語学のすすめ｜世界一難しい言語を学ぶ
Salanです♬⋆.
私は2021年12月からロシア語を、
2023年9月からポーランド語を勉強していますが (ウクライナ語はまだ余裕が出ず手が出ません💦)、
言語学者のマークさんによれば、なんと世界の難しい言語ランキングは、
1位 ポーランド語
2位 フィンランド語、ハンガリー語、エストニア語
3位 ウクライナ語、ロシア語
4位 アラビア語
5位 日本語、中国語
というふうになっているそうです。(出典はこちら👇)
1位のポーランドについて見てみると、
世界1難しい言語はポーランド語です。
7つの格、７つのジェンダー、そしてとても難しい発音。通常、英語圏の人は12歳で自分の言語が習得できると言われていますが、ポーランド語の習得年齢はなんと16歳と言われているほどです。
つまり私は、世界で一番難しい言語 と、世界で三番目に難しい言語 を学んでいる、ということになります。
(私の個人的な感想としてはロシア語の方がポーランド語より難しいですが、、😅)
それでも、これらの言語の持つ美しさに魅せられてしまった私たちは、難しいとわかっていても、手を出してしまうしかなく…
ということで、ロシア語もポーランド語もそこそこ日常会話できるくらいのレベルの私が現時点で考える、難しい言語・マイナー言語の習得のコツをご紹介します。
またもっとレベルが上がっていく段階で新しく分かることもあると思うので、その時はまたお伝え出来ればなと思います^^
キャンドルで本を読むのが好き
リスニング編
・YouTubeを活用する
人々が本当に話している生の言語を聞くためには、YouTubeを活用するのが一番の手です。好きなYouTuberを見つけて聞くのもいいですが、少しレベルが高いので、まずはEasy Languagesから始めてみることをおすすめします。(私はEasy Polishを毎日見て、ポーランド語が話せるようになったといっても過言ではありません。)
Easy Languagesはドイツ発の非営利プロジェクトで、道中でのインタビューや、寸劇などを通じて言語を教えてくれるチャンネルです。
言語だけでなく、話されている内容についても学ぶことができて面白いです。
↑Easy Russianもあります。
リーディング編
・マテリアル選びが大切
リーディングマテリアルは、なるべく
①自分の興味のある内容のもの
②口語に近いもの
を選ぶといいと思います。これは言語を学ぶ目的によっても変わってくると思いますが、まずは口語から、簡単なトピックから始めて行けるとやりやすいです。好きな作品の翻訳とか。
・1ページずつGoogle翻訳してから読む
最近始めた勉強法なのですが、すごくいいです。今までは、Google翻訳を使うなんてチートだと思っていたのですが、分からない単語を一つ一つ調べてメモしていく地道な作業より遥かに速いです。
読書は全然進まないと、その分やる気も削がれていくし、単語をメモするだけで本の内容が頭に入ってこなかったりするので、まず一周目はGoogle翻訳など活用してみるのも手だと思います。
・辞書を使わないで読んでみる
Google翻訳に慣れてきたら、今度は辞書を使わずに読んでみることをおすすめします。私は、最初の2、3ページをGoogle翻訳にかけて話の流れをだいたい理解したら、そこから自分の力で読むようにしています。
なぜなら、辞書が豊富な英語ならともかく、マイナー言語は紙の辞書しかない、また辞書すらないといった場合も多いです。もちろん最初は辞書をたくさん引いて単語を覚えることが重要ですが、ある程度語彙力がついたら辞書のない読書にも挑戦してみるといいと思います。
〈番外編〉ちなみに、私は辞書を単語帳にしていた
ポーランド語の辞書は日本に1冊しかありません。👇
ましてや、単語帳はありません。
なので、ポーランド語を始めたばかりの時の私は、辞書を引きながらでてきた単語にチェックを入れ、それを電車で見返すという単語帳代わりの使い方をしていました。
入れる
自分で単語帳ノートを作るなどの手もありますが、それはポーランド語にはあまり向かないかなと思います。辞書には、完了体・不完了体のセットや活用の方法、用法ごとの意味などが詳しく載っているので、せっかくならそれをそのまま活用したいなと。
スピーキング編
・Chat GPTを活用する
友人から、Chat GPTは英会話の練習に使えると聞き、「これはマイナー言語にとって大いなる助けなのではないか」と思い立った私は、早速使ってみました。
ほかにも、思いついた文章や、パッと出てこなくて言えなかった文章ををChat GPTにポーランド語に訳してもらい、それを覚えるということを繰り返すと、とても勉強になりました。
・誰かと話してみる
とはいえ、スピーキング力を伸ばすにはネイティブとたくさん会話するしかないです。(究極)
その点、私は留学に来てよかったなと思います。
日本にいる時と、入ってくるポーランド語の情報量が違うので、生きていくうちに自然と覚える単語もたくさん。
なので、日本に帰ってから忘れないように頑張りたいと思います😊
この記事が誰かの役に立ちますように。