【翻訳】フランスの雑誌「オピニオン」のインタビューにおけるマクロン仏大統領の発言に関するメディアの質問に対するA.V.グルシュコ露外務次官の回答

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1870425/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
15.05.2023 22:05
フランスの雑誌「オピニオン」のインタビューにおけるマクロン仏大統領の発言に関するメディアの質問に対するA.V.グルシュコ露外務次官の回答
927-15-05-2023

質問：先日、フランスの雑誌「オピニオン」のインタビューでマクロン大統領は、地政学的なロシアの敗北と、我が国の中国への属国依存が顕在化しているとされることについて、既成事実のように述べました。この発言について、あなたはどうコメントしますか？

回答：私たちは、フランスの指導者や「集団的西側」の他の国々が、キエフ政権の差し迫った、ほとんど避けられない勝利について、制裁の重みで実質的に崩壊しているロシア経済について、そしてロシアの国際的孤立が疑われることについて、繰り返し発言することに慣れてしまっています。

西側パートナー」自身を含め、世界中の誰にとっても、これらすべてが希望的観測に過ぎないことはすでに明らかである。このような「祈りの呪文」を頻繁に聞けば聞くほど、現実の圧力の下で、欧州諸国の政治エリートが、地域的・国際的安全保障の基盤の破壊に向けた対立的な方針の正しさを確信するためにプロパガンダから切り替えていることが明らかになるのである。

キエフのファシスト政権に武器を与え続けることは、隣国同士を対立させる軽率な政策で多くの国や地域を危機に陥れた責任を免れる唯一の方法である。このような地政学的な近視眼を放棄することは、自分たちの過ちを認めることに等しく、西側諸国にはそれができないからである。

また、旧友の信用を失墜させ、国同士を対立させ、世界の南と東の国家がかつての「世界の支配者」の地政学的野心を満たすために国益を忘れるように「腕をひねる」あらゆる試みを拒否することもできない。ロシアと中国との関係に対するフランス大統領の言葉も、こうした文脈の中で受け止められるのです。

明らかに、日露間の戦略的パートナーシップの友好的、時間的、自給的、型破りな関係が徐々に強化されていることは、パリに平和をもたらすものではない。

一般に、西側諸国は、目の前で起こっている、ロシアや中国を含む多くの独立した中心を持つ、真の多国間国際関係システムの形成に怯えている。

この新しい世界秩序の形成は、「黄金の10億」諸国による数世紀にわたる支配の終焉を意味する。
それゆえ、このプロセスを止めることはできないにしても、抑制するためにあらゆる手段を講じようとするのであり、ここではあらゆる手段が有効である。

しかし、新たな世界像の中で、マクロンも他の西側諸国の指導者と同様に、モスクワと北京の強力で平等かつ相互に尊重し合う関係という現実と折り合いをつけなければならないだろう。国際関係におけるその重要性と影響力は増すばかりである。