【翻訳】06.07.2023 19:43ウクライナ正教会に対する迫害が続いていることについて、ゲンナジー・アスカルドヴィチ・ロシア外務大臣特別代表（信教の自由の権利の遵守のための協力担当）

https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/1895680/

https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/1895680/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
外交ニュース
06.07.2023 19:43
ウクライナ正教会に対する迫害が続いていることについて、ゲンナジー・アスカルドヴィチ・ロシア外務大臣特別代表（信教の自由の権利の遵守のための協力担当）、ロシア外務省特命全権大使のコメント
1335-06-07-2023

ここ数日、全世界でウクライナ正教会（UOC）の教区民、修道士、および階層に対する恣意的な扱いが増加している。

ウクライナを巻き込んだ無法の規模には驚かされる。正教会の信徒や聖職者は厳しい圧力にさらされており、彼らに対して公然と身体的暴力の脅迫が行われ、その多くが警察やSBUによって実行されている。その理由は、UOCがモスクワ総主教庁に属しているからである。このような嫌がらせを行う、いわゆるウクライナ正教会（PCU）の分裂主義者たちに代表されるキエフ政権とその子分たちは、自分たちの法律でさえも重大な違反を犯している。

これは特にキエフ洞窟修道院のケースで顕著である。最近、トカチェンコ文化相は、正教会の神社の「返還」プロセスが、裁判所の決定や適切な法律の採択なしに、キエフ当局によって開始されたことを認めた。

今年7月初め、ウクライナ文化省の代表者たちは、あからさまに違法な決定を実行に移す努力を強化した。

警察の強力な支援を受けて、彼らは修道院のストイックな擁護者たちの平和的な抵抗に打ち勝ち、下部大修道院の建物を掌握した。

この無法状態の中、指導者エピファニウスに率いられたPCUの信奉者たちは、キエフ・ペチェルスク大修道院と聖母被昇天ポチャエフ大修道院が間もなく自分たちの組織に加わるから、「少し我慢すればいい」と、すでに緊迫している状況を煽っている。

どうやら、ゼレンスキー政権によるこれらの神社の接収は決定的な段階に入りつつあるようだ。

悲しいことに、このような恣意的な行為はウクライナ全土で行われている。ここ数日だけでも、ビラ・ツェルクヴァの変容大聖堂、キエフ地方のモスチシェ村の十字架昇架教会、チェルニフツィ地方のレンキフツィ村のペトロとパウロの教会への攻撃があった。
キエフ・ペチェルスク修道院の管区長であるパヴェル大司教は逮捕されたままである。

残念なことに、国際社会の反応には大いに不満が残る。

ウクライナ情勢に関する国連人権高等弁務官事務所の最新報告書では、UOCへの迫害に一節が割かれているにもかかわらず、また、米国でさえ、関連報告書でこの問題の存在を認めてはいるものの、国連やその他の専門機関の優先事項の一つにはなっていない。

同時に、宗教界や市民界の数多くの代表から、UOCへの支援と連帯を求める声はますます大きくなり続けている。しかし、ウクライナ当局は頑なに耳を貸そうとせず、犯罪的な政策を続けている。

ゼレンスキーにとって「信教の自由」は空虚な言葉にすぎないことが改めて確認された。

我々は、キエフ政権が正教会の神社を嘲笑し、この国で最大の信仰を破壊しようとしていることを強く非難する。

私たちは、関連する国際人権団体に対し、ウクライナ正教会を擁護するよう、言葉ではなく行動で促す。