を組織するため、引き続き精力的に取り組んでいく。
我々は、アフリカとのあらゆる経済関係（個々の国家、地域統合連合、そしてもちろんアフリカ連合との関係）を高く評価し、今後もダイナミックに発展させていく。
我々は、さらなる経済統合とアフリカ大陸自由貿易圏の形成に向けたアフリカ連合の戦略的方向性を歓迎する。
我々は、ユーラシア経済連合を含め、現実的で互恵的な関係を構築する用意がある。
また、アフリカ大陸の他の地域連合との協力を強化するつもりである。
確立された伝統を引き継ぎ、我々は、アフリカ諸国のための国家要員の訓練に対する援助を提供し続ける予定である。
現在、アフリカ大陸から約35,000人の学生がわが国で学んでおり、そのうち6,000人以上がロシアの奨学金で学んでいる。
毎年、私たちは奨学金の数を増やし、商業教育や最近広まっている大学間交流を刺激している。
人道的分野、文化、スポーツ、メディアにおける協力を新たな高いレベルに引き上げることは、私たちの共通の関心事です。
この機会に、アフリカの若い友人たちに、2024年3月にロシアで開催されるワールド・ユース・フェスティバルに参加するため、ソチへ来ていただきたいと思います。
この大規模な国際フォーラムでは、180カ国以上から2万人以上の代表者が集まり、イデオロギーや政治的障壁、人種や宗教の偏見にとらわれない、非公式で友好的でオープンな対話が行われ、永続的で持続可能な平和、繁栄、創造という理念のもとに若い世代が団結します。
最後に、来る第2回ロシア・アフリカ首脳会議が非常に重要であることを改めて強調したい。
包括的な宣言、多くの共同声明、そして2026年までのロシア・アフリカパートナーシップフォーラムの行動計画を採択する予定である。
また、アフリカ大陸の個々の国家や地域連合との政府間・部局間協定や覚書の実質的なパッケージも調印に向けて準備中である。
私は、サンクトペテルブルグでアフリカの指導者たちと会うことを楽しみにしており、実りある建設的な対話を行う決意を固めている。
私は、サミットとフォーラムの決定、そして恒久的な多次元的共同作業が、両国と国民の利益のために、ロシアとアフリカの戦略的パートナーシップをさらに発展させるものと確信している。
その他の言語（非公式翻訳）
アラビア語PDF, 340.7 kB
英語PDF, 219.3 kB
フランス語PDF, 293.3 kB
ドイツ語PDF, 357.1 kB
ポルトガル語PDF、292.2 kB
スペイン語PDF, 217.2 kB
トピックス
対外政策
資料状況
掲載情報： ニュース、スピーチ・講演録
掲載日時： 2023年7月24日 00:00
テキスト版
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？