ポーランドの戦争犯罪証言記録サイトに見る殺人ガスの証言証拠（１）
こちらのアウシュヴィッツの大量虐殺に関する証拠一覧リストでは、リスト数で言えば全部で500件以上のリストのうち、例えば元囚人の証言として約200件あるとされていますが、その中身の多くはドイツ（当時は西ドイツ）・フランクフルトのアウシュヴィッツ裁判での証言DVD記録が主体になっているようです。
しかし、裁判はそれだけではありません。例えば、ユダヤ人大量虐殺の中心地となった地元ポーランドでも、刑事裁判として裁判が行われており、ここでもかなり多くの証言が記録されています。今回は、以前にヘンリク・タウバーらの宣誓供述証言の紹介で使用した、ポーランドの「Chronicles of Terror Project」サイトで公開されている証言の中から、ナチスドイツによる殺人ガス処刑についてのみ翻訳紹介していきたいと思います。
こんなに沢山あるんだぞ！的な主張をしたところで、ガチな否定論者には全く通用しないことは分かりきっております。陰謀論はブラックホールのようなものであり、一旦内側へ落ちるとシュワルツシルト半径からはいかなるものでも脱出出来ないのと同様、陰謀論者≒否定論者はどんな場合でも陰謀論の中に取り込まれてしまいそこから出てくることはありません。
また、証言は決して鵜呑みに出来るものでもありません。内容が微妙に間違っていたり、あるいは意図的に嘘を混ぜていたり、他の証言証拠などと一致しなかったり、場合によっては重要なガス処刑などの目撃証言そのものが嘘だったりする場合もあり得ます。
しかしながら、数の威力は無視できないものです。ブラックホール系の陰謀論者は全部を嘘であり偽証であると切って捨ててしまいますが、これほど多くの証言があるのに、それらが全部「意図的な陰謀による偽証だった」ことを明確に示す証拠はただの一つもありません。否定派がよく引き合いに出すカティンの森事件では、ゴルバチョフ書記長時代のグラスノスチで意図的に嘘証言をさせていた証拠が上がっているそうですが、ソ連崩壊後に公開されてきた旧ソ連の資料からもホロコーストの証拠偽造・証言捏造の証拠など何一つ出てきてはいません。もちろん、最大の被害国ポーランドからも何一つ出てきてはいません。カティンの森事件との規模比較から言えば、これは極めて不自然なことです。
「Gas Chamber」の項目にあった証言を前から順に、英語訳のもののみ翻訳していきます。一ページに概ね20人くらいで26ページもあるのでガス処刑証言（伝聞・目撃）のみで全部で500人を超えますが、流石に全部は無理^^; ただ、訳さないと私も読めないので、選択もできませんから、1ページごとにシリーズ化して数ページで終わる予定です。まさか26回も出来ませんし、ガス室以外にも犠牲者数証言などもあったりして興味は尽きないのですが、そんなの全部訳すなんて無理です。この辺が英語読めない人の苦しいところですね。
にしても、ほんの少し翻訳するだけで、こんなにあるの？ って感覚になります。今回はたった20件弱ですが、発見もあったりして非常に長い記事になってしまっていますのでご了承願います。
註：上記リンク先は、当該サイト上の分類で「Gas Chamber」を選択して表示されたリストページですが、どうやら同一ページリンクを指定しても同じリストが表示されるとは限らない仕様になっているようなので、翻訳内容を確認できるように、各個人の名前にリンクを入れておきました。
▼翻訳開始▼
■アグラジダ・ブルドコウスカ（AGLAJDA BRUDKOWSKA）
報告書第337号、ポーランドのヒトラー派占領者による犯罪事件の証人尋問からの抜粋。
1946年6月13日、ルブリンにおいて、レミギウシュ・モジンスキ控訴裁判所判事は、ポーランドにおけるドイツ人犯罪調査のためのルブリン地区・市委員会のメンバーとして、1945年11月10日の政令（ポーランド共和国法誌第51号、第293号）第4条および刑事訴訟法第107条に基づいて、報告者である退役したS・ポズナンスキ控訴裁判所判事の参加を得て、人物の審問を行った。1945年11月10日付の政令（ポーランド共和国法公報第51号、第293項）第4条および刑事訴訟法第107条に基づき、以下に名前を挙げた人物を証人として聴取し、虚偽の申告をしたことに対する刑事責任および刑事訴訟法第106条の規定について助言を受けた後、以下のように証言した。
氏名 アグラジダ・ブルドコフスカ（Aglajda Brudkowska）
両親の名前 アレクサンダーとユリア
生年月日および出生地 1914年10月19日、ジトミエシュ生まれ
宗教 宗教団体 ローマ・カトリック
職業 医師、ポーランド赤十字社ルブリン支部副支部長
居住地 ルブリン、ヴィエニャフスカ通り6番地、フラット30
1941年3月からは、ポーランド赤十字社のルブリン支部で病院の医師として働きました。[...]
1943年5月3日、私は他の22人の女性たちと一緒にマイダネクに移送されました。[...]
[...] 1944年4月、マイダネクの収容所は清算され、病気の女性たちはアウシュビッツに疎開しました。到着したばかりの輸送列車では、いわゆる選別がSSの男性と医師によって行われた。ケーニッヒとメンゲレです。平均的な選別では、1日に2万人が選別されました。選別が3週間にわたって毎日行われた時期もありましたが、それは、ウッチ、ハンガリー、スロバキアからユダヤ人が運ばれてきたときでした。私が収容所に滞在していた頃、アウシュヴィッツの女性収容所は、私がマイダネクから知っていたトゥマンという人物が指揮していました。マンドル、ドレクスラー、ビンツの3人は、囚人の扱いで悪名を馳ました。
1944年9月、私はラーフェンスブリュックに移送され、やはりレヴィエ（収容所病院）に収容されましたが、そこはアウシュヴィッツと同じような状況でした。
1945年の春、病人や高齢者を対象とした大規模な「粛清」が行われ、その結果、約5,000人の女性がガス死に追いやられました。選別は、この目的のためにラーフェンスブリュックに派遣されたヴィンケルマン博士によって行われました。私の立会いのもと、実験的な手術は一切行われませんでした。
■レオン・マッキェヴィッチ（LEON MACKIEWICZ）
1947年9月18日、トルンで、トルンの地方裁判所の捜査判事であるヨゼフ・ベッカー地方捜査判事は、宣誓していない証人として以下に指定された人物と面接した。虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑事訴訟法第107条の文言について助言を受けた。この証人は、虚偽の申告をした場合の刑事責任と刑事訴訟法第107条の文言について説明を受け、以下のように証言した。
氏名 レオン・マッキェヴィッチ（Leon Mackiewicz）
年齢 32歳
両親の名前 ウワディスワフとアンナ
居住地 トルン、ミッキェヴィッツァ通り1番地
職業 供給基金の地域支部の責任者
宗教 宗教団体 ローマン・カトリック
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
私は、1940年8月20日から1944年10月まで、政治犯としてアウシュビッツ強制収容所に収容されました。その後、私はドイツ帝国の他の収容所に避難しました。今回、写真が提示された人物のうち、オットー・レッチェ、カロル・ゼウファート、クルト・ミュラーの3人は全員知っています。前者の二人、すなわちオットー・レッチェとカロル・ゼウファートについては、私は直接彼らと接触していないので、私自身の観察から多くを語ることはできません。オットー・レッチェは、私の記憶では、確か第11ブロックのブロック長だったと思いますし、カロル・ゼウファートも同様ですが、私の記憶では、彼もブロック長でした。
上記の人物が収容所の囚人に対して行った具体的な犯罪行為については、私は知りません。私は、1943年にアウシュヴィッツ強制収容所の敷地内で出会ったクルト・ミュラーとより直接的な接触を持っていましたが、彼はブロック長として勤務しており、ブロック11ではしばらくブロック長に昇格していました。しばらくして、彼はいわゆるアルバイツディエンズフューラー（作業サービスのリーダー）となり、私が収容所にいた残りの期間、この役目を果たしたのです。私はミュラーを「厳格で冷酷なマルティネット」と表現したいのですが、同時に、残忍さや特別なサディスティックな傾向を特徴としていたわけではありません。私自身の観察によると、彼は、「ガス」に向けられたアウシュヴィッツのユダヤ人の選別に参加していたようです。それ以外では、ミュラーが囚人を拷問したという特別な事例を知りません。
この件に関して私が知っているのはこれだけです。
この報告書は署名の前に読み上げられた。
■ヒエロニム・フラサジェフスキ（HIERONIM FRANASZEWSKI）（１）
1947年8月28日、ワルシャワにおいて、ワルシャワにおけるドイツ犯罪調査のための地区委員会のメンバーであるハリナ・ウェスタンコ判事代理は、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査のための主委員会および地区委員会に関する1945年11月10日の政令（ポーランド共和国法誌第51号、第293項）に基づいて、宣誓をすることなく、以下に名前を挙げた人物を証人として審問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑事訴訟法第107条および第115条の規定について知らされた上で、証人は以下のように証言した。
氏名 ヒエロニム フラナシェフスキ
両親の名前 ヨゼフとフランシスカ（旧姓マッツァク）
生年月日および出生地 1904年9月30日、ワルシャワ
所属宗教 ローマ・カトリック
学歴 貿易学校の4クラス
職業 染色家
市民権および国籍 ポーランド
居住地 ワルシャワ、サスカ・ケパ、フィンランド通り4、フラット6
1943年1月から1944年4月まで、私はマイダネクの強制収容所に収容されていました。提示された写真で私が認識しているミュフスフェルトは、火葬場のコマンド長でした。（証人には、次のように刻まれた写真が提示された。「エーリヒ・ミュフスフェルト」、ポーランドにおけるドイツ人犯罪調査のためのクラクフ地区委員会から送られてきたもので、1947年8月7日付、番号779/47）
エーリッヒ・ミュフスフェルト（1913年2月18日 - 1948年1月24日）は、ドイツの戦犯であり、第二次世界大戦中、占領下のポーランドにある2つの絶滅収容所で勤務したSS下士官である[1]。1946年に連合国によって逮捕・起訴され[2]、その後ポーランドに移送され、新たな証拠によって戦争犯罪の全貌が明らかになった。彼はクラクフのアウシュビッツ裁判の最高国民法廷で再審され、人道に対する罪で有罪となった。ミュフスフェルトは1947年12月に絞首刑の判決を受け、1948年1月24日に処刑された[3]。
ミュフスフェルトは市民生活ではパン屋を営んでいた[4]。親衛隊トーテンコップに所属していた当時、彼は結婚しており、1人の息子がいたと伝えられている。彼の妻の運命は不明である。ミクロス・ニーシュリによると[5]、妻は空襲で殺され、息子はロシア戦線に送られたという[5]。
（Wikipediaより）
ミュフスフェルトは、レヴィエ（収容所病院）で病人の選別に参加し、その後ガス室に送られました。レビエルの友人から、10数名の選別が行われたと聞いています。選別の日付、選別された人々の姓や数を提供することはできません。1943年4月か5月（正確な日付は覚えていません）、私がブロック19にいたとき、そのブロックの囚人の最初で唯一の選別が行われました。囚人を選んだのはミューフェルトと、姓を覚えていない数人のSS将校でした。200人ほどが選ばれ、その中には私とオイゲニウス・マラノフスキも含まれていた。翌日、ブロック長オルチクの助けにより、マラノフスキと私は隠れていましたが、他の選ばれた囚人たちは、裸で車に乗せられてガス室に運ばれました。翌日、19番ブロックの収容者名簿から、選ばれた人の姓が消されていました。
ここで報告書は終わりになり、読み上げられた。
■エドワード・テティヒ（EDWART TETYCH）
ワルシャワ、1947年8月26日。ポーランドにおけるドイツ犯罪調査のためのワルシャワ地区委員会のメンバーであるハリナ・ヴェスタンコ判事代理は、1945年11月10日の政令（ポーランド共和国法公報第51号、第293項）の規定に従って行動し、以下に指定された人物を宣誓なしの証人として尋問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任と、刑法第107条および第115条の文言について知らされた。刑事訴訟法の107条と115条の文言を知らされた上で、証人は以下のように証言した。
氏名 エドワード・テティヒ（元マジダネク強制収容所の囚人）
両親の名前 ヨゼフとマリア（旧姓：ナドウォルニク）
生年月日および出生地 1917年9月15日、トマシュフ・ルベルスキ生まれ
所属宗教 ローマ・カトリック
居住地 ワルシャワ, Żulińskiego Street 6, flat 18
国籍・市民権 ポーランド
学歴 法学修士号
職業 研修生裁判官
1943年2月6日から1944年7月22日まで、私はマイダネク強制収容所に収容されていました。収容されている間、火葬場のコマンド（作業部会）の責任者はミュフスフェルトであり、提示された写真で彼を認識しています。（証人は「エーリヒ・ミュースフェルト」と書かれた写真を提示された。この写真は、ポーランドにおけるドイツ人犯罪調査のためのクラクフ地区委員会からの手紙（1947年8月7日付、番号779/47）と一緒に送られてきたものである。）収容所の敷地内でミュフスフェルトをよく見かけましたが、彼と直接接触したことはないし、彼が囚人に対して残虐な行為を行ったときに立ち会ったこともない。他の囚人から聞いた話では、ミュフスフェルトはブロックで選別を行い、病人や虚弱者をガス室に送るために選んでいたということです。この活動が彼の職業上の任務の範囲内であったかどうかはわかりません。通常、選別はSS病院［レヴィエ］で行なわれた。病院での選別についての詳細は、当時SS病院で働いていて、現在はプラスナスニシュで公証人として働いているジェルジ・バルギエルスキが提供してくれます。
この時点で報告書は終了し、読み上げられた。
■ウィリバルド・パジャック（WILIBALD PAJĄK）
1947年1月27日、ポーランドにおけるドイツ人犯罪調査のためのクラクフ地区委員会の委員であるヘンリク・ガヴァツキー市判事は、1947年4月25日付の最高国家法廷の第一検察官の書面による要請（ファイル番号NTN 719/47）に基づき、1945年11月10日付の法令（ポーランド共和国法誌第51号、第293項）の規定と手続きに従い、刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、以下のように証言した。刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、以下に指定されたアウシュビッツ強制収容所の元囚人を証人として尋問し、以下のように証言した。
氏名 ウィリバルト・パジャック（ルドルフ・ヘスに対する刑事事件で知られる、Vol 4, p.82)
ルドルフ・ヘスに対する犯罪捜査の過程で行った、アウシュヴィッツでの他の元SS武装隊員の行動と振る舞いに関する証言を完成させるために、私は次のように述べたいと思います。
囚人の死を記録する政治部（Politische Abteilung）で働いていたとき、私の直属の上司は次のとおりでした。私が政治部で囚人の死を記録していたときの直属の上司は、ローレンツ・カーステンセン親衛隊特務曹長、シュミット親衛隊伍長（彼の名前はもう覚えていません）、ホフマン親衛隊伍長（彼の名前も覚えていません）、アウグスト・ボグシュ親衛隊軍曹でした。
アウグスト・ライモン・ボグシュ（August Raimond Bogusch、1890年8月5日 - 1948年1月28日）は、親衛隊軍曹であり、アウシュヴィッツ強制収容所のスタッフであった。アウシュヴィッツ裁判で起訴され、死刑判決を受け、絞首刑となった。
（Wikipediaより）
一人目のカーステンセンは年配の男性で、囚人に対して残忍な行為をすることはありませんでした。1942年の冬、カーステンセンは私の足が腫れているのを見て、なぜ病院に行かないのかと尋ねたことがあります。私は、「病院に行ったことはあるが、助けてもらうには不十分だった」と答えました。その翌日か数日後に、カーステンセンが2つの薬を持ってきました。それが何の薬かは知りませんでしたし、彼も教えてくれませんでした。その薬を飲むと、少し安心しました。私は二度とカーステンセンに助けを求めませんでしたし、カーステンセンも私に助けを求めませんでした。1943年の秋、私はもう一人の囚人フェリクス・ミウィクと一緒に、カーステンセンのためのリンゴ、梨、プラムの配給品をSSの厨房から彼のオフィスに運ぶ仕事をしました。カーステンセンへの配給品に加えて、厨房倉庫の囚人たちが果物の入った袋をくれました。カーステンセンの配給品を届けるついでに、その袋を私たちの収容所に運ぶことができました。カーステンセンは、自分のための配給とは別に、自分たちのために果物を運んでいることに気がつきましたが、何も反対せず、罰しませんでした。
オーマイヤとは、アウシュヴィッツIで、収容所内でも外（作業中）でも頻繁に出会いました。彼の行動や囚人の扱いを見ていると、短気で衝動的な男で、手や棒など手の届く範囲のもので無作為に囚人を殴る口実を探しているような印象を受けました。衣服のボタンが外れていたり、彼の前を通るときにすぐに帽子を脱がなかったりするだけで十分でした。彼は、労働者が仕事を終えて収容所に戻ってくるときに、しばしば囚人を調べたり、調べられているのを見たりしました。
私がはっきりと覚えているのは、テレージエンシュタットのゲットーからアウシュビッツ・ビルケナウに運ばれた15,000人のユダヤ人に対するガス処刑です。これは、アルトゥール・リーベヘンシェルが収容所の司令官だった1944年2月か3月のある夜の出来事でした。前述したように、私は当時、政治部で働いていました。夕方、同僚のゲンブスキー（今は亡き）とフェリクス・ミウイク（グリヴィツェ在住）の2人と一緒に、夕方の点呼の後、仕事に行くように命じられました。仕事場では、すぐに仕事が割り当てられると言われた。しばらくすると、ビルケナウの収容所からの使者が、「Gu」（Gesonderte Untergebracht（別に置かれた）の意味）という注釈のついた囚人識別番号のリストと、もはや覚えていない暦の日付を持ってきました。その夜、メッセンジャーは何度もやってきて、合計15,000件ほどの囚人番号のリストを持ってきました。私は経験から、その注釈が囚人がビルケナウでガス処刑されたことを意味することを知っていました。それに、その数日後には、テレージエンシュタットのゲットーから来たユダヤ人がガス処刑されたことが収容所全体に知れ渡っていました。私たちの管理上の仕事は、囚人の識別番号に関する刑務所のファイルを探して持ち帰り、それらのファイルを結びつけて、メッセンジャーが持ってきた番号のリストと一緒に、資料室となる地下室に置くことでした。
死亡した囚人のリストを作成する仕事をしていた時、私は個々の囚人の刑務所ファイルにアクセスすることができました。タルノフスキー・ゴーリに住んでいたピョートル・ダトコという囚人は、収容所外のドイツ当局の命令で収容所から釈放されることになっていたので、収容所司令部はその囚人を評価する必要がありました。私は刑務所のファイルに基づいて、当時Schutzhaftlagerführer（収容所のリーダー）であったホフマンが肯定的な評価をしたことを立証しました。これは、1943年末にリーベヘンシェルが収容所の指揮を執ってから間もなくのことでした。リーベヘンシェルはこの文書に指令書を書き、囚人が自分に直接報告するように命じました。その後、リーベヘンシェルはこの囚人の釈放に異議を唱えましたが、その理由は「彼は政治犯であり、現在の世界の政治状況では、ドイツ国家はより慎重に行動し、そのような要素から身を守らなければならない」というものでした。
私が政治部で働いていたとき、この部署の責任者であるグラブナーと直接会ったことはありませんでした。私が覚えているのは1つの出来事だけです。1942年の夏の初めに、グラブナーが私たちのオフィスに来て、そこで働くすべての囚人を集め、死の罰則のもと、部門で起こっていることをすべて秘密にするように命じたのです。私は、1942年と1943年に政治部で働いていました。私が働いていた事務所は、第一収容所の敷地内にある建物で、火葬場の近くにありました。火葬場は高い木でフェンスに囲まれていたので、フェンスの向こう側で何が行われているかを見ることはできませんでした。1942年、そして1943年にはもっと頻繁に、事務所への行き帰りに、防水シートで覆われた1台、時には2～3台のトラックが、SD（Sicherheitsdienst：保安局）の兵士に付き添われて、週に1回、しばしば2回、そこに行くのを見ました。彼らはグラブナーに報告し、グラブナーは当時の登記所の所長であるクァケルナックと一緒に火葬場に行った。同じ頃、トラックがフェンスの向こうの火葬場まで走ってきました。そこで何が起こったのかはわかりません。登記所で働いていた囚人のレオン・クルプカ（故人）から聞いた話では、SD兵が秘密裏に、精神病の囚人をガス室に護送していると話していたそうです。
提示された写真に写っているハンス・ホフマン容疑者は、私が勤務していた当時の政治部のホフマン親衛隊長とは一致しません。ボグシュ親衛隊員は、私が辞める少し前に政治部に配属されましたので、彼の行動については、囚人を非常に厳しく粗雑に扱ったという事実を除いては、何も言えません。
報告書が読み上げられた。これで、聴聞会と次の報告書は終了した。
■マリアン・ゴリンスキー（MARIAN GOLIŃSKI）（１）
1947年3月20日、カトヴィツェのドイツ犯罪調査地方委員会は、地方裁判所のカロル・ヤルツェンビンスキ副検事の指揮の下、記者のウワディスワフ・ギエムザの参加を得て、以下に指定された人物を証人として尋問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任と、刑事訴訟法第107条の文言について説明を受け、証人は次のように証言した。
氏名 マリアン・ゴリンスキー
年齢 43歳
両親の名前 アントニ、マリア
居住地 ザブロッツェ、オポルスカ通り14
職業 煉瓦職人
宗教 ローマ・カトリック
国籍 ポーランド
当事者との関係 なし
1943年、私はミズホヴィツェのザチェッティ通り13番地にあるケラー社（高い煙突を作る専門会社）の社員として、収容所の火葬場の煙突を修理するためにアウシュビッツの強制収容所にやってきました。そこで約3ヶ月間働きました。ヘスは収容所の司令官でしたが、私が思うに、ヴォックス（ヴォス）親衛隊長が死刑執行人で、彼が自ら人を殺してガス室に送っていたのです。
キルシュナー親衛隊少尉は建設部門の責任者であり、ビエルスコ出身のリナート上親衛隊伍長はモーター部門に所属していましたが、彼もまた多くの人を殺しました。シュクネヒト親衛隊軍曹も同様に殺人を犯しました。
私が覚えているのは、政治部の次の人たちです。グラブナー、レヒマン、ウォスニッツァ、ディルヴスキの各親衛隊伍長とルートヴィヒの各親衛隊伍長。ビショフはほとんど毎日、火葬場で見かけました。彼がどのような階級にいたのか、収容所でどのような役割を果たしていたのか、私は知りません。ゾンダーコマンド（特殊部隊）のカポーも覚えています。カミンスキーはウウォコウィスク出身の教師、シルベルベルグはワルシャワ出身の靴職人、ヨゼフ・サヴィッキはルブリン出身、アブラムはワルシャワ近郊のノウィ・ドヴォル出身の荷車運転手で、姓は覚えていません。名前を挙げた人たち以外にも、私は多くの収容所の役人に会い、覚えています。もし、彼らに会ったら、彼らを認識して、その役割を説明するでしょう。私は1944年に煙突の煉瓦職人として2度目のアウシュビッツに行ったことを記しておきたいと思います。収容所での生活については、広く知られているので、これ以上の詳細は述べません。
以上である。報告書が読み上げられた。
ウィリアム・ミシェルケとヨゼフ・バニッシュが収容所で運転手として働いていたことを付け加えておきたいと思います。ミッシェルケは現在、グウォゴヴェク近郊に、バニッシュはミクルチチェのシュウィンテイ・バルバリー通り3に住んでいます。
報告書は署名され、読み上げられた。
■ステファン・ボラチンスキー（クルスカ）（STEFAN BORATYŃSKI (KLUSKA)）
1947年6月19日、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査委員会のメンバーであるクラクフ地方裁判所副検事ヴィンセンティ・ヤロシンスキは、クラクフ地方裁判所検事局秘書官ブワディスワフ・ステルバの参加のもと、1945年11月10日付の法令（ポーランド共和国法誌第51号、第293項）に基づき、刑事訴訟法制定規定第20条に関連して、クラクフ地方裁判所検事局秘書官ブワディスワフ・ステルバと協議を行った。刑事訴訟法を制定する規定の第20条に基づき、同法第107条、第115条、第254条に関連して、クラクフ地方裁判所の事務局である。刑事訴訟法第107条、第115条、第254条に関連して、以下に指定された人物を証人として尋問し、その人物は以下のように証言した。
氏名 シュテファン・クルスカ（アウシュビッツおよびブッヘンヴァルト強制収容所の囚人）
生年月日と出生地 1917年6月13日、クラクフ
両親の名前 ヤンとアントニナ
市民権・国籍 ポーランド
婚姻状況 独身
職業 事務員
居住地 クラクフ、ダジュウォル通り25/12
犯罪歴 なし
私は1940年9月14日から1943年6月までアウシュビッツ収容所に収容されていました。私の収容番号は57でした。そこにいたとき、私はSSのパヴェウ・シュチュレックに出会いました。彼は当時ブロック長でしたが、どのブロックにいたかは覚えていません。
シュチュレックは、新しい囚人が収容所に到着すると、理由もなく彼らを殴ったり蹴ったりしていたのを自分で見ました。また、囚人がガス室に運ばれたときのシュチュレックの行動も見ました。彼は、バンに近づこうとする囚人を怒鳴りつけ、ガス処刑を指定された人々を乗せたバンに近づこうとする囚人を許さなかったのです。同じように、他のSS隊員と一緒にガス室に連れて行ったバンにすでに積み込まれていた人たちに対しても、怒鳴りつけたり、殴ると脅したりして、粗暴な扱いをしていました。
私は1945年にブッヘンヴァルト強制収容所でシュチュレックと再会しましたが、そのとき彼がどのような役割を担っていたのか、はっきりとは覚えていません。彼はブロック長だったと思います。ブッヘンヴァルトでシュチュレックがどのように行動したかは知りません。
提示されたパヴェウ・シュチュレックは、私が証言した人物であり、すべての合理的な疑いを超えて彼を認識しています。
この時点で、報告書と手続きは終了した。報告書は読み上げられ、署名された。
■ズジスワフ・ミチャラク（ZDZISŁAW MICHALAK）
公判11日目 1947年12月5日
裁判長：次の証人、ミシャラクを呼んでください。
証人ズジスワフ・ミシャラク、27歳、学生、ローマ・カトリック、被告人当事者との関係はありません。
裁判長：証人には真実を語る義務があることを念押しします。虚偽の申告をすると、5年以下の禁固刑に処せられます。証人へのインタビューの手順について、当事者は何か表明したいですか？
検察官と弁護人：証人の宣誓を解いてほしい。
裁判長：証人は宣誓しないで証言しますので、検察官の皆さん、質問を始めてください。
プシャルスキー検事：被告グラブナーは、あなたが収容所を出るのを手伝った、あるいは手伝おうとしましたか？
証人：いいえ。全くありませんでした。
検察官： そうです。彼はその出来事の証人を指名しました。被告グラブナーに質問があります。
裁判長：はい。続けてください。
検察官：被告はある時、あなたがミシャラクの何人かが収容所を出るのを助けようとしたと言いました。その男性のことですか？
被告グラブナー：いいえ、そうではありませんでした。
検察官： 被告と証人にこれ以上の質問はありません。
ブランディス検事：証人は被告アウメイアの手で何か被害を受けましたか？
証人：私はアウメイアから45本の鞭を打たれました。それは、私が働いていた「カナダ」コマンドーの捜索の後に起こりました。私たちが収容所の仲間に密かに食料を提供していたことが、おそらくアウマイヤーと捜索を担当したArbeitsdienstführer（作業詳細責任者）によって発見されたのです。捜索が行われ、収容所に運ぶはずだった大量の食料品が発見されました。私たちは全員、収容所に連行されました。それは午後3時頃の出来事で、午後5時の点呼の前に、小隊の者は全員、それぞれ35本の鞭を受けました。私は点呼の後にも鞭打たれたので、合計で45回ほどの打撃を受けました。
ブランディス検事：それはベルリンとの連絡なしに、同じ日に起こったのですか？
証人： そうです。はい、アウマイヤーの命令で、同じ日に起こりました。
ブランディス検事：鞭打ちには医師が立ち会っていましたか。
証人：いいえ、数人のSS隊員がいましたが、医者はいませんでした。その後、オーマイヤー被告がライフルの尻で私の頭に追加の打撃を与えました。
ブランディス検事：証人は、プラッゲ被告が司祭やユダヤ人に対してどのような態度をとっていたかについて、何か知っていますか。
ルートヴィヒ・プラッゲ（1910年1月13日～1948年1月22日）は、アウシュヴィッツ、ブッヘンヴァルト、マイダネクの各強制収容所のスタッフであり、親衛隊曹長であった。アウシュビッツ裁判で起訴され、戦争犯罪の罪で処刑された。
（Wikipediaより）
証人：はい。私が収容所に滞在していた最初の日に、プラッゲはすべてのユダヤ人とニスコから来たウェッグルジノヴィッチまたはウェッグルジノフスキという名前の司祭を選び、彼らは歌わなければなりませんでした。プラッゲは機嫌が悪く、囚人を蹴飛ばして休んでいるときには、皮肉な歌を歌うように命じていた。そのうちの一つは次のような言葉で始まっていた。Gott gib uns Mozes wieder（神よ、もう一度私たちにモーゼをお与えください）」という言葉で始まり、後には「波が分かれば紅海に導く」とも言われていました。
ブランディス検事：歌詞のことではなく、その神父がユダヤ人の聖歌隊を指揮したかどうかを知りたいのです。
証人：そうです。はい、彼はそうしました。
ブランディス検事：さて、ペストカに関連して言及された被告ブントロックについてです。ブントロックはそれに参加しましたか。
証人：そうです。彼が全体を組織しました。
ブランディス検事：証人はゲッツェ被告について何か知っていますか？
証人：そうです。ゲッツェがビルケナウでブロック長をしていたときに、よく会いました。彼が「イスラム教徒」をガス室に向かう車に乗せているのを見ました。彼はいつものやり方で、棒を持って蹴って助けていました。
ブランディス検事：証人はルートヴィヒ被告に関する情報を提供することができますか。
証人：そうです。アウシュヴィッツでブロック長をしていた彼を覚えています。鉄道のタラップで何度か彼を見ました。
ブランディス検事：証人はどのような状況で彼をタラップで見たのですか？
証人：ユダヤ人を追い払って、すべての荷物を置いていくように命じていたときです。
ブランディス検事：証人はディンゲス運転手を覚えていますか、また、彼の人となりと活動に関する情報を提供していただけますか。
証人：タラップから「カナダ」に物を運んだり、火葬場に残っている物を運んだりする運転手の一人だったことは知っています。
ブランディス検事：ディンゲスは、バウライトゥング（建設管理）の運転手として働いていたし、彼らの車が他の目的に使われることはなかったので、そこにいたはずがないと主張しています。
証人：輸送車が来たときには、すべての車が、ランプからのユダヤ人や火葬場からの物体の輸送に使われました。
ブランディス検事：証人はどのコマンドで働いていましたか。
証人：はい、さまざまなコマンドでです。1941年には、エントヴェスンガカンマー（脱塩室）に配属されました。このコマンドーは後に、有名な「カナダ」に変わりました。
ブランディス検事：誰が担当していたのですか。
証人：ブライトヴィーザーです。
ブランディス検事：彼の役割は何でしたか？
証人：はい、彼は下着へのガス処理（註：害虫駆除のこと）を実行し、ガスの使用量を管理する責任者でもありました。司令部の本館には、ガスの箱が入った地下室がありました。被告は、そのガスが使用された全ての事例を知っていました。どれだけの量が害虫駆除ガス室に送られたか、また、いわゆるSonderaktion（特別行動）の際にどれだけ使用されたかを記録していました。
ブランディス検事：それでは、害虫駆除ガス室では、消毒のために使用された量とSonderbehandlung（特別な処置）のために使用された量について、別々の記録が残されていたのですね。
証人： その通りです。
ブランディス検事：証人は被告人のセウファートを知っていますか？
証人：彼のことは目で見て知っているだけですが、コッホ被告のことは知っています。被告コッホはガス処刑に参加しました。
裁判長：数分間セッションを休憩します。
（休憩後）
ブランディス検事：証人は、コッホがガス処刑に参加したかどうかを知っていますか。
証人：はい、被告は害虫駆除ガス室を運営しており、すべての担当長がガス処刑に参加していました。ガスを投げて人々を毒殺することにどうして耐えられるのかという私の質問に対して、「彼らはユダヤ人ですから、そうでなくてはなりません」と言っていました。
コセック弁護士：証人はゲッツェという被告に言及しました。彼はブロック長としてどこに勤務していましたか。
証人：男子収容所でです。
コシェク弁護士：証人はゲッツェという名字の男が二人いたことを知っていますか？ 証人は自分が間違っていないと確信していますか。
証人：はい、このゲッツェであることは間違いありません。
被告コッホ：裁判長、証人に、私が人々をガス処刑するのを見たかどうかを尋ねる許可をください。
証人：自分では見ていません。自分では見ていませんが、ガス処刑に立ち会っていたことは知っています。
ディンゲス被告：証人は、私がトラックを運転して「カナダ」に行ったと言いました。訂正の許可を得て、私は1941年5月から1941年10月まで運転手を務めたことを宣言します。
次に、私はウィーンで運転手の試験に合格し、1942年6月にベルリンを経由してアウシュヴィッツに戻りました。
1942年6月以降、私はバウライトゥングで働き、ザトール、グリヴィツェ、ビトムなどのシレジアの町からレンガを運ぶために収容所の外で使われていたトラックやオートバイの、資材の配送や調達、修理などを担当しました。
裁判長：証人は退席してください。
■エドワード・スタイシュ（EDWARD STYŚ）
裁判の10日目、1947年12月4日。
議長：次の証人は、エドワード・スタイシュです。
証人は エドワード・スタイシュ、25歳、経済学部の学生、ローマ・カトリック教徒、当事者との関係はない。
議長：証人には真実を語るべきだと念を押します。虚偽の陳述をすると、5年以下の親告罪に処せられます。当事者は、証人の聴取方法について、何か提案をしますか？
検察官と弁護人：証人の宣誓を免除します。
議長：証人は宣誓をしないで証言します。証人は、被告人について何を話すことができるでしょうか。証人はどの被告について証言することができますか。
証人：彼らの多くを知っています。強制収容所に5年間収容されていたときに彼らに会いました。
議長：この証人は、主にコッホの事件に関して証言するために召喚されました。ですから、コッホについて何か話していただけるかもしれません。
ハンス・コッホ（1912年8月13日-1955年7月14日）は、アウシュビッツ強制収容所のSS-Unterscharführerであり、スタッフの一員であった。アウシュビッツ裁判で起訴された。
コッホはドイツ帝国のタンゲルヒュッテで生まれた。実験室の助手として働いていた。SSのメンバーであり、1940年から1945年までアウシュビッツにいた。職業柄、消毒を担当する医療部門で働いていた。彼の責任の1つは（ヨセフ・クレア親衛隊曹長らとともに）、ガス室にチクロンBを挿入することだった[1]。 彼は後に、絶滅行為に参加した後、事前に大量のアルコールを飲まなければ眠れなかったことを認めている[2]。
1947年5月3日、コッホは連合国側に発見され、ポーランド当局に引き渡された。彼はクラクフのアウシュビッツ裁判で最高国民法廷によって裁かれ、ユダヤ人の大量虐殺を行った罪で有罪となったが、裁判所は死刑ではなく無期懲役を宣告した。裁判所は、彼に与えられた命令を情状酌量の材料として挙げたのである。1955年、グダニスクの刑務所で死去。
（Wikipediaより）
証人：被告とは、SSの診療所で出会いました。彼は、防疫コマンドと呼ばれる部隊に配属された看護師として働いていました。この部隊の仕事は、人々にガスを供給することと、SS隊員が使用していた制服を乾燥させることでした。被告のコッホは、そのうちの1つの作業に従事していました。1942年、私の記憶が間違っていなければ、1943年かもしれませんが、秋の終わりか初めに、私は、コッホが、火葬場の開口部からガスを流して、約200名のユダヤ人のガス処刑に積極的に参加しているのを見ました。ガス処刑は古い火葬場（註：基幹収容所のクレマ１のことだと思われるので稼働時期を考慮すれば1942年だろう）で行われました。私は、道路の反対側の建物に設置されたSSの診療所からその様子を見ていましたが、すべてをはっきりと見ていました。火葬場の前に停車していた2台の車は、SS隊員によって降ろされました。荷降ろしは、オーマイヤー、グラブナー、キシュナー、その他、今はこの部屋にいない政治部の多くの人たちが立ち会って行われました。囚人は服を脱がされた後、火葬場に運ばれました。コッホは2人のSSを伴って中に入りました。ヴォースニッツカと、私の記憶が間違っていなければ、テューア親衛隊伍長です。全員がガスマスクをつけて火葬場に入りました。彼らはガス缶を開けて中にガスを注入し、火葬場の開口部を閉めて階下に降りていった。火葬場の中からは、ガスをかけられている人たちの耳を疑うような悲鳴が聞こえてきた。火葬場の横に停めてあった車のエンジンをすぐにかけて、叫び声を消した。数分後、ガス室のガスを除去し、遺体を取り出すために換気装置が開けられた。以上が、コッホ被告についての説明です。
議長：証人の証言について何か質問はありますか？
プシャルスキー検事：コッホは、人々のガス処刑に関与したことを秘密にしようとしましたか。病室で同僚とやっていたことを話したり、自慢したりしていましたか。
証言者：いいえ、彼は秘密にしていませんでした。一度だけ、事務所を掃除していたときに（私はそこで清掃員として働いていました）、被告が、上司のクレアに会ったシュライプシュトゥーベ（管理事務所）での通常の職務に戻ったときに、同僚の質問に答えて、数万人のユダヤ人をガス処刑するのは大変だったと言っているのを聞きました。
プシャルスキー検事：証人は、約200人のユダヤ人のガス処刑が1942年か1943年に行われたと言っています。以前の調査では、彼は1942年と言っていました。正確な日付を教えてもらえますか。
証人：1942年だったか1943年だったかは覚えていません。
プシャルスキー検事：証人はそのときキルシュナーにも会いましたか。
証人：はい、キルシュナーは補佐しました。
プシャルスキー検事：「補佐した」というのはどういう意味ですか。彼は見ていたのですか、それとも積極的に関与していたのですか。
証人：はい、彼は他の多くの人と同じように見ていました。
プシャルスキー検事：コッホについて、証人は、彼はしばしばガス処刑に参加していたと述べています。キルシュナーについても同じことがいえますか。
証人：いいえ。キルシュナーがガス処刑に参加しているのを見たことはありません。
弁護人：証人は、コッホがガス処刑に参加しているのを何度も見たのですか、それとも一度だけですか？
証人：一度だけ見ましたし、人々がその話をしているのを聞きました。
被告コッホ：証人にもう1つ質問してもよろしいですか？ 私は翻訳から、これは1943年の秋に起こったことだと理解しましたが？
証人：私はこれが1942年か1943年のどちらかに起こったと言いました。私が目撃したすべての事実の年代を決定するのは困難です。
被告コッホ：付け加えておきますが、私は収容所のオーマイヤー所長とは正式には連絡を取っていませんし、彼とは何の関係もありません。政治部のグラブナー部長も、キルシュナーも同様です。キルシュナーは、私たちのパスに記入してくれた作業分配室で会っただけです。私は、「輸送のために疲れている」というような言い方はしませんでした。囚人がいるところでそのような言葉を使うことはありませんでした。裁判長は、もし私がこの作業に関わっていたとしても、囚人の前でそのようなことを言わなかっただろうと信じてください。
議長：ありがとうございました。
弁護人ラパポート：証人に質問したいと思います。証人はアウシュヴィッツに長く滞在していました。証人は収容所での拘留中に、運転手のディンゲスに会いましたか。
証人：名前はよく聞きましたが、会ったことはありません。
弁護人ラパポルト：では、彼が何をしたかについては何も知らないのですね？
証人：はい、知りません。
被告人キルシュナー：裁判長、証人に、人物について間違っていないかどうか尋ねてください。なぜなら、政治部にいたのはキルシュナーであり、私の名前はバーガーやラフマンとともに言及されているからです。
証人：このキルシュナーではありませんでした。
被告キルシュナー：これに関連して、私はガス処刑の過程とは何の関係もないことを記しておきたいと思います。
議長：何か質問はありますか。
弁護人ツェルニー：キルシュナーという名前の人はもっといましたか。
証人：政治部に一人いました。
議長：証人は自由に行ってよい。
■バーナード・クリーガー（BERNARD KLIEGER）
PV［procès-verbal］について
ベルギー王国
監査役
証人喚問
1945年10月26日午前10時40分、監査役代理のヤコブ・ワーナントは、代理事務員のアルフレッド・ヴリーリングの支援を受けて、被告人の不在のもと、当事務所で証人の話を聞いた。証人は宣誓の召喚状を提示し、ドイツ語で証言することを求めた。証人はドイツ語しか話せないので、エッタービークのヴォロンティア通り 228に住んでいるピエール・マーノントという宣誓した翻訳者の助けを求めたが、彼は忠実に翻訳することを宣誓し、「神のご加護を」と付け加えた。
証人にはドイツ語で、氏名、姓、年齢、［婚姻］状況、職業、居住地、同一世帯に居住しているか、当事者と親族またはその他の関係があるか、［ある場合］はどのような形であるかを尋ねた。
証人は、自分の名前はベルナルド・クリーガー、48歳、既婚、ジャーナリスト、シェルビークのパビヨン通り46番地に住んでいると答えた。証人は、同居していないこと、当事者の親族ではないこと、その他の関係者でもないことを表明した上で、フランス語で宣誓し、「真実のみを話し、真実以外は話さない」と述べ、「神のご加護を」と付け加えた。
彼は私たちの質問に対して、ドイツ語で次のように答えてくれた。それを私たちは次のように訳した。
私はジャーナリストなので、アウシュビッツ収容所の状況に特に関心がありました。私は1944年8月2日、マリネス（メッヘレン）からの第26便でアウシュビッツに到着しました。
それから数日後の8月5日頃、私は宣伝部長として特別な「害虫駆除」の小隊に配属されました。この小隊の目的は、害虫（寄生虫、ネズミなど）を駆除することと、この小隊のSS隊長たちのアパートを掃除することでした。この小隊の責任者は、ヒムラーの個人的で最も親しい友人である親衛隊少佐グントラム・プフラウムで、小隊はヒムラーの命令に直接服従していました。実際、プフラウムのもとには、ヒムラーへの介入を依頼する手紙が何通も届いていました。そのような介入は、次のような状況で行われました。ルブリンの収容所医師が、南京虫を駆除する化学薬品を発見したユダヤ人化学者に関する調停を訴えていました。収容所の司令官はユダヤ人の処刑を決定していましたが、収容所の医師は少なくともこのユダヤ人化学者1人の命を助けるためにプフラウムに介入しました。ヒムラーはプフラウムの要求に前向きに答えたが、遅すぎてユダヤ人化学者はすでに処刑されていました。このために、収容所の司令官は解任されました。これは1943年9月3日に起こったことで、私は、プフラウムの手紙とヒムラーの回答がプフラウムのキャビネットに入っているのを、プフラウムが知らないうちに個人的に見たことで、このことを知ったのです。
それは、プフラウムのある[判読不能]人が、ベルリンで開催されたシアン化物ガスに関する著名な化学者の公式会議の報告書を数部複製している最中でした。私はそのうちの1部を手に取り、シアン化物ガスは希少であり、軍事目的に有用であるため、控えめに使用することが推奨されていることを読み取りました。同じガスである青酸カリBは、ガス室でユダヤ人を殺すのに使われました。この会議のおおよその日付は、私の考えでは1944年7月でした。この会議には、IGファルベン、メルク、ダルムシュタットなどの化学工場の代表者や、ドイツ政府の公式代表者が参加していました。報告書によると、この会議に出席した人々は、強制収容所でもガスの賢明な使用が推奨されていたので、収容所の囚人を殺すためにガスが使われていたという事実を知らされていたことが明らかになっています。
上層部による収容所の検査については、次のような例があります。1944年9月15日頃、収容所はSS-ObergruppenとベルリンのReichssicherheitshauptamt（帝国主保安局）の責任者である親衛隊大将オズワルド・ポールによって訪問され、ヒムラーの命令に直接従っていました。1944年1月以降、ユダヤ人をガス室に入れるための一般的な選別は行われず、病院での小規模な選別のみが行われました。ポールが去った2日後、アーリア人とユダヤ人の両方が参加する一般選抜が行われ、その結果、1,100人がガス室行きに選ばれたのです。翌日の新たな選別では、全員が除外され、残りの800人のユダヤ人がガス室に送られました。ルールに反して、彼らはまず第10ブロックに入れられました。収容所司令部とベルリンとの間で話し合いが持たれ、4日間の不穏な空気が流れました。このグループから100名の囚人が生き残りましたが、これは小隊長の要請で助かったのです。私はプフラウムに「800人の囚人全員を救うことはできないのか」と尋ねました。
彼は、「彼らは全員、自分のコマンダーから要求されなければならない」と答えました。それが実現しなかったので、第2収容所の責任者ヘスラーは彼らを救うことができませんでした。ベルリンからの命令は正式なもので、700人は翌日には処分されました。
私は、大量の手紙を読むことで、収容所とベルリンの国家保安本部との間に存在した直接のコミュニケーションを記録することができました。そのため、プフラウムはヒムラーやその部下と過ごすときには、1～2週間ほど不在になることが多かったのです。
アウシュビッツ収容所の指揮について、いくつかの注意点があります。
1940年のアウシュビッツ収容所の初代司令官は、親衛隊中尉フリッチュでした。1941年には、最悪の収容所の暴君との評判があったオーマイヤー親衛隊大尉に交代しました。 1943年、オーマイヤーはシュヴァルツ親衛隊中佐に、シュヴァルツ親衛隊中佐はリーベヘンシェル親衛隊少佐に交代し、彼は1943年5月から10月までその職に就きました。リーベヘンシェルはこの選抜に終止符を打ちました。1943年10月、彼はベーア親衛隊大尉と交代しました。ベーアは選別を再開しましたが、特に積極的だったのはカドック親衛隊伍長であり、その権力を使って、医師たちと一緒に、ガス室行きの人間を選んでいました。しかし、カドゥックは、医師の意見を聞かずに、健康な人をガス室に選んでしまうことが何度かありました。
註：この段落の記述内容は知られている史実とかなり違う。クリーガーはアウシュヴィッツに関し、人事内容がよくわかっていない（フリッチュとオーマイヤーは司令官は務めてないし、シュバルツはモノビッツの司令官だし、最も長く司令官だったルドルフ・ヘスの名前がない）上に、２代目所長のリーベヘンシェルの就任は1943.11〜であり、３代目所長のベーアは1944.5〜である。
強調しなければならないのは、選別には2種類あったということです。1つ目は、収容所、正確にはビルケナウの鉄道駅に囚人が到着した後に行われました。この時点で、医師が労働に適していないと判断した者や幼い子供を連れた女性は、すぐにガス処刑に送られました。そして、収容所内では定期的に新しい選別が行われ、その結果、労働でかなり弱った者は、主任医師の評価を受けた後、ガス処刑の対象となったのです。殺処分者を選んだ医師の名前は以下の通りです。クライン博士、メンゲレ博士、イェストム博士[?]。
私は、プフラウムがカルテンブルナーやベルリン警察のほぼすべての長官と頻繁に連絡を取っていたことを知る機会があったことを付け加える必要があると思います。
必要であれば、トレブリンカとマイダネクの収容所に関する情報を提供することができます。私の息子はマイダネクにいました。さらなる証言が必要であれば、私は法廷で自由に発言することができます。
私は、アウシュビッツが避難するまで、つまり1945年1月18日まで、アウシュビッツにいました。
読み上げて署名し、9つの単語を無関係なものとして削除し、8行を抹消した。
1945年10月26日、ブリュッセル。
■リュッジャン・ソビエラ（LUCJAN SOBIERAJ）
1947年9月13日、グダニスクで、グダニスク市裁判所刑事部は、チェスワフ・ジエリンスキ判事を裁判長として、以下に指定された人物を証人として尋問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任を知らされた証人は、次のように証言した。
氏名 リュッジャン・ソビエラ
年齢 30歳
両親の名前 ヤンとテオフィラ
居住地 グダニスク・オルニア市ラドムスカ通り48番地
職業 クレーン・オペレーター
宗教 宗教団体 ローマ・カトリック
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
私は1940年から1944年11月28日までアウシュビッツに収容されていました。アウシュビッツのシューマッハを知っています。彼は親衛隊兵長の地位にあり、収容所の倉庫でpostenführer（警備隊長）のポストに就いていました。彼の任務は、ガス処刑のための輸送列車に囚人と一緒に到着した食料を集めて、倉庫に送ることでした。飢えた囚人たちが荷降ろしの際にパンを攻撃すると、シューマッハは彼らを蹴ったり、殴ったり、報告したりして、さらに囚人たちを残酷に殴ることになりました。これが彼の収容所での主な仕事だった。最後に、私は厨房で働いていましたが、そこでシューマッハと頻繁に会っていました。1944年、シューマッハは副長に昇進しました。贈呈された写真の中のシューマッハを見て、背筋がゾクゾクしました。
私はシューマッハの名前を知っていますが、収容所では通称「Długi」（背が高い）と呼ばれていました。彼は非常に形式的で、どんなに些細な違反でも罰することに厳格でした。彼は誰も逃がしませんでした。犠牲者の正確な事実と名前は言えませんが、1人だけ例外があります。919番のゼネックという囚人で、住所は知りません。シューマッハは倉庫に食料を運ぶ際、カートで彼を轢いたのです。
報告書が読み上げられた。
■ルドウィック・バス（LUDWIK BAS）（１）
1947年9月29日、ポーランドにおけるドイツ犯罪調査委員会の委員であるスタニスワフ・ジムダ市判事は、1947年4月25日付の最高国家法廷の第一検察官の書面による要請（ファイル番号NTN 719/47）に基づき、1945年11月10日付の法令（ポーランド共和国法誌第51号、第293項）の規定と手続きに基づき、刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、以下の人物にインタビューを行った。刑事訴訟法の254、107、115条に関連して、以下に指定された人物、元アウシュビッツ強制収容所の囚人を証人として尋問し、以下のように証言した。
氏名 ルドウィック・バス（本件では既知の人物）
すでに証言したように、私はアウシュビッツに収容されていたときから、以下のSS隊員を目と名前で知っていました。これらのSS隊員は、1947年9月25日にクラクフの中央刑務所で対面したときにも認識していました。
1)私が出会ったデトレフ・ネッベ親衛隊上級曹長は、1943年頃、彼が収容所司令部のStabsscharführerであったときに、収容所司令部のバラックに住んで働いていました。彼は、収容所管理局で働いていた下士官の中で、最も信頼されている人物としてこのポストに就いていました。収容所スタッフのSS隊員を監督し、収容所の規律と厳しい体制を維持するという最も困難な仕事を任されていたのです。ネッベは収容所の囚人やSS隊員たちの恐怖の的でした。彼のサディスティックなやり方を知っているSS隊員たちは、彼の前で囚人を虐待する技術を披露しようとしました。
デトレフ・ネッベ（Detlef Nebbe、1912年6月20日～1972年4月17日）は、アウシュヴィッツ強制収容所の親衛隊上級曹長[2]であり、スタッフの一員であった[3]。
1912年6月にドイツ帝国のフーズムに生まれ、7年間の小学校を修了した後、セールスマンになっていた。1933年に親衛隊に、1937年にナチス党に入党。1939年9月15日、彼はWaffen-SSに徴兵された。1940年10月15日にアウシュビッツに配属され、1944年4月までそこにいた。1941年2月には、警備隊の軍曹として勤務した。中隊のSS隊員の中では威圧的な存在で、敬虔なナチス信者として有名で、囚人を反抗的に殴るなどして虐待していた。また、囚人に対する態度を同僚に示していた。その功績が認められ、二等勲章の剣付き戦功十字章を授与された。
ネッベは、収容所での役割について、クラクフのアウシュビッツ裁判で最高国民法廷の裁きを受け、終身刑の判決を受けた。恩赦により、1956年10月に釈放された。
（Wikipediaより）
ネッベは毎日のように収容所のあちこちに現れ、オートバイに乗って、囚人やSS隊員に抜き打ちで検査や捜索を行っていました。SS隊員は彼を見るたびに震え上がったと言います。ネッベは、収容所の司令官と直接連絡を取り、無制限のアクセス権を持っていました。同時に、アウシュビッツのメンバーであるSS隊員たちは、彼の影響力を頼りにしていました。なぜなら、司令官はネッベが自分たちについてどのような意見を持っているかに依存していたからです。ネッベが司令官に「怠慢だ」「囚人に甘い」と指摘したSS隊員は、昇進を見送られたり、転勤させられたり、あるいは処罰されたりする可能性がありました。ネッベは、大量輸送車を鉄道駅に降ろすSS隊員の効率を検査するために、ビルケナウまで車を走らせ、輸送車にガスを供給した。私はこのことを、患者としてやってきたSS隊員たちから聞きました。収容所司令部に貢献したおかげで、ネッベはすぐに昇進し、収容所司令部から全幅の信頼を得ることができました。
2）アウグスト・ボグシュ（親衛隊軍曹） - 収容所の正門の隣にあったSchreibstube des Schutzhaftlagerführers（収容所長の管理事務所）で働いていたときから知っています。彼は，SSレヴィエ（病院）の私の患者でもあったので，私はよく彼といろいろなことを話しました。これらの会話から、ボグシュはナチス政権の熱烈な支持者であり、囚人の大量絶滅は正しく適切であると考えていたことを知りました。なぜなら、囚人は自分が支持する政権の敵であり、すべての敵は死ななければならないからです。彼は権威主義的なタイプのSS隊員で、囚人に対して非常に敵対的でした。
3）ウィルヘルム・ゲーリングがブロック11の責任者だった頃、彼をSS次長として知っていました。彼はSSレヴィエの私の患者でもあったのです。彼の命令で、私は頻繁にブロック11の彼のオフィスを訪れ、トゥルッペナルツ（医療将校）に勧められたマッサージをしてあげました。11ブロックを訪れたことで、このブロックの囚人役の人たちと話す機会がありました。彼らはゲーリングの行動について不満を漏らしていました。彼は、ブロック11の責任者のポストを与えられていたことからもわかるように、信頼のおけるSS隊員でした。ズィズィスワフ・パラシンスキーという名前の囚人は、ブロック11でゲーリングに残酷に殴られたと私に言いました。
ウィルヘルム・ゲルハルト・ゲーリング（Wilhelm Gerhard Gehring (* 1901年1月14日オスナブリュック、† 1948年1月24日クラクフ)は、ドイツのアウシュビッツ強制収容所の親衛隊上級曹長であり、第二次世界大戦後にナチスの戦犯として処刑された。
（Wikipediaより）
4)親衛隊伍長のヘルベルト・ルートヴィヒは、彼が収容所でブロック長を務めていた頃から知っています。彼はSS Revierでも私の患者だったので、そのためにいろいろな話をする機会がありました。私はこの会話から、ルートヴィヒが政権の熱烈な支持者であり、最後まで政権の勝利を信じていたことを知りました。 彼の行動は、囚人たちの精神を弱め、生き延びる希望を失わせました。「囚人たちは一生奴隷になるんだ」「やがてポーランド人全員が強制収容所を経験することになる」と頻繁に言っていました。
5)私は、親衛隊伍長のマックス・ゲッペルを、SSレヴィエの患者として、また、SSレヴィエに入院していた病気のSS隊員のために食事を集めによく行っていたSS-Küche（SSのための台所）の責任者の一人として知っています。私はゲッペルの有害な行為に気づかず、他の囚人からそのような行為について聞いたこともありませんでした。それどころか、ゲッペルは囚人を収容し、危険が迫っていることを頻繁に警告し、SSキューチェで自分たちのために食料を確保することを許可し、彼らを報告することもなく、私個人に関しては、しばしば私に食料を与えてくれたことを知っています。
これで、ヒアリングとレポートが終了した。報告書は読み上げられ、署名された。
■カジミエシュ・コーバス（KAZIMIERZ KOBUS）
ワルシャワ、1947年8月25日。ワルシャワのドイツ犯罪調査地区委員会のメンバーであるハリナ・ヴェスタンコ判事は、宣誓を行わずに、以下に名前を挙げた人物を証人として尋問した。虚偽の供述をした場合の刑事責任と真実を語る義務について忠告されたので、証人は次のように証言した。
氏名 カジミエシュ・スタニスワフ・コーバス
両親の名前 スタニスワフとエミリア（旧姓ゴンタルスカ）
生年月日 1907年3月2日、ウェッブグルフ生まれ
所属宗教 福音主義・改革派
居住地 ワルシャワのフォリボルツ地区、スジナ通り3、フラット189
学歴 中等教育
職業 "Czytelnik "出版協同組合の輸送・連絡部門の責任者
1943年1月17日から1944年4月8日まで、私はマイダネクの強制収容所に収監され、その後、グロス・ローゼンの強制収容所に送られました。写真で見たミュフスフェルトは、マイダネクの収容所の火葬場の責任者でした。（証人は、1947年8月7日付のクラクフのドイツ犯罪調査地区委員会からのメモ（No.779/47）に添付されていた「エーリッヒ・ミュフスフェルト」と書かれた写真を見せられた）。
ミュフスフェルトが強制収容所に滞在していた時期は特定できません。私がマイダネクからグロスローゼンに送られた後、ミュフスフェルトがアウシュビッツに移送されたという話を聞きました。
1943年3月から出発の瞬間まで、私は自動車工場で働いていました。ミュフスフェルトはよくオートバイで来ていて、そこで働いていた囚人たちがオートバイを修理していました。修理しているときに彼に蹴られたので、彼のことをよく覚えています。火葬場の責任者として、彼は運ばれてきた死体を確実に燃やす義務がありました。
ミュフスフェルトが誰かを殺したり、囚人を苦しめたりするのを見たことはありませんが、それは彼が火葬場の近くで出会ったことがなかったからです。囚人たちの間では、ミュフスフェルトがサディストであり、死体の焼却中に、自分の任務ではないにもかかわらず、自ら人を殺していることがよく知られていた。人々は、ミュフスフェルトが小さな、主にユダヤ人の子供たちをガス室に投げ込んで楽しんでいたと言っていました。
ワルトコマンドのフランス系ユダヤ人から聞いたところによると、ミュフスフェルトは1943年5月と6月にワルシャワのゲットーから移送されてきたユダヤ人が処刑されたKrę forestでの処刑に積極的に参加していたとのことです。集団墓地を掘る仕事をしていたフランス系ユダヤ人も後に殺害されました。
1943年春、ワルシャワ・ゲットーの最後の清算中に、私はミュフスフェルトが自動車工場の責任者であるフィッシャー親衛隊伍長に「手一杯だ」と言っているのを聞きました。私は、彼がワルシャワ・ゲットーの清算について話しているのだと思いました。
火葬場で働いていた囚人たちの名前は知りません。この件とミューフェルトについての詳しい情報は、ワルシャワのポズナンスカ通り37番地で宝石商と彫刻工房を経営するエウゲニウシュ・マラノフスキ氏が提供してくれます。
この時点で報告書は終わりを告げ、読み上げられた。
■アンドレイ・ミズザク（ANDRZEJ MISZCZAK）
I.
コウォ地区のチェルムノ（ヘウムノ）に住み、6歳から20歳までの8人の子供のいる家族を養っている小作農のアンドレジ・ミシュチャクは、よく車を見たり、窒息している人々の悲鳴を聞いたりして、死体の臭いが周辺のいたるところで嗅げたと証言しました。
ミズチャックは、「死の工場」で働いていた人々と接触していました。つまり、マイケルの息子であるカジェタン・スクルジプチンスキであり、ガール・ボートの一般政府、郵便局に居住していた。クラクフ県ミエレック郡ズジアザ（またはズジアツィン）[Zdziarzec]です。スクリプツィンスキーは、ポズナン県（ヴァルトヘガウ）のスロム地区（シュレム）のオグロドワ通り7番地（ガルテン通り7番地）のモシン（モスキーン）に住む父とアレクサンドラという妹との間で、ミシュチャクを通じて手紙のやりとりをしていました。
最近ラドジミンに住んでいたカジェタン・ゴスチンスキは、ポズナンの砦に入れられて処刑され、その後ヘウムノに連れて行かれましたが、ドイツ軍が逃げた後、知らない方向に行ってしまいました。彼と一緒にいたのは、森林警備隊員のピエコウスキー（現在は故人）、ポズナン県の市長の息子スタニスワフ・ポルビンスキ（ミシュチャクのその後の運命は不明）、レゼック・ヤスコルスキー、マリアン・モンコ、ポズナン近郊のチェピウの小さな土地の庭師マリアン・マリチャクでした。証人はこれらの人物の現住所を知りません。
ミズザクは犯人の一人のボロボロの写真を持っています。
■テレサ・ラソッカ・エストライヒャー（TERESA LASOCKA-ESTREICHER）
裁判長：次の証人を召喚してください。テレサ・ラソッカ＝エシュトライヒャーです。あなたの個人情報を提供してください。
証人：テレサ・ラソッカ＝エシュトライヒャー、40歳、宗教：ローマ・カトリック、既婚、被告人との関係：なし。
裁判長：刑事訴訟法第107条の規定に基づき、証人に真実を語ることを指示します。虚偽の証言の提供は、5年以下の禁固刑に処せられます。当事者は、証人のインタビューを受ける手順について、何か申し立てを行いますか？
検察官：証人に宣誓の義務を負わせません。
弁護人：私たち自身も同じです。
裁判長：証人はこの事件について何か言いたいことはありますか？
証人テレサ・ラソッカ＝エストライヒャー：まず最初に説明しておきたいのは、私は収容所に入ったことがないということです。私は戦争中ずっとクラクフで過ごし、収容所の抵抗運動と接点を持つ地下組織のメンバーでした。
裁判長：証人は自分の活動に関連して、被告人に会ったことがありますか？
証人：被告人を個人的に知っているわけではなく、写真で見たことがあるだけです。私が知っていることは、第三者の証言や、収容所から脱出した人の報告から得たものです。
私は1942年から収容所と連絡を取っていました。被告人については、リーベヘンシェルの在任中に、囚人の扱いが変わったことを知っています。1943年には、いくつかの重大な処刑が行われました。収容所から発信された情報が海外に伝わり、ドイツ人はやや寛大なアプローチをとるようになったのです。その証拠に、ドイツ犯罪調査特別委員会の資料があります。翻訳されて全収容所に送られた英語の通信文には、強制収容所システムで働くすべての人に向けた警告が書かれていました。ベルリンは、各陣営の司令部に責任を負わせようとしましたが、同時にアプローチを軟化させることも命じました。この方針転換の最も顕著な兆候は、ヘスの交代です。リーベヘンシェルが新しい司令官になったのです。実際には、収容所の規則をより厳格に守ることと、収容所内で犯した犯罪に対する死刑を廃止することでした。つまり、地下壕に収容されていた人々は解放されましたが、例外として、ジャウォルズノから来た30人の囚人は、どのような理由で処刑されたのかは分かりません。次にドイツ軍は、収容所内の情報提供者のネットワークを整理しました。これらの動きは前向きなものでした。しかし、収容所での生活は変わらず続いていました。1945年の大晦日には、脱走しようとした5人の囚人が殺されました。彼らはライトアップされた木の近くに吊るされました。収容所当局、つまり司令部と政治部の両方が、どちらが最高権力を持っていたのかは分かりませんが、これらの行為にはすべて責任がありました。
裁判長：証人の言いたいことはこれで全部ですか？ それとも、他に言いたいことはありますか？
証人：被告人グラブナー、アウマイヤー、マンドル、ボグシュに関しては、1943年に、収容所のレジスタンスによって、彼らに対する死刑判決が下され、彼らの活動の説明とともに、外国のラジオネットワークで放送されるために、アウシュヴィッツから密輸されました、目的は彼らを脅迫することでした。
裁判長：検察側は何か質問がありますか？
シプリアン検事：証人は、彼女の仕事（外国のラジオネットワークを通じて様々なデータを放送すること）が、収容所の囚人の扱いに具体的な変化をもたらしたかどうかを教えてくれますか？
証人：ええ、特に1943年はそうでした。しかし、全体的な軍事的状況の影響が一番大きかったと思います。 収容所からの情報は秘密の新聞に掲載されましたが、それがゲシュタポの手に渡り、収容所内の人々から予防措置をとるように警告されました。ドイツ軍は敗戦の危機感から、収容所の責任者を変えて、ややソフトな対応をしたといいます。とはいえ、彼らはハンガリーのユダヤ人の清算を行ったのです。ドイツ軍が撤退した1944年末になっても、ハンガリーやオランダのユダヤ人の輸送列車が収容所に到着し続け、組織的にガス処刑されたのです。
シプリアン検事：証人が持っている情報によると、この政権と司令官の交代は、国際世論を誤魔化すために行われたショーだと考えているのですか、それとももっと深い影響があったのですか。
証人：この変更は、国際的な世論を意識して行われたもので、メッセージやコミュニケーションの後に行われました。アウシュビッツについてあまりにも多くのことが語られていたと述べられています。この宣伝を恐れるあまり、テレージエンシュタットからユダヤ人の輸送が到着したとき、ドイツ人は、アウシュヴィッツではなく、新しく出来た収容所を住所にするように命じ、当初はアウシュヴィッツに宛てられていた手紙が、この収容所経由で受け取られるようになったのです。
セフチク検事：証人は、ブンカーが廃止された後も、ジャウォルズノからの30名ほどの囚人がそこで処刑されたと証言しています。証人はアウシュヴィッツのブンカーNo.1のことを言っているのでしょうか。1を指しているのでしょうか、そして、この処刑は実際に行なわれたのでしょうか。
証人：これは言えません。
セフチク検事：囚人たちは何の罪で起訴されたのですか。
証人：これは私にはわかりません。
裁判長：弁護人は何か質問がありますか。
弁護人：いいえ。
裁判長：証人は退席してもよいですか。
弁護人：はい。
註：このテレサ・ラソッカ・エストライヒャーは気になったのでググってみた情報を以下に翻訳紹介します。ただでさえ長い記事が、さらに長くなるのですが、こんな人がいたとか全然知らなかったです（証拠一覧記事に名前だけ出てきます）。
▼▼▼▼
テレサ・ラソッカ・エストライヒャー
1974年1月16日、社会活動家のテレサ・ラソッカ＝エストライヒャーは、69歳の誕生日を1ヵ月後に控えてクラクフで亡くなった。テレサは政党には属していなかったが、農民党やPPSのメンバーとは良好な関係を築いていた。第二次世界大戦中、ナチス・ドイツの侵略に対抗する地下抵抗運動に従事した彼女は、その卓越した献身と努力、創意工夫と勇気で知られている。クラクフで活動していた地元のレジスタンスグループに所属していた退役軍人や、ナチスドイツの刑務所や強制収容所の生存者たちは、彼女のことを「テル」というニックネームで覚えている。
テレサ・ラソツカは、1904年2月22日、モナステルジスカで生まれた。ヨゼフ・ラソツカ将軍とその妻マリア（旧姓ラマシュカン）の娘である。テレサは第一次世界大戦の間、ウィーンで過ごした。1918年、ポーランドの独立回復に伴い、一家でクラクフに移り住んだ。彼女は商業大学に進学し、修士号を取得して卒業した。美術が好きだった彼女は、ヤギェロン大学哲学部美術史学科に入学し、1931年に同学科を修了した。
テレサは、第二次世界大戦中、ドイツ占領下のクラクフでの社会活動で高い評価を得た。第二次世界大戦中、ドイツに占領されたクラクフで、テレサの社会活動は高く評価された。彼女は、外国のラジオ放送を密かに聞いてニュースや情報を集め、ポーランドの地下出版社と協力してその出版物を配布した。彼女の幅広い友人・知人のおかげで、不法に国境を越える人々を助け、占領下のポーランドから西側連合国に情報を伝えることができたのである。また、彼らのために偽の書類を調達するのも手伝った。
1939年、テレサ・ラソツカは、クラクフの学者たちが逮捕され、ザクセンハウゼン強制収容所に送られたという情報をいち早く西側連合国に送った人物である。また、ドイツ軍によるポーランドの遺産や作品の略奪についても、ヴェイト・シュトスの祭壇画や、ポーランドの博物館や図書館、ワヴェル城の宝物館に保管されているコレクションの略奪についての情報を送ることができたのである。
テレサは、姉のエワがゲシュタポに逮捕されたことをきっかけに、政治犯の悲惨な境遇やナチスドイツが進めていた絶滅政策に深い関心を持ち始めた。1940年9月20日、エワ・ラソツカは逮捕され、最初はモンテルピチ、後にタルヌフ刑務所に収監され、その後、ラーフェンスブリュック強制収容所に送られたのである。1943年には、テレサの兄であるステファン・ラソツキ少佐が逮捕され、シュトゥットホフに送られた。強制収容所での試練に疲れ果て、1年後に死亡した。これらの経験から、テレサはレジスタンス活動のすべてを、ナチス・ドイツの監獄や強制収容所に収容されている人々の窮状を改善するために費やすことを決意した。
テレサは、まずクラクフのポーランド赤十字社の囚人救済部門、次にRGO傘下のパトロナート・ウィェンツィエンヌイ（囚人のための後援会）という組織との連携を強めた。また、元外交官でPSLの国会議員だった叔父のジグムント・ラソツキがメンバーだった政党調整委員会とも連携した。この頃からテレサは、ポーランド赤十字社クラクフ支部長のジグムント・ガブリエル・クレメンシエヴィッチ博士（1874～1948）、RGOのマリア・ザズロワ、ポーランド社会保険会社のレジスタンス運動のスタニスワフ・プラパートなど、地元のレジスタンス運動に携わる著名な社会活動家たちと日常的に仕事をするようになった。また、テレサは、クラクフの民間および軍の抵抗運動の指導者たちや、PPS、AK、BCh戦闘部隊などの他のいくつかの地下組織とも仕事上の関係を築いていたし、アウシュビッツの連絡網に参加していた非常に多くの人々とも仕事上の関係を築いていたので、この記事で全員の名前を挙げるのは不可能である。
彼女は、刑務所に行って、ゲシュタポと交渉して、囚人のために食料、医薬品、衣類、消毒剤などの余分な物資を送る機会を作ることから、危険で、知性と技術を要する任務を始めた。時には彼女の努力が良い結果をもたらしたこともあったが、何よりも秘密裏に連絡を取るための下地を作ったのである。その後、テレサ・ラソッカは、クラクフ（モンテルピチ監獄）、タルヌフ、レゼスフ、ノウィ・スーチー、ザコパネ（パレス・ホテル監獄）の各監獄に収容されている受刑者への援助を組織的に行うシステムの確立に大きく貢献した。次いで、強制収容所（アウシュビッツ・ビルケナウ、プラスツォウ、プストコフ、リバン採石場など）にも活動の場を広げていった。
1941年の秋、テレサ・ラソッカはアウシュビッツの連絡先と秘密の通信ネットワークを構築した。最初はカイト（秘密のメッセージ）を交換するための脆弱で時折のささやかな一連のリンクを設定することから始めたが、次第にこの散発的な連絡を、ニュースや情報、報道、地下出版物、薬や毒薬、武器、強制収容所の地図、さまざまな文書、警告通知、さらには食料や衣類を伝達するための双方向チャンネルとして作動する、定期的で秘密の通信システムへと発展させていったのである。ラソッカは、アウシュビッツ内の抵抗運動のために、秘密のメールを受け取る側と送る側の両方を担当していた。アウシュビッツ内の抵抗運動は、最初はポーランド人だけのグループだったが、後に囚人のヨゼフ・シランキエヴィッチの指導のもと、国際的な「カンプグルッペ・アウシュビッツ」に発展した。
ラソッカは、このような大規模な活動に必要な資源を調達した。脱走を組織し、不正に入手した記録を集めて保護し、将来的にナチスドイツの犯罪の証拠となるようにしたのである。レジスタンス運動が運営していた秘密放送局にもアクセスし、ドイツ人が行った、あるいは行おうとしていた残虐行為を自由世界に伝えるために利用した。彼女は、アウシュビッツとそこにいたすべての囚人を完全に破壊するという、悪名高い「モル計画」を公表した。彼女は、収容所内で活動するSSの子分たちのリストを公表させ、自由民衆への呼びかけを行い、ユダヤ人絶滅作戦と、クラウベルグやシューマンらSSの医師たちが行った疑似医学実験を暴露し、多数の集団および個人の処刑、ガス室や火葬場など、ドイツ軍が全力で隠そうとしていた技術についての情報を発信したのである。
テレサ・ラソッカは、コードネームPWOK（Pomoc Więźniom Obozów Koncentracyjnych-「強制収容所の囚人のための援助」）という地下組織の設立に大きく貢献した。PWOKは1943年に活動を開始し、囚人への援助を強化し、より効率的で公平な方法で運営した。この新しい組織の活動により、より多くの資金が集まり、何千人もの命が救われた。テレサ・ラソッカのおかげで、必要な医薬品や抗チフスワクチンが入った重さ数キロの小包数百個が、アウシュビッツの囚人病院に密かに届けられたことは言うまでもない。
レジスタンス運動で一緒に活動したラソッカの仲間たちは、彼女の組織力を称賛している。BCHの戦闘グループに所属していたヴォイチェフ・ジェキェウェク（通称：ジミャ）から受け取った証言からの抜粋を紹介しよう。
テレサ・ラソッカは、この時期、収容所周辺に設置されていたBCHの特別部隊で働いていた、真の控えめなヒロインの一人である。. . アウシュビッツ収容者への援助を組織していたこの部隊の司令官として、私はしばらくの間、地元のロッシュ農民グループのリーダーやBChのクラクフ支部の司令官たちにアウシュビッツの問題に注意を向けさせようとしていた。. . . 1941年の夏、私は自分の活動をまとめていた時に、テレサの叔父であるジグムント・ラソツキに仲介してもらい、BChの地元支部の司令官であるナルシツ・ウィアトル＝ザヴォイナに連絡を取ってもらった。私たちは、クラクフのジャギエロンスカ通り11番にあるテレサのアパートで会い、彼女がアウシュビッツの囚人のために総督府で行っていた活動に参加するための準備をした。. . . テレサは自分のアパートでRGOのセイフリートとの面会を手配してくれた。そのミーティングは数週間後に行われ、援助プログラムのリソース、特に医薬品を拡張するという非常に良い結果をもたらした。それ以来、少なくとも週に2回は、彼女からアウシュビッツ用の薬の委託を受けた。. . . 彼女は、アウシュビッツのために薬を手配することを、道徳的な義務と考えていた。
テレサ・ラソッカは、刑務所や強制収容所の状況に関するニュースを地下出版物に定期的に掲載していた。戦争末期には、コピー機で印刷されたBiuletyn PWOKという紙がほぼ毎週のように発行され、これらの試練の場で行われた犯罪を暴露した。
彼女が主導的な役割を果たした効率的かつ英雄的な努力と、個人的な勇気のおかげで、彼女が組織した多くの脱走が成功した。その多くはアウシュビッツの囚人たちであった。脱出に成功した人たちは、地下のレジスタンス戦闘部隊や収容所への支援を行う秘密組織の一員となったり、クラクフでのテレサの仕事を手伝ったりした。テレサは、彼らのために隠れ家、衣類、武器、食料を用意していた。
奇跡的なことに、テレサは何度かゲシュタポに逮捕されずに済んだ。しかし、彼女の周りにはゲシュタポに捕まった人が何人もいて、その人たちはたいてい死んでしまい、彼女は深い悲しみに暮れた。しかし、危険な目に遭っても、警告を受けても、彼女は活動をやめなかった。
テレサ・ラソッカが収集し、保管していたナチス・ドイツの刑務所や強制収容所に関する膨大な記録は、戦後のナチス・ドイツ人犯罪者の裁判で重要な役割を果たした。これらの記録は、ニュルンベルク裁判のような国際的な裁判だけでなく、ポーランドでも、ルドルフ・ヘスやアウシュビッツのスタッフの他のメンバーの裁判などで、証拠として使用された。
テレサ・ラソッカは、収容所が解放された後もクラクフで活動を続け、生存者への援助を組織した。1945年から1946年にかけて、彼女はクラクフ県庁の生存者への援助を行う部署の責任者であった。しかし、事態が収束するやいなや、この疲れを知らない冷静で静かで控えめな運動家は公務から身を引いた。彼女は、レジスタンス運動というストレスの多い危険な仕事に巨大なコミットメントをしたことで、疲れ果て、体力を消耗してしまったのである。
生存者はテレサのことを覚えていて、最期の日まで彼女を訪ね続けた。彼女の友人たちは、深刻な進行性の病気に直面して無力な彼女に別れを告げることに心を痛めていた。ヤギェロン大学のカロル・エストライヒャー教授の妻であるテレサは、クラクフのラコヴィッキ墓地にある家族の墓に安置された。その際、彼女の功績を称え、ポロニア・レスティトゥータ勲章のコマンダーズ・クロスが授与された。
バトル・オブ・ブリテンで戦ったポーランド人パイロットに関連してウィンストン・チャーチルが言った言葉を借りれば、テレサ・ラソッカについては、「たった一人の女性にこれほど多くのものが託されたことはなかった」と言えるだろう。
***
オリジナル記事からの翻訳。S. Kłodziński, "Teresa Lasocka-Estreicher.". Przegląd Lekarski - Oświęcim, 1975.
（脚注は省略）
▲▲▲▲
■ジグムント・バウム（ZYGMUNT BAUM）
1947年9月1日、ダブロワ・ゴルニッツァの市裁判所は、A.プラウスキ判事を代表とし、スタニスワフ・ウルバンスキー記者が参加して、以下の人物を証人として尋問し、以下のように証言した。
氏名 ジグムント・バウム
年齢 21歳
所属宗教 ユダヤ
両親の名前 シモン、ヘラ（旧姓：プタシュニック）
居住地 ダブロワ・ゴルニッツァ
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
宣誓していない証人は、虚偽の申告をした場合の刑事責任について知らされた上で、次のように証言した。
提示された写真の中で、私はフリッツ・ブントロック容疑者を認識しており、彼は私がアウシュビッツ収容所に収容された後に出会った人物です。訂正すると、ビルケナウ、いわゆるアウシュビッツIIです。
フリッツ・ブントロック（1909年3月8日オスナブリュック - 1948年1月28日クラクフ）は、ドイツの戦犯であり、ポーランド占領下のホロコースト時代にアウシュヴィッツ強制収容所に勤務していた親衛隊伍長であった。最初のアウシュビッツ裁判で起訴された[1]。
囚人に対する残忍な扱いから、収容所内では「ブルドッグ」というニックネームで呼ばれていた。ブントロックはガス室を監督していた[2]。 ブントロックはクラクフの最高国民法廷で裁かれ、死刑を宣告された。1948年1月28日、モンテルーピチ刑務所で絞首刑に処された。
（Wikipediaより）
当初、私はその人物をよく知りませんでしたが、ゲートの使い走りを任されたときに、ブントロック容疑者と出会いました。というのも、私の仕事は、SSマンの命令で選ばれた囚人を衛兵所に呼び出すことで、SSマンが囚人を虐待するのを何度も目撃したからです。ブントロックの名前は収容所ですでに知っていましたし、囚人たちは彼を恐れていました。誰かが「ブントロックが来る」と言うだけで、誰もが彼の邪魔にならないように隠れようとしました。ブントロックは途中で囚人に出くわすと、特に理由もなく殴ったり罵ったりしました。また、理由もなく顔面を2、3発殴られたこともあります。ブントロックは、ビルケナウのB II bセクションで、ラポータフューラー（報告責任者）の役割を担い、親衛隊伍長の階級で勤務していました。報告責任者の役割は、あるセクションの囚人の生死を握る疑いのない責任者であることでしたが、正確には、彼の下には32ブロック、つまり数千人の囚人がいました。レポート・リーダーの立場で、彼は囚人を収容所に受け入れ、彼らを移送して火葬場に送ることに参加しました。囚人が火葬場に運び込まれるとき、SSの男たちは彼らを殴り、虐待しました。ブントロックは監督者として、つまり親衛隊伍長として、特にこのような機会に活躍し、ガス処刑のために輸送車に乗せられた人々を虐待した。囚人を冷酷に虐待する無慈悲な拷問者として知られていたブントロックの犯罪をすべて説明することはできません。私が所属していたSSスタッフの中で、最も残酷な人物でした。
私と一緒にビルケナウにいた以下の証人が、ブントロックの活動について証言してくれます。1. ロムアルド・ドンスブロフスキ（ゴウォノグ、駅の隣の住人、住所は数日以内にお知らせします）、2.ジグムント・マウェツキ（ワルシャワ、ダイナシー通り2の住人）、3. アウシュビッツとビルケナウの長期囚人であるレオン・シウィはシレジアに住んでいますが、彼の住所は知りません。ただし、カトヴィツェの元政治犯協会が提供してくれます。
証人のロムアルド・ドンスブロフスキは、私が名前を挙げた人物で、ゴウォノグのスタシイナ通り12番地に住んでいます。
■ユゼフ・ミクシュ（JÓZEF MIKUSZ）
この報告書は、1947年9月8日に発行されたクラクフ地方委員会の要請に基づき、1947年10月13日にワウブリッチの地方裁判所でJ.ソロコ判事により、法廷記者と上級法廷書記官のWł.ストルツェレヴィッチが参加して正式に締結された。この報告書は、1947年9月8日に発行された「ポーランドにおけるドイツ人犯罪調査のためのクラクフ地区委員会」（第888/47号）の要請に基づき、1947年10月13日にワウブリッチ地方裁判所でJ.ソロコ判事、法廷記者および上級法廷書記官のWł.ストルジェウィッチが正式に作成したものである。
以下のような事実が確認された。
原告（申請者）：誰もいない。
被告：誰もいない。
証人は証言台に立ち、虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑法第140条の文言について助言を受け、正式に宣誓して次のように証言した。
氏名 ユゼフ・ミクシュ
年齢 35歳
国籍 ポーランド
宗教 ローマ・カトリック
職業 農家
居住地 ポニアトウ、ウォルブリッチ地区、トラウグッタ通り 7b
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
アウシュビッツの旧強制収容所の元乗組員からは、以下の人を知っています。ハンス・オーマイヤー、テレサ・ロージー・ブランドル、フリッツ・ブントロック、パウル・ゲッツェ、マックス・グラブナー、ルドヴィク・プラッゲ。私は1940年12月から1945年1月までアウシュヴィッツ収容所にいました（1942年4月からはビルケナウ収容所にいました）。
オーマイヤーは、個人的に囚人を叩くのが好きな人の一人だったことを知っています。1942年5月か6月に、年長の囚人たちが配属されていた、いわゆるSK（Strafkompanie、刑務中隊）で反乱が起きた事件がありました。オーマイヤーはその囚人たちを並べて、反乱分子を引き渡すように命じた。それが叶わないと、今度は囚人を順番に呼び出して、否定的な返事をするたびに銃で撃ってその場で殺しました。そうやって、何十人もの囚人を仕留めていった。残りはガスで処理した。
テレーズ・ブランドルは、夏には暖かい冬用の下着と靴を配り、冬には夏用の下着と下駄を配り、その上、個人的に囚人を殴るというような嫌がらせをしていた。
フリッツ・ブントロックは本物の農民で、囚人たちを厳しく叩いていました。
パウル・ゲッツェは、囚人の友人のふりをして、彼らから証言を得た後、彼らを「密告」して個人的に殴りました。
マックス・グラブナーは、私がビルケナウに薬を密輸しているところを捕まえました。私はフリーパスをもらっていました。彼は自分では殴らずに、私に鞭打ちを命じました。私は25回の鞭打ちを受けました。囚人たちは、証言を強要するために政治部で拷問を受けていました。グラブナーが個人的に誰かを拷問したかどうかは知りませんが、彼はそれを知っていたはずです。
マリア・マンドルは、火葬場に送る女性囚人の選別をしていましたが、彼女は個人的に彼女たちを殴ったり、囚人のお腹を蹴ったりすることで知られていました［判読不能］。彼女は時々、いわゆるSB（Sonderbehandlung、「特別扱い」）の手紙に署名していました。
ルドウィック・プラッゲ（「小さなパイプ」と呼んでいた）は、SKのブロック長でした。彼はひどいサディストで、1942年までは出くわした囚人をすべて殴っていました。1942年までは、出くわした囚人はすべて殴っていましたが、後にジプシーを扱うようになってからは穏健になりました。彼は死刑を宣告された囚人を殴ったり撃ったりしていましたが、彼は自らフロベルトで後頭部を撃っていました。
言っておくが、囚人たちは通常、乗組員の名前（メンバー）を知らなかった。しかし、メンバーの誰もが、囚人たちがガスを浴びせられ、殺害され、拷問されていることを知っていたのです。
その報告書が読み上げられた。
■ヘンリク・マンデルバウム（HENRYK MANDELBAUM）（１）
1946年9月25日にカトヴィツェで、アルトゥール・ブビック判事は以下に指定された人物を証人として尋問した。虚偽の申告をした場合の刑事責任および刑事訴訟法第107条の文言を知らされた上で、証人は以下のように証言した。
氏名 ヘンリク・マンデルバウム
年齢 24歳
両親の名前 ダウィッド＆エステラ・レムコヴィッチ
居住地 ベドジン、ナルトウィッツァ通り 4
職業 UB（ポーランド政治警察）エージェント
所属宗教 ローマ・カトリック
犯罪歴 なし
当事者との関係 なし
私は1944年5月にアウシュビッツ収容所に連れて行かれました。その後、健康な私は、ゾンダーコマンドと呼ばれる特別な部署に配属されました。ゾンダーコマンドの長はオットー・モールという人で、親衛隊上級曹長でした。
私は、ガスを浴びた囚人が残した衣類を車に積み込む仕事を任されました；衣類はほとんどがハンガリーの輸送列車からのものでした。全体の流れは次の通り。鉄道駅に到着したときには、医師がいました。働けるのは200～300人程度（輸送列車全体では通常3,000人）で、残りは死に追いやると宣言しました。残った人たちは、「風呂場に行って、タオルを取っていって」などと言われました。確かに、シャワールームのような部屋に入った（シャワーや蛇口などがありました）。彼らは中に連れて行かれました（部屋は大きく、輸送列車全体が1つの部屋に収まるようになっていました）。もちろん、最初は特別なロッカールームで服を脱がされました。そして、SS隊員が部屋のドアを閉め（ガス処刑にはSS隊員しかいませんでした）、特殊な装置を使って天井からガスを入れたのです。1つの部屋には4つの（チクロン）ガス注入口がありました。
ルドルフ・ヘスは週に1、2回は来ていました。彼が来るということは、新しい囚人の移送が来るということでした。彼はいつも笑顔で明るく、帽子を左にかぶっていましたが、それは［読めません］。彼の行動の中心は、部下に働くように促すことでした。
ある時、死体を処理するのが仕事の囚人たちが、あまりうまくやっていないのを見てしまったのです。そこで、ヘスとモルが死体の扱い方を実演してくれました。
ゾンダーコマンドで働いていた囚人たちは、他の囚人と接触しないようにして、そこで起こっていることを広めないようにしていたことを言っておきたいです。また、人員は随時変更され、古いスタッフは抹殺されたといいます。
ドイツ軍が東部戦線で負け始めたとき、私の記憶が間違っていなければ、1944年11月にガス室や火葬場の解体を始めましたが、彼らはすべてのもの、施設の一部、つまり［不法］装置を爆破しました。また、捕虜を1,000人単位で収容所の外に連れ出し、グロース・ローゼンに連れて行くと言っていました。
また、最初は死んだ人の灰が埋められていましたが、その後、ヴィスワ川に投げ込まれたことも付け加えておきたいと思います。
私はルドルフ・ヘスの裁判で証人として証言したいと思います。
■ヘンリク・マンデルバウム（HENRYK MANDELBAUM）（２）
審問第五日目 1947年11月28日
裁判長：次の証人、ヘンリク・マンデルバウムを召喚してください。
証人 ヘンリク・マンデルバウム、24歳、職業は労働者、宗教はローマ・カトリック。
裁判長：証人と被告人の関係はどうなっていますか？
証人：ありません。
裁判長：私はここに証人に対し、刑事訴訟法第107条の規定に従い、あなたが真実を話す必要があることを指示します。虚偽の証言を行った場合は、5年以下の懲役に処せられます。証人尋問の手続きについて、当事者から何か申し立てがありますか？
検察官：証人を宣誓の義務から解放します。
弁護人：我々もそうです。
裁判長：アウシュビッツでの出来事について、特に被告人について、証人はどのような証言をすることができますか？
証人：私は1944年にアウシュヴィッツに到着しました。5月末か、おそらく6月初めです。最初は2ヶ月ほど隔離されていましたが、ある日、アArbeitsdienstführer（収容所労働サービス責任者）がやってきて、私を13ブロックのゾンダーコマンド（特別部隊）に配属しました。
初めて出勤したとき、すぐに自分がどこにいるのか意識しました。 地獄にいるのではと思いました― そこらじゅうに死体があり、火があり、労働者を守るSS隊員がうようよいて、ガス処刑された犠牲者の死体を運び出すために彼らを急がせていました。私が働いていた頃は、ピットで薪を積み上げて焼却が行われていました。薪の火葬場は長さ30〜35メートル、幅15メートルほどでした。
ガス処刑犠牲者の焼却の準備はこのような感じでした。このとき、鉄道で運ばれてきた大量の木の丸太、いわゆるスプリンターがピットに敷き詰められました。そして、森から持ってきたモミの木の枝で覆い、その上に遺体を乗せました。ガス室からピットまで線路が引かれ、プラットホームまで運ばれた遺体はピットに捨てられました。いくつかの死体を投げ入れた後、ガソリンをかけて四隅に火を放ち、その後も死体が燃えれば新しい死体や薪を運び、24時間、48時間と間断なく溝を燃やし続けました。焼却が終わると、ピットから灰を集めて、火葬場の前の中庭に運びました。新しい輸送がなく、ドイツ軍が収容所から囚人を連れてきて殺す場合、この人たちはガスではなく、銃殺されました。私がそこにいたとき、これらの処刑はフォス曹長によって行われました。小口径の武器を使い、背骨を撃って殺されたのです。
大きな輸送が処理されるとき、コマンドで雇われた囚人は、すべての肉体の残骸を粉々に砕き、穴に埋めるように指示されました。そして、ピットが灰でいっぱいになったとき、それは平らにされ、ヴィスワ川から運ばれたいくつかの層の砂利で覆われました。アウシュビッツで何が行われたかを誰にも知られないようにするために、完璧に水平にし、覆い隠さなければなりませんでした。フォスの後任はオットー・モル曹長で、その指示は極めて厳しいものでした。モルは、収容所のコマンドの機嫌を取るために、仕事の効率を上げることに専念しました。その後、火葬場の周囲に小枝でできた柵を設置するよう命じました。それができると、彼は、遺灰を収容所の敷地内に埋葬するのではなく、トラックでヴィスワまで運び、そこに投棄するように命じました。
そして、私が収容されていた時、輸送がどのようにガス処刑されたかを説明します。これらの輸送は、ハンガリー、スロバキア、ギリシャ、一部オランダ、ベルギー、フランス、そして一度はワルシャワから百人以上のアメリカ人を乗せましたが、その後射殺されました。小規模の輸送へのガス注入は不経済だったのでしょう。実際、ガス室に多くの人々が詰め込まれれば詰め込まれるほど、ガス処刑は早く進行しました。IIIとIV（ⅣとⅤ）は小型のガス室を備えていましたが、IとII（ⅡとⅢ）はより近代的な火葬場を備えており、3,000名ほどの移送者を処理することが可能でした。
このバンカー（註：このバンカーとはクレマトリウムⅡまたはⅢの地下部分のことを指すと思われる）は長さ50メートルほどで、2つの部分に分かれていました。それぞれにシャワーと水栓が付いた仮設の風呂があります。 特に、移動中やアウシュビッツに到着した後に、そのように見せられれば、普通の人は本当に風呂に入ったと信じることができます。
註：ポーランド語から訳すと「このようなバンカーは、長さ50メートルほどで、2つに仕切られていました。その中に仮設の浴場が作られ、シャワーや蛇口もあり、一般の人が入っても、本当に浴場だと思えるような作りになっていました」となるので、これは、クレマⅡ、またはⅢのガス室と脱衣室のことを示し、ガス室に「シャワーや蛇口」があると言っているのだと思われる。英語訳の方に「Each（それぞれ）」とあるのは誤訳である。
後者はモル上級曹長の得意技で、演説をしながら、あなたたちは高給取りの仕事をしに来たのだと言いいました。そして、貴重な財産を残してきたものの、ここに定住して新たな財産を得ることができるのだ、とも言いました。そして、「これから行くところは清潔でなければならないので、病気の蔓延を防ぐために、新しい服を用意する」と、服を脱ぐように指示しました。人々は簡単に騙され、その言葉を信じて服を脱ぎ、「風呂」に入ったのです。貴重品は一切持たず、タオルや石けんだけを持たせました。ドイツ人は、「脱衣所に置いてきた貴重品はすべて返す」と言いました。そして、ガス室が満杯になって扉が固く閉まると、チクロンBを流し込んで、人々を窒息死させるのです。
同時に、輸送には高齢者、病人、障害者が含まれていたため、囚人を欺くために、赤十字の救急車が2人のSS隊員を乗せて走り回っていました。病人は救急車に乗せられ、その後、ガス処分に連れて行かれます。
ガス室には2つの窓の通気口があり、厚さ約1メートルの土の層と板で覆われていました。ガス室への移送が終わると、2人のSSがガスマスクをつけて、チクロンBを投入し始めるのです。部屋の中の犠牲者たちは7分ほど苦しみ、中には激しい出血を経験した人もいました。ガス処理の後、扉を開けると、ガスがしみ出てきて、そこで働いていた囚人たちに致命的ではないものの、影響を与えることがありました。部屋は約15分後に開けて、換気します。私たちはガスマスクをつけて、死体を引っ張り出します。近くに死体を炉に運ぶためのリフトがありました。火葬場は5つあり、どの火葬場も3つの炉を備えていました。
註：ここは英語では「There were five crematoria, and every one was fitted with three furnaces. 」なので、火葬場が五ヶ所で三つの炉がそれぞれにあった」の意味になってしまう。これではビルケナウの火葬場の数や火葬炉の数が合わない。しかし、ポーランド語では「Było ich pięć, o trzech paleniskach.」であり、DeepL直訳では「5台あり、3つの囲炉裏がありました」となるので、これは炉が五つでそれぞれの炉にマッフルが三つあると読めば、クレマトリウムⅡまたはⅢの火葬場の炉・マッフルの数（トリプルマッフル炉が5台あった）に一致する。従って、ここも英語訳は誤訳である。
それぞれ3人の囚人がチームを組み、2人がリフトに遺体を乗せ、1人がいわゆるフライパンの上に遺体を並べるという作業を行っていた。中庭には、特別に加工された2つの車輪の上にスプールがあり、これによって炉の中に死体を滑り込ませることが容易になりました。
註：ここも英語訳が変なので、気になる方はポーランド語や、あるいはヘンリク・タウバーの証言を確認してほしいが、要は、炉の中に遺体を装填するためのストレッチャーの仕組みの話をしているのである。こちらで簡単にその仕組みを説明しているので参考にしてほしい）。
炉には通常4体、細身のものなら6体入れます。焼却は12分、13分、15分と続きました。Kommandoführer（作業班長）がよく言っていたように、1回の勤務で3,000人ほどの輸送を焼かなければならないのです。
裁判長：もっと一般的な情報を提供してください。証人はSDのミュフスフェルトに遭遇しましたか？
証人：はい、彼はよくあそこに来ていました。危険だと聞いていましたが、私は遭遇しませんでした。
裁判長：どうしてですか？
証人：私たちが働いていた頃、コマンド長はいつも輸送をできるだけ早く焼却することに躍起になっていました。
裁判長：証人はミュフスフェルトがガス処刑に参加するのを見ましたか？
証人： 私の知る限りでは、オットー・モールやフォスなど、すべてのコマンド長が参加しなければなりませんでした。半年に一度くらいの頻度で、そこで働いていた囚人たちが、事件の目撃者がいなくなるように、殺されるのを見ました。一度だけ、囚人の輸送が収容所からドイツに向かう予定だったことがありました。そう言われていました。夕方、トラックが走ってくる音がして、その囚人たちを連れて行ったのです。
シェフチク検察官：証人はガス処刑の過程を詳細に観察しましたか？
証人：はい。
検察官：ガス処刑の際の医師の役割は何でしたか？
証人：選別が終わると、収容所からトラックを中心とした輸送隊が送り込まれます。医師は、ガス処刑の対象となる囚人を検査し、抵抗せずに行く者もいれば、抵抗する者もいました。事前にガス室に入れることを知らされた囚人が抵抗することもありました。このような場合には、SS隊員が犬を連れてやってくるか、道の両端に立って、棒で囚人を追い込み、ガス室に入れるのです。
検察官：医師はガス注入の経過や部屋のドアが開くことに関心があったのですか？
証人：ある医師（彼の名前は知りません）は、囚人がガス室に投げ込まれたとき、また、扉が開けられたときに立ち会いました。彼の公式の役割が何であったにせよ、彼は焼却のプロセスに目を光らせていたことは間違いありません。ガス処刑された犠牲者はその後、ガス室から引きずり出され、火の中に投げ込まれました。
検察官：他のコマンドの運命を知っていながら、どうして証人が生き延びることができたのでしょうか？
証人： 10月になると、100人規模の輸送を行うことになりました。そこで選ばれたのが、すでに収容所に入って1年か1年半の老人たちです。当時、私はまだ新参者でした。ビルケナウの火薬工場で働いていた囚人の何人かが、火薬を収容所に密輸してくれて、それを使って手榴弾を作りました。中には武器を持っている者もいました。この輸送が派遣されることになったとき、反乱が起こりました。火葬場の前の中庭に、移送されるはずの囚人たちが立っていて、SS隊員に身を投げ、火葬場そのものに火をつけ、一部の兵士は武装を解除させられました。監視塔にいたSS隊員も武装解除され、何人かは銃殺されました。14人の収容者は、収容所から脱出することができました。女性収容所の鉄条網は戦闘中に切断されましたが、女性収容者は誰一人逃げようとしませんでした。SSの男たちが追いかけてきて、囚人は全員捕まり、射殺されました。その中には、輸送で去るはずだった者も含まれていました。その時、私たちは顔を地面につけて横たわっていました。
ペチャルスキー検察官：証人は、野外ピットでの死体の焼却について述べています。死体は同時に火葬場でも焼却されていたのですか？
証人：はい、そうです。
検察官：火葬場が満杯になったので、穴で焼いたのでしょうか？
証人：はい。
検察官：赤十字の救急車に乗って、SS隊員は火葬場まで行ったのですか？
証人：はい。
検察官：チクロンBも救急車の中から持ち出されたのですか？
証人：はい、座席のひとつ下にあると聞いています。
検察官：証人は、ガス処刑された犠牲者の死体が、髪の毛を切られたり、歯が抜かれたりして冒涜されたかどうかを知っていますか。
証人：はい、そのような事実は私の知るところです。
裁判長：証人が見るために被告人を起立させてください。証人は被告人のうち 誰を認識していますか？
（証人はドックに沿って歩き出す）
裁判長：証人はコッホを知っていますか？
証人： はい、コッホ、ミュフスフェルト、ミュンシュ、ゲッツの4人は知っています。
裁判長：彼らの役割は何だったのですか？
証人： 私は火葬場でミュフスフェルトを見ました。彼は頻繁にそこに行っていました。他の人々は、収容所からしか知りませんが、彼らは我々の司令官と接触していたからです。ですから、私は、彼らを目視で知っているだけです。
裁判長：証人にさらに質問がありますか。
検察官：ありません。
弁護人： ありません。
裁判長： 証人は退席しなさい午後4時までの休廷を命じます
■スタニスワフ・クウォジンスキー（STANISŁAW KŁODZIŃSKI）
1947年9月15日、ポーランドにおけるドイツ人犯罪調査のためのクラクフ地区委員会のメンバーであるヘンリク・ガワツキ市判事は、1947年4月25日付の最高国民法廷の第一検察官の書面による申し立て（ファイル番号NTN 719/47）に基づき、1945年11月10日付の政令（ポーランド共和国法公報第51号、第293項）の規定と手続きに基づいて、刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、以下の人物を証人として尋問した。刑事訴訟法第254条、第107条、第115条に関連して、アウシュビッツ強制収容所の元囚人である以下に指定された人物が、以下のように証言した。
氏名 スタニスワフ・クロジンスキー
年齢 29歳
所属宗教 ローマ・カトリック
市民権及び国籍 ポーランド
職業 医学博士
居住地 シュピタルナ通り34番地、フラット6、クラクフ
自由に証言する
私は1942年8月12日から1945年1月18日まで、ポーランド人政治犯20019としてアウシュビッツ収容所に収容されていました。収容所の避難の過程で、私はマウトハウゼン収容所に移されました。1942年1月の最初の日からアウシュビッツでの生活が終わるまで、私は大収容所のブロック20の病院で、最初は看護師として、その後は医師として働きました。
私がよく覚えているのは、リーベヘンシェルが権力を握ってから、修正された形でのガスの選択が2つあったということです。つまり、病院からも収容所からも、ブロック10に向けられたものが最初に送られ、そこから囚人たちが次々と車でビルケナウに運ばれていったのです。この時期、ガス処理のための組織的な選別は行われませんでした。
この議事録は、読まれた後に締結され、署名されました。
▲翻訳終了▲
途中でテレサ・ラソッカを調べたくなって、別のサイト記事の翻訳記事が紛れ込んだりしてしまい、かなり長くなりました。実はこの最後のスタニスワフ・クウォジンスキーも著名な人でして、今のところは著名だという程度にしか私は知りませんが、調べて同様に追加しようと思いましたけどやめました。一旦知りたいと思うと、この知識欲というのはなかなか歯止めが効かないところがあり、冒頭で述べたように、26ページ全部訳せたらなぁと思うんですけど、いくらなんでもそれは無理。そこが悔しいところです。
しかしながら、一言で証言と言っても、たった一ページ分19名の証言内容を読むだけでも、たかが証言とは言えないと思います。知っていた事例もいくつかあり、重層的な裏付け証拠にもなっていますからね。また、例のガス室の天井にあったチクロン投下穴の証言について、ゾンダーコマンドだったヘンリク・マンデルバウムの目撃証言（「特殊な装置を使って天井からガスを入れたのです。1つの部屋には4つの（チクロン）ガス注入口がありました」）が得られ、これはこちらの記事にあるリストには載っていなかったものです。「特殊な装置」と言っているのでこれは金網投下装置（この記事などで紹介）と考えて間違いなさそうですね。
ともかく次回は２ページ目を翻訳する予定です。以上。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？