さいたまの中心でオタク満載を叫ブログ㉙"blog that keeps shouting nerd-packed information in the heart of Saitama".㉙

なぞかけを一句✎「ロールプレイングゲーム」とかけまして、「埼玉ライオンズ⚾」ととく。その心は、どちらもセーブ（save・西武）が大切。

【ドラゴンクエストⅤ～天空の花嫁～episode⑲ ~石の上にも8年!?~】

【デモンズタワー　編】

○デモンズタワー

Demon's Tower.

○近隣に住む人々から邪悪な魔物たちの巣窟と恐れられている、不気味な塔。

An eerie tower, feared by the neighbors as a nest of evil demons.

○この塔の最上階で、冒険者たちはジャミと戦うことになる。

On the top floor of this tower, adventurers will fight Jami.

○戦いの末、ジャミが死に際に、灰色のガスのようなものを主人公たちに出してくる。

At the end of the battle, when Jami dies, he emits something like gray gas to the protagonists.

○このガスが、まさかの人を石にしてしまう術だった。

This gas was a witchcraft to make a human a stone.

○この術により、主人公と妻は石となり、8年という歳月を無為に過ごすこととなる。これもまた、悲惨な人生...。

By this witchcraft , the protagonist and his wife become stones and spend eight years in vain. This is also a miserable life...

○その後、盗賊の兄弟によって持ち去られ、主人公の石像はオークションで恐ろしく安価で買い叩かれる。

Later, they are taken away by the bandits' brothers, and the statue of the protagonist is bought at auction at terribly cheap prices.

○しかしその後、主人公と主人公の父に仕えた忠義にあふれる召使のサンチョが登場する。

But then came the servant Sancho, a loyal servant who served the hero and his father.

○彼は主人公の子供たちをつれて、主人公の石像の所有者のところへやってくる。「この石像、私どもにおゆずり願えませんか？」

He comes with the hero's children to the owner of the hero's stone statue. "Can you give this stone statue to us?"

○無事に主人公の石像を手に入れたサンチョは、主人公の娘に「ストロスの杖」を使わせ、長きに渡り石に封じられていた身体が元に戻る。

Sancho gets the statue of the protagonist safely, has her protagonists daughter use a "Stros wand", and the body that has been sealed for a long time returns to its original state.

○この後、石像になっていた主人公の妻も元の姿に戻る。

After this, the protagonist's wife, who had become a stone statue, also returned to its former appearance.

○このゲーム経験者ならご存じですが、石像になった主人公が長い年月を石像のままで過ごす、という演出を目の当たりにする。

As you who have this game experience know , you come to see how the hero who has become a stone statue spends a long time in the stone statue.

○「壮絶な死に方をした父親」、「幼少期から青年期まで奴隷生活を送る」、「石像として約8年無駄な人生を送る」。「波乱万丈な人生」ではなく、「超絶波乱万丈人生」だよ、まったく。

"A father who died fiercely," "Slaves from childhood to adolescence," "Live a wasteful life of about eight years as a stone statue." It's not a stormy life, it's a super heavy stormy life.

to be continued...

see you