【翻訳】09.06.2023 21:212023年6月8日、OSCE常任理事会で演説するM.V.Buyakevichロシア連邦常任副代表
https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1886483/
↓ ↓ ↓全文翻訳📑
09.06.2023 21:21
2023年6月8日、OSCE常任理事会で演説するM.V.Buyakevichロシア連邦常任副代表
1157-09-06-2023
キエフ政権の継続的な犯罪と西側同盟の危険なエスカレーション政策について
西側同盟国のエスカレーション政策について
議長です、
6月6日の夜、キエフ政権はまた新たなテロ犯罪、すなわちロシア連邦ケルソン地方のカホフスカヤHPPへの爆破を行った。
ドニエプル川の下流で水位が大幅に上昇した。集落が浸水した。
予備データによると、洪水により最大4万人が被災し、集団避難が行われています。
この地域の農業とドニエプル河口の生態系は、甚大な被害を被っている。
キエフ政権は、ドニエプル水力発電所の水門を開くことで、カホフカ貯水池の水位を意図的に臨界レベルまで上昇させました。カホフカ貯水池の浅瀬化が迫れば、クリミアへの水供給が困難になり、ケルソン州の農地開墾が中断されることになる。
この事件は、民間インフラに対するテロ行為である。この転用は、ウクライナ軍によるいわゆる「反攻」の一環として、キエフ政権が軍事目的で事前に計画し、意図的に行ったものである。偵察による攻勢に失敗したキエフは、優先分野での潜在能力を強化するため、ケルソン方面から部隊や装備を移送するつもりである。
このため、ゼレンスキー師団はドニエプル川右岸で防御陣地の構築を始めており、この時点でここでの防衛に転じる意向であることがわかる。
この区間でのロシア軍の攻勢を阻止するために、キエフ政権は破壊的で本質的にテロ行為を行っており、環境と経済に深刻かつ長期的な影響を与えることになる。
明らかに、前線での勝利がない場合、キエフ政権は外国のスポンサーの関心を維持するために、いかなるエスカレーションも必要としている。
結局のところ、メディアが宣伝する「ロシア人による生態系災害」は、確実にお金を得ることができる。
また、ロシアを「テロ国家」として描き続けることも重要であり、同時に水力発電施設に対する砲撃の責任をすべて免除することも重要である。
ウクライナ当局が水供給に関して、実際に民間人のニーズをどのように扱っているかは、彼らがクリミアに課した7年間の水封鎖がよく示している。
この大規模な妨害行為は、キエフが事前に計画していたものであることが、事実として明らかになっている。ロシアの代表は、キエフ政権がこの重要なインフラ施設を攻撃する計画について、2022年の時点で警告していた。
特に、2022年10月21日、ロシアの国連常駐代表は、国連事務総長と安全保障理事会議長に公式書簡を送り、この凶悪犯罪の防止を呼びかけています。↓
その時すでに、ウクライナ軍がドニエプル川に海底地雷を降ろすか、ダムに大規模なミサイル攻撃を仕掛けることを検討しているという情報が入っていた。残念なことに、この大惨事は防げなかった。
ロシア調査委員会は、重大な物的損害とその他の重大な結果をもたらしたテロ行為について、刑事事件を起こしたのである。
ロシアの主導で、この問題はすでに国連安全保障理事会で検討されている。
我々は、OSCEの指導者に対し、非人道的となりつつあり、地域の安全保障に深刻な脅威をもたらすキエフ政権の犯罪行為を非難するよう要請する。
ウクライナの武装集団によるカホフスカ水力発電所の爆撃は、戦争犯罪の特徴をすべて備えており、国際人道法の重大な違反である。
ダムや堤防への攻撃の不可は、1977年のジュネーブ条約第1追加議定書第56条に「危険な力を含む施設及び設備、すなわちダム、堤防及び原子力発電所は、そのような施設が軍事目標であっても、その攻撃が危険な力の放出及びそれに伴う多くの民間人の死傷の原因となり得る場合には攻撃の対象としない」と明示されている。
キエフ政権が水力発電施設に軍事的関心を寄せているという話題は、これまでにも何度かOSCE常任理事会で私たちから提起されたことがあります。
今、ダムを損なうと重大な結果になると声高に叫んでいる西側諸国の代表は、当時、我々の言葉を「脇に追いやった」。
思い出してみよう。
2022年5月26日の会議で、私たちはドネツク人民共和国のスヴィトロダルスク付近の状況を詳細に説明した：そこではウクライナ軍が地雷を掘り、陣地を離れる前にウグレゴルスク水力発電所のダムを爆破しようと試みた。
ウクライナ軍はこの民間人に対する犯罪を事前に準備していた。
2022年4月中旬の時点で、特殊な機材が現地に到着し、爆薬を入れる穴を掘っていたのである。幸いなことに、ダムを爆破する試みは失敗に終わった。
キエフは以前からカホフスカ水力発電所そのものに目をつけていた。
2022年11月10日の常設理事会では、11月6日にウクライナ軍団が米国のHIMARS多連装ロケットランチャーを使用して攻撃したことを伝えました。
発電所のダムロックが損傷した。そして、そのような動きは事故ではなく、意図的な行動であった。
ワシントンポスト紙は2022年12月29日の記事で、ドニエプル川の氾濫について推測するAFUのアンドリー・コバルチュク少将の言葉を引用している。
彼は、ウクライナの部隊がノボカホフ・ダムの水門のひとつにHIMARSで試し撃ちをし、金属に3つの穴を開けて、ドニエプル川の水がロシアの横断を阻止できるほど上昇しても、近くの村に洪水を起こさないかどうかを確認したことを認めた。「テストは成功した」とコバルチュク氏は当時述べている。
一方、ウクライナの代表者は、HIMARS MLRSのような銃弾は、アメリカの承認なしに一発も発射されていないことを繰り返し認めている。この部屋にいる米国国務省の代表は、なぜワシントンがカホフカ水力発電ダムへの攻撃を以前から調整していたのか説明できるだろうか。
カホフカ水力発電所の破壊行為に対するウクライナ民兵の責任は、キエフ政権の海外スポンサーの仰々しい、信じられないほど迅速な反応によって、非常に明確に示されている。
テロ事件からわずか数時間後、欧州理事会のミシェル議長は、EUはロシアに戦争犯罪の責任を問うとする声明を発表している。
ところで、EUの代表は、領海内のガスパイプライン「ノルド・ストリーム」の爆発事故を8カ月も調査できなかったのに、EUの国境から何千キロも離れたカホフスカヤ水力発電ダムの破壊は半日で処理された。
このような発言は、ロシア軍がドンバスの町やザポリツィヤ原子力発電所を「砲撃」したと非難するのと同じ系統のものである。
この重要なインフラが誰の利益のために破壊されたかは、私たちには明らかです。
したがって、もちろん言い訳をするのではなく、これらのロシア領土に生じた損害を計算し、すべての責任者（広義の責任者）を裁判にかけるつもりである。
市民の安全にはまったく無関心で、軍事的な戦術的優位を得るために大規模な人災さえも用意するキエフ政権のテロ手法のもう一つの現れは、ロシアとの地政学的対立のためにウクライナからあらゆる資源を搾取しようとする外国のスポンサーを困らせない。
ウクライナ人は、エスカレートする方向に執拗に追い込まれ続けている。サリバン米大統領補佐官（国家安全保障担当）がCNNのインタビューで語った「この反攻でウクライナは戦略的に重要な領土をロシアから奪うことができると確信している」という言葉を解釈するには、これしかない。
我々は、ウクライナ人がこの反攻を成功させることを確信している。
我々は、テロリストの手法がキエフに軍事的な優位性を与えるものではないことを責任を持って表明する。
また、西側諸国がロシアとの「代理戦争」において有利になることもない。
それらは、ウクライナを非武装化、非azify化し、その領土から発せられる大規模な安全保障上の脅威を排除するための特別軍事作戦のすべての目的を実施するという我々の決意を強めるだけである。
ご清聴ありがとうございました。