(音楽話)35: Aretha Franklin “Respect” (1967)

【新年】

Aretha Franklin “Respect” (1967)

明けましておめでとうございます
皆様にとって今年が　素晴らしい年になりますように

そして　この曲のように
お互いがお互いに敬意を表する世界が訪れることを
切に願います

令和三年　一月

+++++++++

あなたの望み　私が叶えてあげる
あなたの必要なもの　私が持ってるの知ってる？
私が求めてるのは…

ちょっとした敬意よ　あなたが家に帰ってきたら
ねぇアンタ　家に帰ってきたらね
わかってるでしょ？

間違ったことしたくないもの　あなたが居ない時に
間違いたくないのよ　だってそんなことしたくないし
私が求めてるのは…

ちょっとした感謝よ　あなたが家に帰ってきたら
アンタ　家に帰ってきたらの話よ
そうよ！

有り金全部　あなたにあげるわ
だから見返りは…わかってるわよね、アンタ
望みを叶えてよってこと！

帰ってきたらね　ねぇ、アンタ
家に帰ってきたらの話よ
そうよ！

あなたのキスは　蜜より甘いの
それに何？　私のお金もそういうこと
あなたにしてほしいことわね…

R-E-S-P-E-C-T / 敬・意・を・払・っ・て・よ
それがどういうことか　ちゃんと理解して
R-E-S-P-E-C-T / 感・謝・し・な・さ・い
注意しなきゃダメよ　ほんとに

あーもう！
敬意だってば！
勘弁してよアンタ！
感謝しなさいって！
もう私疲れちゃうわ…
何度言わせるのよ！
バカも大概にしてちょうだい！
冗談で言ってないんだからね！

帰ってきたら
敬意を示しなさい
でなきゃ　戻ってきても
私居ないかもしれないわよ…

(Aretha Franklin “Respect” 意訳)

（紹介する全ての音楽およびその動画の著作権・肖像権等は、各権利所有者に帰属いたします。本note掲載内容はあくまで個人の楽しむ範囲のものであって、それらの権利を侵害することを意図していません）