【翻訳】国際司法裁判所における「ウクライナ対ロシア」事件の審理終了に関連したメディアの質問に対するロシア外務省報道官M.V.ザハロワの回答

https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/1888809/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
16.06.2023 19:21
国際司法裁判所における「ウクライナ対ロシア」事件の審理終了に関連したメディアの質問に対するロシア外務省報道官M.V.ザハロワの回答
1189-16-06-2023

質問：ハーグの国際司法裁判所では、「ウクライナ対ロシア」事件の審理が終了しました。当事者の議論について、どのようにコメントしますか？裁判所がいつ判決を下す予定なのかは分かっているのでしょうか？

回答：6月14日、テロ資金供与の抑制に関する国際条約（ICFTU）およびあらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約（ICERD）に基づくウクライナ・ロシア訴訟の第2ラウンド口頭審理において、ロシア代表団が最終発言を行った。

この紛争は、2017年1月にウクライナによって開始されました。それに先立ち、外交チャンネルを通じた3年間の交渉が行われ、その間、ロシア側はドンバスにおける神話的な「テロリズム」へのロシアの資金提供の疑いやクリミアにおけるクリミア・タタール人やウクライナ人への弾圧の疑いに関するキエフの遠回しな主張を主張し、一貫してはぐらかした。マイダン政府の使者は、客観的な現実にはまったく興味がなかった。

彼らの目的は、何としても我が国を法廷に「引きずり込む」ことであり、彼らの言葉を借りれば「ロシアに対する見せしめ裁判」を手配することであった。それはうまくいかなかった。

ハーグの平和宮で、このような見せ物を見ることは滅多にないだろう。
ウクライナ外務省の代表とワシントンの法律事務所の弁護士は、高い壇上から、モスクワが「テロ的手法でウクライナのアイデンティティを破壊しようとしている」という、ロシア嫌いの間では昔から知られている一連の捏造を再現しました。

しかし、長年にわたるロシアに対する具体的な主張のリストは、ドンバスでのロケット砲のいくつかのエピソードと、ウクライナ軍と治安維持サービス、そしてクリミアタタール人のメジュリスの追放を明確に示す一連の演出された爆破事件と殺人事件に絞られている。彼らは無遠慮な態度で、裁判所がどのような決定を「下すべきか」を告げたのです。

キエフ当局に内在する脅迫や侮辱も免れませんでした。公聴会までの間に、ロシア代表団の複数のメンバーの個人情報が、スキャンダラスなウェブサイト「ピースメーカー」に掲載された。

自称「クリミア・タタール人の指導者」であるR・チュバロフは、自身のソーシャルネットワークで下品な態度でロシア代表を脅した。ロシア側としては、これらの事実を放置せず、裁判所の注意を喚起しました。

ロシア連邦の代表は、ウクライナの主張がICCPRとICERDの両方に基づいて根拠がないことを主張した。彼らは、ドンバスにおける紛争の真の発端を明らかにし、それは西側の支援を受けた過激派によって演出されたキエフでの2014年のクーデターの当然の結果であるとした。

彼らは、オデッサの労働組合会館での悲劇や、ドネツクやドンバスの他の町への野蛮な砲撃など、キエフ政権による数々の残虐行為を思い起こした。

特に、ヒトラーを崇拝する「マゼパの孫、バンデーラの子供たち」は、自分たちのやり方に反対する者をウクライナで狩り、ロシア人、ハンガリー人、ルーマニア人、ブルガリア人、その他の少数民族の言語、文化、教育、その他の権利を常に侵害しているが、差別やテロについて誰も非難できないことを強調している。

ロシア代表団のメンバーであるロシア、中国、英国、イラン、コンゴ民主共和国の国際弁護士は、ロシア側の法的主張を展開し、元米国務省の弁護士を筆頭に、ウクライナ側を代表する米国弁護士のあらゆる主張を詳細に説明した。彼らは、キエフ代表による証拠の改ざんや事実の操作の例を指摘した。

裁判所は、2024年1月29日に判決を下す予定です。