【翻訳】03.06.2023 14:04サリバン米大統領国家安全保障顧問の発言に関するメディアの質問に対するロシア外務省報道官M.V.ザハロワの回答

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1873993/
↓　　↓　　↓全文翻訳📑
03.06.2023 14:04
サリバン米大統領国家安全保障顧問の発言に関するメディアの質問に対するロシア外務省報道官M.V.ザハロワの回答
1099-03-06-2023

質問：6月2日の軍備管理協会でのサリバン大統領の発言は、欧米のメディアで大きな関心を呼びましたが、どのようにコメントされますか？

回答：私たちの見解では、このような騒ぎは正当化されるものではありません。ロシアの懸念に応え、我々の立場を考慮するような、根本的に新しい点が含まれていないことに留意している。私が言っているのは、2026年に失効するSTART条約に代わる新しい協定の策定を含め、軍備管理の分野で米国との協力を遅滞なく再開するようロシアに繰り返し求めているのと同じことである。もちろん、米国の条件での再開である。

J.Sullivanはこれらの要求を明るいパッケージで包もうとし、明らかにロシアにとって魅力的なものになるはずの「ボーナス」まで説明したが、この分野の現在の危機を招いた理由は、ワシントンでは頑なに無視されたままである。米国の代表者たちは、この危機は、公然と敵対する米国の政策とは無関係であり、最終的にはわが国に対する全面的なハイブリッド戦争という最終形態をとったというふりをし続けている。

ワシントンが宣言した軍備管理へのコミットメントのために、米国が我々に「戦略的敗北」を与えるという目標を放棄し、実際に主権を持つ本格的な政治的行為者としてロシアを国際舞台から排除することを達成しようとする兆候を我々は見たことがない。

サリバンが提案したように、軍備管理の実際的な側面を一般的な政治的文脈から切り離すことは不可能であろう。誰もここで幻想を抱いてはならない。冷戦の経験を持ち出すべきではない。あれ以来、私たちは他の多くの段階を経て多くを学んだ。

米国と反ロシア連合の同盟国が、国際情勢の改善に本当に関心があり、意味のある軍備管理作業に戻りたいのであれば、まず、何としても世界を米国の基準に合わせようとする無責任で無謀な試みを捨て、明らかに世界の破滅につながりかねない道から目を逸らすべきである。

アメリカの無敵の支配の時代は終わり、もう元には戻れないということを、ようやく理解しなければならない。今の課題は、新しい現実を把握し、真の平等、包括性、そして最も重要なのは安全保障の不可分性に基づき、例外なくすべての国の利益と懸念を考慮した、より公正でバランスのとれた、ストレスに強い国際システムの基礎を形成し始めることである。

このようなシステムに必要な「セーフティネット」を形成する軍備管理および戦略的リスク軽減メカニズムが重要な要素になり得ることは間違いないだろう。ロシアは、安全保障を確保するための政治的・外交的手法を放棄していないし、これまでも放棄してこなかった。この手法は、さまざまな形をとり、さまざまな形で実施されうる。しかし、こうした方法は、すべての当事者が平等で建設的な協力に真摯に取り組み、合意したことをごまかしたり自分の都合のいいようにねじ曲げたりせずに、誠実に実行する場合にのみ有効で実行可能であることを、これまでの経験から示している。

そうでなければ、どんなに美しい計画も宙に浮き、古典にあるように「名を失う」（シェイクスピア『ハムレット』）ことになる。残念ながら、アメリカの同僚たちには、そのような精神はまだない。